Wat Betekent FREIWILLIGENDIENST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vrijwilligerswerk
• vrijwilligersdienst

Voorbeelden van het gebruik van Freiwilligendienst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich mache heute Freiwilligendienst.
Ik ben vandaag vrijwilliger.

Freiwilligendienst von Jugendlichen.
Vrijwilligerswerk van jongeren.

Europäischer Freiwilligendienst EFD.
Europese vrijwilligersdienst EVD.

Der Freiwilligendienst ist jedoch nur ein ergänzender Teil der EU-Jugendpolitik.
Vrijwilligerswerk is echter maar een aanvullend deel van het Europese jongerenbeleid.

Sie leisten heute Freiwilligendienst.
Ze doen vandaag vrijwilligerswerk.

Europäischer Freiwilligendienst: 10 000 Freiwillige jährlich, d. h. 70 000 im Zeitraum 2007-2013;
Europese Vrijwilligersdienst: 10.000 vrijwilligers per jaar, d.w.z. ongeveer 70.000 voor 2007-2013;

Sie leisten heute Freiwilligendienst.
Oh, die doen vandaag vrijwilligerswerk.

Freiwilligendienst: Berücksichtigung des Freiwilligendienstes im Herkunftsmitgliedstaat.
Vrijwilligerschap: rekening houden met vrijwilligerschap in de lidstaat van oorsprong.

Aktion 2- europäischer freiwilligendienst.
ACTIE 2- EUROPEES VRIJWILLIGERSWERK.

Da hab ich Freiwilligendienst gemacht für.
Ik deed vrijwilligerswerk voor.

Betrifft: Maghreb-Partnerländer und"Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" ABl.
Betreft:" Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" doc.

Europäischer freiwilligendienst für junge menschen.
Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.

Wir alle kennen ihn als jemanden, der mit Initiativen zum Freiwilligendienst hervorgetreten ist.
Wij kennen allen zijn betekenis als initiator van het vrijwilligerswerk.

Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.
Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.

Anfrage Nr. 37 von Tommy Waidelich(H-0089/96) Betrifft: Europäischer Freiwilligendienst.
Vraag nr. 37 van Tommy Waidelich(H-0089/96) Betreft: Europese vrijwilligersdienst.

Europäischen Freiwilligendienst stärken.
Versterken van de Europese vrijwilligersdienst.

Synergien werden auch mit den Programmen Jugend für Europa und Europäischer Freiwilligendienst angestrebt.
Ook zal worden gestreefd naar synergie met de jongerenprogramma's Jeugd voor Europa en Europees vrijwilligerswerk.

Ich mache einige Tage Freiwilligendienst in der Schule.
Ik doe enkele dagen vrijwilligerswerk op school.

Der Freiwilligendienst wird von den Jugendlichen in Europa nur akzeptiert werden können, wenn die Mittelausstattung signifikant ist.
De vrijwilligersdienst zal slechts door de Europese jeugd worden aanvaard als er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld.

Aktionsprogramm"Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.
Actieprogramma"Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.

Ich meine, der Freiwilligendienst sollte sich auf Projekte von langer Laufzeit erstrecken, damit er genug dauerhaft prägende Erfahrung bringt.
Ik geloof dat de vrijwilligersdienst zich moet toespitsen op lange-termijnprojecten wil de ervaring voldoende markant en blijvend zijn.

Darin heißt es:" Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.
In dat ontwerp staat:" Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.

Gleichzeitig soll der Freiwilligendienst einen aktiven Beitrag zur europäischen Integration durch gemeinnützige Tätigkeit innerhalb der Union darstellen.
Tevens moet de vrijwilligersdienst een actieve bijdrage aan de Europese integratie leveren via werkzaamheden van collectief nut binnen de Unie.

Aktionsbereich: soziale Integration, Freiwilligendienst, Jugend und die Welt.
Werkterreinen: sociale inclusie, vrijwilligerswerk, jongeren en de wereld.

Bei Programmen wie dem Freiwilligendienst kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, daß es trotz der guten Absicht ein Alibiprogramm bleibt.
Bij programma's zoals dat voor de vrijwilligersdienst kan men zich niet aan de indruk onttrekken dat het, ondanks de goede bedoelingen, een alibiprogramma is.

Im Rahmen des Programms Europäischer Freiwilligendienst wurden vier Studien finanziert.
In het kader van het programma voor Europees vrijwilligerswerk zijn vier studies gefinancierd.

Beim Freiwilligendienst im Ausland spielen interkulturelle Kontakte und das Erlernen einer Fremdsprache ebenfalls eine Rolle bei der Entscheidung zugunsten freiwilligen Engage ments.
Bij vrijwilligersdienst in het buitenland spelen interculturele contacten en het leren van een vreemde taal eveneens een rol in de beslissing om zich vrijwillig in te zetten.

Aktion 2.1: Europäischer Freiwilligendienst innerhalb der Gemeinschaft.
Aaie 2.1: Intracommunautair Europees vrijwilligerswerk.

Europäischer Freiwilligendienst in Zusammenarbeit mit Drittländern.
Europees vrijwilligerswerk met derde landen.

Aktion 2.1: Europäischer Freiwilligendienst innerhalb der Gemeinschaft.
Actie 2.1: Intracommunautair Europees vrijwilligerswerk.