Wat Betekent GEEIGNETE ZEITPUNKT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• juiste moment
• geschikte moment
• geschikte ogenblik
• juiste tijdstip

Voorbeelden van het gebruik van Geeignete zeitpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jetzt ist der geeignete Zeitpunkt.
Het is een goed moment.

Dies ist nach der Geschäftsordnung der verfahrensrechtlich geeignete Zeitpunkt.
Volgens het Reglement is dit daarvoor procedureel het juiste moment.

Deswegen ist dies der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu reden.
Daarom is dit het juiste moment om het daar eens over te hebben.

Der geeignete Zeitpunkt für den Beginn der Bekanntmachung ist September 2001.
Het passende tijdstip om deze kenmerken bekend te maken is september 2001.

Warte. Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt.
Wacht, het is niet het goede moment.

Das hier ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um unsere Kommunikationsprobleme zu klären.
Dit is niet het juiste moment, om onze communicatie problemen op te lossen.

Von der Vring.- Herr Präsident, Sie sagten, dies sei nicht der geeignete Zeitpunkt für eine Abstimmung.
De heer Von der Vring.-(DE) Mijnheer de Voor zitter, U zei daar dat dit niet het geschikte moment is voor een stemming.

Uns erschien dies der geeignete Zeitpunkt, um dort geschäftlich aktiv zu werden.
Dat leek ons het geschikte moment om daar zaken te gaan doen.

Daher weiß sie meines Erachtens genau, dass sich viele dieser Themen auf dem Wege der Lösung befinden, und dies ist wahrscheinlich nicht der geeignete Zeitpunkt, um weiter über die Adoptionsfragen in Rumänien zu spekulieren.
Ik ga ervan uit dat zij derhalve wel weet dat de oplossing van veel van de problemen die wij hier bespreken in aantocht is. Het lijkt derhalve geen gepast moment om te blijven speculeren over de adoptiekwesties met Roemenië.

Heute ist meines Erachtens nicht der geeignete Zeitpunkt, zu diesem Punkt in Polemik oder Verfahrensstreitigkeiten zu verfallen.
Het is nu niet het juiste moment om over dit vraagstuk of over de gevolgde procedure met elkaar te redetwisten.

Die Delegationen stellten fest, dass sich einige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Einrichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft ergeben, und vertrat die Ansicht, dass dies nicht der geeignete Zeitpunkt für einen so radikalen Schritt sei.
De delegaties merkten op dat er een aantal moeilijkheden bestaat in verband met de instelling van het ambt van Europees officier van justitie en waren van mening dat dit niet het geschikte moment is voor zo'n radicale stap.

Frau Green, dies ist nicht der geeignete Zeitpunkt, mit diesem Thema fortzufahren.
Mevrouw Green, dit is niet het juiste moment om op dit onderwerp door te gaan.

Der geeignete Zeitpunkt und die erforderliche Anzahl von Injektionen werden entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen von Ihrem Arzt bestimmt.
Het juiste tijdstip en het aantal injecties zullen door uw arts worden bepaald in overeenstemming met officiële aanbevelingen.

Die Europäische Union muss sich daher wirklich fragen, ob jetzt tatsächlich der geeignete Zeitpunkt für die Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens ist, in dem keines dieser Probleme angesprochen wird.
De Europese Unie dient zich dan ook serieus af te vragen of dit werkelijk het juiste moment is om een associatieovereenkomst te ondertekenen die geen van deze problemen oplost.

Der geeignete Zeitpunkt und die erforderliche Anzahl von Injektionen werden, unter Berücksichtigung der entsprechenden offiziellen Impfempfehlungen, von Ihrem Arzt bestimmt.
Het juiste tijdstip en het aantal injecties zullen door uw arts worden bepaald met behulp van de desbetreffende officiële aanbevelingen.

In Abschnitt 6 dieses Berichts werden alle verbleibenden Themen sowie der Inhalt und geeignete Zeitpunkt künftiger Maßnahmen, einschließlich der etwaigen Verabschiedung eines Rechtsinstruments.
In hoofdstuk 6 van dit verslag zal worden ingegaan op overige kwesties zoals de inhoud en de adequate termijn voor toekomstige maatregelen, waaronder de mogelijke goedkeuring van een juridisch instrument.

Vielleicht wäre dies der geeignete Zeitpunkt, beispielsweise zu untersuchen, ob die vorhandenen Instrumente, die keine Zuständigkeit des Gerichtshofs vorsehen, nicht in die künftige Regelung einbezogen werden können.
Wellicht is dat het geschikte ogenblik om bijvoorbeeld na te gaan of de bestaande instrumenten, waarvoor het Hof van Justitie niet bevoegd is, niet in de toekomstige regeling kunnen worden betrokken.

Nach der Einsetzung des eigenen Haushalts wird die GFCM über die notwendige Unabhängigkeit verfügen; dies wird der geeignete Zeitpunkt für eine politische Initiative zur Förderung einer effektiven multilateralen Zusammenarbeit sein.
Zodra haar eigen begroting is goedgekeurd, zal de GFCM de nodige onafhankelijkheid hebben en dat zou dan het geschikte moment zijn voor een politiek initiatief om de multilaterale samenwerking op te voeren.

Dies ist der geeignete Zeitpunkt, um mutige Schritte in die richtige Richtung zu unternehmen, da wir die Bereitschaft der Mitgliedstaaten sowie den Willen und das Interesse der Bürgerinnen und Bürger auf unserer Seite haben.
Dit is het ideale moment om moedige stappen in de juiste richting te zetten. Wij hebben nu immers zowel de goede wil van de lidstaten als de wil en de interesse van de burgers aan onze zijde.

Es gibt viele Themen, die bis jetzt noch nicht vollständig erklärt worden sind, denn erst muss die geeignete Zeitpunkt dafür gekommen sein, zu dem euer dann erreichtes Bewusstsein überhaupt in der Lage ist, fortgeschrittenes Wissen aufzunehmen.
Er zijn veel onderwerpen die tot nu toe nog niet volledig zijn uitgelegd omdat het een passend tijdstip moet zijn waarop jullie bewustzijnsniveau gereed is om geavanceerde kennis te ontvangen.

Obwohl heute nicht der geeignete Zeitpunkt dafür ist, könnte man ausführlich über Menschenrechte und die positiven Erwartungen sprechen, die während der ersten Jahre der Präsidentschaft von Herrn Chatami zunächst geweckt wurden, und dann über den darauf folgenden negativen Trend, der sich bedauerlicherweise verfestigt hat.
Hoewel het vandaag niet het geschikte moment is, zouden we het uitvoerig kunnen hebben over de mensenrechten en de positieve verwachtingen die aanvankelijk waren gewekt tijdens de eerste jaren van de ambtstermijn van president Khatami, en vervolgens over de daaropvolgende negatieve tendens, die zich helaas heeft verhard.

Im Herbst 1992 stehen in den Vereinigten Staaten Wahlen an, und bekanntlich sind Wahlkampfzeiten nicht der geeignete Zeitpunkt für den Abschluß von Handelsvereinbarungen, die wechselseitige Zugeständnisse und Opfer verlangen.
In het najaar van 1992 worden in de Verenigde Staten namelijk verkiezingen gehouden en zoals bekend is een verkiezingsperiode niet het meest geschikte moment voor het afronden van handelsbesprekingen die wederzijdse concessies en offers vereisen.

Es ist vielleicht jetzt nicht der geeignete Zeitpunkt, auf die Gefahren hinzuweisen, aber ich rufe von dieser Stelle und im Namen des Parlaments noch einmal die Kommission auf, darüber nachzudenken, wie der ganze Komplex"positive Maßnahmen für die Schiffahrt" anzugehen ist.
Dit is echter niet het geschikte moment om over de gevaren daarvan uit te wijden. Wel wil ik nogmaals vanaf deze plaats in het Europees Parlement de Commissie uitnodigen na te denken over een oplossing van het vraagstuk: positieve maatregelen ten behoeve van de scheepvaart.

Wir halten es jedoch nicht für sinnvoll, ein solches Thema in eine Agenda anderer Art wie die Tagungen der ASEAN einzubinden, da dies unserer Meinung nach nicht der geeignete Zeitpunkt ist, um dieses Thema auf den hochrangigen multilateralen Konferenzen zur Sprache zu bringen.
We geloven echter niet dat het zinvol zou zijn om dit onderwerp op de agenda van andere bijeenkomsten, zoals die van de ASEAN-landen, te plaatsen. Dit is volgens ons namelijk niet het juiste moment om deze kwestie in multilaterale ontmoetingen op hoog niveau te bespreken.

Daher ist jetzt nicht der geeignete Zeitpunkt, um über diese Probleme zu diskutieren, geschweige denn, Entscheidungen zu fällen.
Dit was dus niet het geëigende moment om deze problemen te bespreken en al helemaal niet om besluiten te nemen.

Sollte die Kommission der Meinung sein, dass morgen früh zu früh ist, da sich die Kommission normalerweise am Mittwochmorgen hier trifft, und wenn sie lieber später eine Erklärung abgeben möchte, so wäre der geeignete Zeitpunkt am Mittwochnachmittag um 17.00 Uhr, wenn es weitere Erklärungen der Kommission geben wird.
Mocht de Commissie van mening zijn dat morgen te vroeg is, omdat ze hier meestal op woensdagochtend vergadert, en als ze liever later een verklaring aflegt, dan zou woensdagmiddag om 17.00 uur het juiste moment zijn. Dan beluisteren we al andere verklaringen van de Commissie.

Meiner Einschätzung nach wäre das dann auch wohl der geeignete Zeitpunkt, über einen möglichen Zeitplan für den weiteren Verlauf bis zum Beitritt zu beraten und eventuell zu beschließen.
Volgens mij is dat ook het geschikte ogenblik om ons over een tijdschema voor het verdere verloop van het toetredingsproces te bezinnen en daarover eventueel een besluit te nemen.

Angesichts der neuen Rahmenbedingungen ist jetzt der geeignete Zeitpunkt für eine nähere Untersuchung der nunmehr zur Verfügung stehenden, zusätzlichen Möglichkeiten, um festzustellen, ob einige der derzeit gültigen Vorschriften zur Erleichterung des Geschäftsumfeldes geändert werden können, wobei die Rechte der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Steuereinziehung gewahrt bleiben müssen.
Gezien deze nieuwe context is dit een geschikt moment om de bijkomende mogelijkheden die zich thans voordoen, te onderzoeken teneinde na te gaan of wijzigingen in sommige bestaande regels kunnen worden doorgevoerd om zo de zaak te vereenvoudigen voor het bedrijfsleven zonder afbreuk te doen aan de rechten van de lidstaten inzake de inning van belastingen.

Und zum geeigneten Zeitpunkt… werde ich das.
En op het juiste moment… zal ik dat doen.

Ich denke nicht, dass es einen geeigneten Zeitpunkt gibt, das zu besprechen.
Ik denk niet dat er een geschikt moment is om dit te bespreken.