Wat Betekent GEFECHTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• strijd
• gevecht
• vuurgevecht

Voorbeelden van het gebruik van Gefechts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Eifer des Gefechts.
In de heetst van de strijd.

In der Hitze des Gefechts wurde Dr. Benton etwas erregt.
In alle hectiek raakte Dr. Benton geagiteerd.

Im Eifer des Gefechts.
In het heetst van de strijd.

In der Hitze des Gefechts haben wir nicht die Gelegenheit.
In de hitte van de strijd hebben we die kans misschien niet.

In der Hitze des Gefechts.
In de hitte van de strijd.

Hulayl starb während eines Gefechts, die später durch Schlichtung gelöst wurde.
Hulayl stierf tijdens een schermutseling die later werd opgelost door middel van arbitrage.

In der Hitze des Gefechts.
In het heetst van de strijd.

Aber in der Hitze des Gefechts, muss man nicht nur Minbari sprechen. Sie müssen in unserer Sprache denken können.
Maar in de hitte van de strijd moet je ook in onze taal kunnen denken.

Wann? Was? Während des Gefechts.
Tijdens de strijd. Wanneer? Wat?

Nie mehr außerhalb eines Gefechts zu töten. Und ich gelobte.
Om buiten de strijd niemand meer te doden. En ik heb gezworen.

Wann? Was? Während des Gefechts.
Tijdens de strijd. Wat? Wanneer?

Während der Hitze des Gefechts, taktische Entscheidungen, wann, wo und wie angreifen wi.
Tijdens de hitte van de strijd, zal tactische beslissingen van wanneer, waar en hoe aan te vallen wi.

Aber das war-- im Eifer des Gefechts.
Maar dat was tijdens de ruzie.

Aber in der Hitze des Gefechts war die Perle für immer verloren gegangen. Der Kaiser starb, weil sein Herz gebrochen war.
Maar in de hitte van de strijd ging de Drakenparel voor eeuwig verloren en de Keizer stierf aan een gebroken hart.

Sind wir immer noch im Eifer des Gefechts?
Zitten we nog steeds in dat moment?

Simon hat in der Hitze des Gefechts seinen Kopf verloren.
Simon verloor zijn hoofd in de strijd.

Was wollen Sie da wissen? Während des Gefechts.
Wat is daarmee? Tijdens de gevechten.

Das war im Eifer des Gefechts, wir stritten ja.
Dat was in de hitte van de strijd, we ruzieden en.

Alle echten Football-Spieler lieben den Kitzel des Gefechts!
Alle echte footballspelers houden van de strijd!

Sie lassen das Gewehr während des Gefechts fallen und Sie sind tot, Tatum!
Als je dat in een vuurgevecht laat vallen, sterf je, Tatum!

Alte Freunde, jetzt auf der gegensätzlichen Seite des Gefechts.
Oude vrienden, nu tegenover elkaar in de strijd.

Wenn die richtigen Voraussetzungen gegeben sind, zum Beispiel in der Hitze eines Gefechts, dann können wir gesehen werden, wenn wir gesehen werden wollen.
Tijdens de juiste omstandigheden… zoals in de hitte van de strijd… dan kunnen we gezien worden als we dat willen.

Alte Freunde, jetzt auf der gegensätzlichen Seite des Gefechts.
Oude vrienden, nu beide aan de andere kant van de strijd.

Kann man sagen, es war auch das Himmelstor. Während des Gefechts war es das Tor zur Hölle, aber wenn man mitangesehen hat, wie sich Männer geopfert haben, um sich gegenseitig zu beschützen… und man dabei wahre Brüderlichkeit und Liebe erlebt hat.
Maar als je mensen zichzelf ziet opofferen om anderen te beschermen… Tijdens het vuurgevecht was het de Hellepoort… zie je ware broederschap en liefde.

Ich hab meine rechte im Eifer des Gefechts verloren.
Ik heb er een verloren in 't strijdgewoel.

Ließen sie ihren größten Schatz schutzlos zurück. Aber im Eifer des Gefechts.
Maar in 't heetst van de strijd… lieten ze hun grootste schat weerloos achter.

Dass der Zeitpunkt genau richtig ist, und danke Ihnen dafür, dass Sie mich auf diese Problematik aufmerksam gemacht haben, denn im Eifer des Gefechts vernachlässigen wir manchmal bestimmte Fragen, und obwohl es zutrifft, dass die Partnerländer Vorschläge machen sollen, müssen wir auch selber Anregungen geben.
Dit debat komt dus echt precies op het juiste moment, en ik wil u bedanken voor het feit dat u mijn aandacht op deze kwestie hebt gevestigd, want in de hitte van de strijd vergeet je nu eenmaal wel eens wat, en al moeten de voorstellen in de eerste plaats van de partnerlanden komen, wij moeten van onze kant natuurlijk ook een en ander inbrengen.

Durch die emotionalen und physischen Wunden des Gefechts.
Voor sommigen is het nog verergerd door de emotionele en fysieke wonden van de strijd.

Diese unbehülfliche Masse war in Ordnung zu bewegen nur auf einem ganz ebnen Gelände, und auch da nur im langsamen Tempo(fünfundsiebzig Schritt auf die Minute); eine Änderung der Schlachtordnung während des Gefechts war unmöglich, und Sieg oder Niedertage wurden, sobald die Infanterie einmal im Feuer war, in kurzer Zeit mit Einem Schlag entschieden.
In slagorde kon deze plompe massa zich slechts op volkomen vlak terrein bewegen en ook daar slechts in langzaam tempo(vijfenzeventig passen per minuut). Een wijziging in de slagorde gedurende het gevecht was onmogelijk en over nederlaag of overwinning werd, zodra de infanterie eenmaal in het vuur was, in korte tijd met een slag beslist.

Wir begegneten uns noch ein letztes Mal. Alte Freunde, jetzt auf der gegensätzlichen Seite des Gefechts.
We kwamen elkaar nog één keer tegen… oude vrienden, nu beide aan de andere kant van de strijd.

Hoe "gefechts" te gebruiken in een Duits zin

in der eile des gefechts gings wohl unter.

Im Eifer des Gefechts passiert sowas leider schnell.

Tschuldigung, habe ich im Eifer des Gefechts vergessen.

ist aber im Eifer des Gefechts zu vernachlässigen.

Gannaway erwartete, Zeuge eines langen Gefechts zu sein.

Ja, im Eifer des Gefechts wurde einer vergessen.

Während des Gefechts verschwindet sie unter mysteriösen Umständen.

Die Dauer des Gefechts ist bisher nicht bekannt.

Dessen Kompagnon kann im Eifer des Gefechts fliehen.

März im Eifer des Gefechts die Codes vertauscht.

Hoe "vuurgevecht, gevecht, strijd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het vuurgevecht duurde bijna een uur.

Gevecht tegen infectie bij dagen bijna.

Het mythische vuurgevecht bij the O.K.

Door onderzoek kan gevecht gewonnen worden.

Veel strijd geeft die echter niet.

Voor Een Gezamenlijke Strijd Van Uitgebuitenen

Anis Amri omgekomen bij vuurgevecht Milaan.

Bij het vuurgevecht raakte Joannes Slabbekoorn gewond.

Maaike was vol strijd met God.

Benieuwd wie deze strijd zal winnen!