Wat Betekent GEISTLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geestelijk
• spiritueel

Voorbeelden van het gebruik van Geistlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geistlich oder nicht.
Spiritueel of niet.

Die Antwort klingt nicht geistlich Jesus sagte.
Het antwoord klinkt niet geestelijk Jezus zei.

Es muss geistlich beurteilt werden.
Het moet geestelijk geoordeeld worden.

Ist die Welt nicht klein, geistlich gesehen?
Wat is het toch een kleine wereld… spiritueel gezien?

Sie sind geistlich, aber sie sind nicht wiedergeboren.
Ze zijn religieus, maar niet wedergeboren.

Deine Waffen sind nicht fleischlich, sondern geistlich.
De wapens die u hebt zijn niet vleselijk maar geestelijk.

Die Heilung von geistlich Aussätzigen Matthäus 8:1-4.
De genezing van geestelijke lepralijders Matteüs 8:1-4.

Geistlich und auch soziologisch Überwindung der„Schweigespirale“.
Geestelijk en ook sociologisch het overwinnen van de ‘spiraal van het zwijgen.

Diese Kettenreaktion ist sowohl geistlich wie auch körperlich;
Deze kettingreactie is zowel geestelijk alsook lichamelijk;

Meine Kenntnisse sind rein militärisch, dagegen sind seine auch geistlich.
Mijn kennis is hoofdzakelijk op militair gebied terwijl die van hem ook geestelijk is.

Doch wenn wir es geistlich sehen, kommen wir zu dem Ergebnis.
Maar als we het geestelijk zien, komen we tot de slotsom.

Wir freuen uns über jede Art von Unterstützung- geistlich und humanitär“;
Wij zijn blij met elke vorm van ondersteuning- geestelijk en humanitair“;

Ein Mensch ist geistlich wiedergeboren, wenn man an die Taufe und das Blut von Jesus glaubt.
We zijn spiritueel wedergeboren door in het doopsel en het bloed van Jezus te geloven.

Benedikt XVI. über Frère Roger:“Ein geistlich gelebter Ökumenismus”.
Benedictus XVI spreekt over frère Roger: “Een geestelijk doorleefde oecumene”.

Geistlichkeiten missbraucht wurden, und du verletzt viele Priester, die abstinent und geistlich gelebt haben.
Die een celibaat en spiritueel leven leiden. En je berokkent veel priesters schade.

Sie haben sich in der Welt behaglich eingerichtet und sind eher politisch als geistlich orientiert.
Ze gaan gezellig met de wereld om en zijn meer politiek dan geestelijk georiënteerd.

In allen Dingen, geistlich und irdisch. Dieser Eid verlangt die Anerkennung der Souveränität des Königs.
Van de Koning bevestigen… in alle wereldlijke en geestelijke zaken. Deze eed zal ook het hoogste gezag.

Das System steht unter Gericht- seine Leiter kommen links und rechts zu Fall oder sind geistlich tot.
Het systeem staat onder oordeel: zijn leiders vallen links en rechts, zijn leiders zijn geestelijk dood.

Geistlich gesprochen, lehrte Jesus sie jedoch, welchen Trost es bedeutet, wenn Übertretungen weggenommen werden!
Maar, geestelijk gesproken, onderwees Jezus hen de troost van het verlost zijn van overtredingen!

Manche Erwachsene, die mental nicht in der Lage sind dies zu verstehen, bleiben für Gott geistlich lebendig.
Sommige volwassenen die mentaal niet in staat zijn dingen te begrijpen, blijven geestelijk levend voor God.

Auch geistlich hat sich mir ein ganz neuer Horizont erschlossen und ich bin heute ein sehr zufriedener Mensch.
Ook geestelijk ging voor mij een geheel nieuwe wereld open en ik ben tegenwoordig een zeer tevreden mens.

Eli hatte so sehr den Kontakt zu Gott verloren- war geistlich so abgestorben-, daß er Hanna für betrunken hielt!
Eli had zo weinig verstand van God, was zo dood in zijn geest, dat hij dacht dat Hanna dronken was!

Gleichermaßen kann eine Kirche wöchentlich an Mitgliedern wachsen, eine riesige Anzahl haben und trotzdem geistlich stagnieren.
Maar tegelijkertijd kan een kerk ook wekelijks in aantal toenemen, maar kan het toch geestelijk stagneren.

Diejenigen, die nach dem Geist leben, denken geistlich und sind durch den Glauben geistlich gesinnt.
De mensen die volgens de Geest leven denken geestelijk en gaan erop uit om de dingen van de Geest volgens het geloof te doen.

Vata Leute sind im Allgemeinen dünn und physikalisch hell, trocken-enthäutet, und sehr Energie- und geistlich rastlos.
De mensen van Vata zijn over het algemeen dun fysisch en licht, droog-gevild, en zeer energiek en geestelijk rusteloos.

Geistlich gesehen hat dann der Leib Christi, der in dem Licht wandelt, das er hat, reine Mäntel der Gerechtigkeit.
Geestelijk gezien, heeft een lichaam van Christus dat wandelt in het licht dat het heeft, schone klederen van gerechtigheid.

Oxiracetam-Droge ist eine Intelligenz, die Drogen, für den Geist des senilen zerebralen Funktionsstörungssyndroms fördert, geistlich.
De Oxiracetamdrug is een Intelligentie bevorderend drugs, voor geest van seniel hersen geestelijke dysfunctiesyndroom.

So sich jemand laesst duenken, er sei ein Prophet oder geistlich, der erkenne, was ich euch schreibe; denn es sind des HERRN Gebote.
Indien iemand meent een profeet te zijn, of geestelijke, die erkenne, dat, hetgeen ik u schrijf, des Heeren geboden zijn.

Es wird für gesunde Personen auch wie eine vorbeugende Behandlung empfohlen, um physikalisch zu halten und geistlich zu passen und Energie.
Het wordt geadviseerd voor gezonde personen ook als preventieve behandeling om fysisch en geestelijk te houden pasvorm en energiek.

Es gibt keinen Grund, warum jede geistlich fähige Person in der industrialisierten Welt nicht eine hochwertige Ausbildung zu einem angemessenen Preis empfangen sollte.
Er is geen reden waarom elke mentaal in staat persoon in de geïndustrialiseerde wereld een hoge kwaliteit van het onderwijs niet shoulds ontvangen tegen een redelijke prijs.