Wat Betekent GEDAUERT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duurde
• heeft geduurd
• heeft gekost
• heeft gevergd
• duurt
• in beslag heeft
• nodig had

Voorbeelden van het gebruik van Gedauert hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sorry, dass es so lange gedauert hat.
Sorry dat het zo lang duurde.

Gedauert hat für den Rest meines Lebens.
Heeft geduurd, de rest van mijn leven.

Sorry, dass das so lange gedauert hat.
Sorry dat 't zo lang duurde.

Sie verstehen das nicht, wie lange es gedauert hat, was ich alles durchgemacht habe, um hierher zu kommen.
Je begrijpt niet hoelang het me heeft gekost om hier te komen.

Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat.
Sorry dat 't zo lang duurde.

Du musst bedenken, dass es Jahre gedauert hat, die Leute dazu zu bringen zusammen zu kommen.
Je moet niet vergeten dat het jaren heeft gekost om die kerels überhaupt bij elkaar te krijgen.

Schade, dass es so lange gedauert hat.
Sorry dat het zo lang heeft geduurd.

Ferner muss man sich fragen, ob es nicht zu lange gedauert hat, bis die im ersten Abkommen von Lome vorgesehenen Instrumente zum Ein satz gelangen konnten.
Zij vraagt zich tevens af of de oprichting van de organen uit de Overeenkomst van Lomé I niet te veel tijd heeft gevergd.

Sorry, dass das so lang gedauert hat.
Sorry, dat het zo lang duurde.

Daß es so lange gedauert hat und daß wir immer noch bemüht sind, die kritische Masse für Frau Bonino und ihr Kabinett zu erlangen, ist ein hinreichender Beleg für das, was wir heute zu Gehör bringen wollen.
Gezien het feit dat een en ander al zoveel tijd in beslag heeft genomen en dat wij nog steeds op de bres moeten voor mevrouw Bonino en haar kabinet, is het wel duidelijk wat de teneur vandaag zal zijn.

Sorry, dass es so lange gedauert hat.
Het spijt me dat het zo lang duurde.

Da die Umsetzung von politischen Reformen in Bosnien und Herzegowina länger gedauert hat als im Beschluss 2002/883/EG des Rates vorgesehen, meine ich, dass das Verfahren unbedingt auf diesen Fall angewendet werden muss.
Aangezien de implementatie van de politieke hervormingen in Bosnië-Herzegovina meer tijd in beslag heeft genomen dan voorzien in Besluit 2002/883/EG van de Raad, geloof ik dat de we in dit geval snel moeten optreden.

Es stimmt, daß das lange gedauert hat.
Het klopt dat het lang heeft geduurd.

Dass es Millionen von Jahren gedauert hat, bis Leben entstand.
Dat het leven miljoenen jaren nodig had om op te starten.

Uns von der Oceanic tut es sehr leid, dass das alles so lange gedauert hat.
Het spijt ons dat het zo lang heeft geduurd.

Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat.
Spijt me dat dit zo lang duurde.

Uns von der Oceanic tut es sehr leid, dass das alles so lange gedauert hat.
Het spijt ons van Oceanic dat het zo lang heeft geduurd.

Wir glauben, dass es zu lange gedauert hat.
We denken dat het te lang duurde.

Es wurde angedeutet, dass die Untersuchung zu lange gedauert hat.
Er werd gezegd dat het onderzoek te lang heeft geduurd.

Wir glauben, dass es zu lange gedauert hat.
Wij denken omdat het te lang duurde.

Es ist eine erfolgreiche Ehe, die eben nur drei Jahre gedauert hat.
Het is een zeer succesvol huwelijk dat maar drie jaar heeft geduurd.

Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat.
Sorry dat 't zo lang heeft geduurd.

Entschuldigen Sie, dass es so lange gedauert hat.
Sorry dat het zo lang duurde.

Tut mir echt leid, dass es so lange gedauert hat.
Sorry, dat het zo lang duurde.

Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat.
Het spijt me dat het zo lang duurde.

Sie wollen wissen, was so lange gedauert hat.
Ze vragen waarom het zo lang duurt.

Und entschuldigen Sie, dass es so lange gedauert hat.
Sorry dat 't zo lang duurde.

Wundert mich, dass es so lang gedauert hat.
Het verbaast me dat het zo lang duurde.

Ich frag' mich, wieso das so lange gedauert hat.
Ik vraag me af waarom het zolang duurde.

Ich bin überrascht, dass es so lange gedauert hat.
Het verbaast me dat het zo lang duurde.