Wat Betekent GEMEINSAME METHODIK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gemeenschappelijke methodologie
• gemeenschappelijke methode
• gemeenschappelijke methodiek

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsame methodik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gemeinsame Methodik für die Datenerhebung und deren Umsetzung.
Gemeenschappelijke methodologie voor gegevensverzameling en implementatie.

Dies müsste durch einen Überwachungsmechanismus und eine gemeinsame Methodik flankiert werden.
De uitvoering van die maatregelen moet in de gaten worden gehouden via een gemeenschappelijke methode en een toezichtsmechanisme.

Sie sind durch eine gemeinsame Methodik und Inhalte untrennbar miteinander verbunden.
Ze zijn onlosmakelijk verbonden door gemeenschappelijke methodologie en inhoud.

Dies bestätigt, daß allgemein klar ist, wie wichtig eine kohärente und transparente Vorgehensweise zur Verbesserung der Qualität des Gemeinschaftsrechts und eine gemeinsame Methodik sind.
Daaruit blijkt dat men het belang inziet van zowel een coherente en transparante benadering ter verbetering van de kwaliteit van de communautaire wetgeving als een gemeenschappelijke methode.

Eine gemeinsame Methodik für die EU und ihre Mitgliedstaaten, um Transparenz, gegenseitiges Vertrauen und Kohärenz zu gewährleisten.
Een gemeenschappelijke methode voor de EU en haar lidstaten om te zorgen voor transparantie, wederzijds vertrouwen en coherentie.

Umsetzung: Die GD Unternehmen wird einen"GoDigital-Anzeiger" erarbeiten, dem eine gemeinsame Methodik zugrunde liegt, und ihn regelmäßig veröffentlichen.
Uitvoering: DG Ondernemingen zal op basis van een gemeenschappelijke methodologie een GoDigital-“scorebord” ontwikkelen en regelmatig publiceren.

Mit dieser Verordnung wird eine gemeinsame Methodik für die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung für die Zwecke der Gemeinschaft festgelegt.
Met deze verordening wordt een gemeenschappelijke methode voor de landbouwrekeningen voor communautaire doeleinden ingevoerd.

Prüfung der Möglichkeiten einer regelmäßigen Datenerhebung _BAR_ KOM/Eurostat und ESS mit MARKT _BAR_ 2006-2007 _BAR_ Gemeinsame Methodik für die Datenerhebung und deren Umsetzung _BAR.
Onderzoek naar de mogelijkheden geregeld gegevens te verzamelen _BAR_ COM/Eurostat en ESS met MARKT _BAR_ 2006-2007 _BAR_ Gemeenschappelijke methodologie voor gegevensverzameling en implementatie _BAR.

Außerdem wird die Kommission eine gemeinsame Methodik zur Festlegung der Menge der generierten Altgeräte in jedem Mitgliedstaat entwickeln müssen.
De Commissie moet daarnaast een gezamenlijke methode opstellen voor het vaststellen van de hoeveelheid afgedankte apparatuur in iedere lidstaat.

Die Maßnahmen für einen Aktionsplan müssen mit den nationalen Plänen übereinstimmen, damit eine gemeinsame Methodik zur Messung der Energieeffizienzziele entworfen werden kann.
De maatregelen voor een actieplan moeten in overeenstemming zijn met de nationale actieplannen, opdat een gemeenschappelijke methodologie kan worden vastgesteld voor het meten van de doelstellingen voor energie-efficiëntie.

Wird bis zum…[21] eine gemeinsame Methodik für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer aufgestellt.
Wordt uiterlijk op…[21] een gemeenschappelijke methode ingesteld voor de berekening van de jaarlijkse verkoop van draagbare batterijen en -accu's aan eindgebruikers.

Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass es in diesem Stadium notwendig ist, eine gemeinsame Methodik zur Berechnung der durch KWK erzielten Energieeinsparungen vorzulegen.
Dit heeft de Commissie doen concluderen dat het in dit stadium noodzakelijk is om met een gemeenschappelijke methodologie te komen voor het berekenen van de energiebesparingen als gevolg van warmtekrachtkoppeling.

Folglich wird eine gemeinsame Methodik benötigt, damit die Dienste nach dem erfolgreichen Vorbild der Landwirtschaft auf europäischer Ebene integriert und aggregiert werden können.
Er zal bijgevolg een gezamenlijke methodologie nodig zijn, zodat de diensten in navolging van het succesvolle landbouwmodel op Europees niveau kunnen worden geïntegreerd en samengevoegd.

Wichtigstes Instrument zur Feststellung der konjunkturbereinigten Haushaltspositionen wird die gemeinsame Methodik zur Berechnung konjunkturbereinigter Haushaltssalden sein, die die Mitgliedstaaten und die Kommission vereinbart haben.
De door de lidstaten en de Commissie overeengekomen gemeenschappelijke methodologie om conjunctuurgezuiverde begrotingssaldi te berekenen, zal het voornaamste instrument vormen om de onderliggende begrotingssituaties te evalueren.

Eine gemeinsame Methodik für die Erhebung neuer oder die Verbesserung vorhandener statistischer Daten über Umfang und Auswirkungen von Diskriminierungen wird entwickelt und umgesetzt werden.
Ontwikkeling en uitvoering van een gezamenlijke methodiek om statistische gegevens te verkrijgen over de omvang en de impact van discriminatie of om bestaande gegevens te verbeteren.

Eurostat arbeitet aktiv mit den nationalen statistischen Ämtern zusammen, um eine gemeinsame Methodik einzuführen, die die Erfassung zuverlässiger und vergleichbarer Daten auf europäischer Ebene gestattet.
Eurostat werkt actief samen met de nationale bureaus voor statistiek om te komen tot een gemeenschappelijke methode waarmee betrouwbare en vergelijkbare gegevens op Europees niveau verzameld kunnen worden.

Eine gemeinsame Methodik zur Berechnung der Kosten in gemeinsam vereinbarten vorrangigen Politikbereichen sowie gemeinsame Grundsätze zur Verringerung der Verwaltungslasten bilden das Kernstück dieses Ansatzes.
Centraal in de aanpak staan naast gemeenschappelijke methoden om de kosten op prioritaire gebieden te meten ook gemeenschappelijke beginselen voor het verminderen van de lasten.

Im Interesse einer wirksameren Kontrolle und einer stärkeren Harmonisierung der Kontrollansätze in der Europäischen Union sollte eine gemeinsame Methodik für die Grundausbildung und die Fortbildung der Kontrolleure festgelegt werden.
Met het oog op een effectievere controle en een geharmoniseerd controlebeleid in de hele Europese Unie dient er een gemeenschappelijke methodiek te worden uitgewerkt voor de basisopleiding en bijscholing opleiding van de ambtenaren.

Erstens gibt es ausweislich des Berichtes noch keine gemeinsame Methodik zur Berechnung des Fluglärms, und es gibt zweitens noch keine gemeinsame Methodik zur Überwachung der Ausgangsdaten.
Op de eerste plaats blijkt uit het verslag dat er nog geen gezamenlijk methode is ontwikkeld om de geluidsniveaus te berekenen en de basisgegevens te controleren.

Der Rat hat beschlossen, den Erlass einer Verordnung durch die Kommission nicht abzulehnen, mit der den Untersuchungsstellen der Mitgliedstaaten bei Untersuchungen von Unfällen auf See eine gemeinsame Methodik an die Hand gegeben wird 13126/11.
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een verordening tot vaststelling van een gemeenschappelijke methodologie voor onderzoeksinstanties van de lidstaten bij het onderzoeken van ongevallen op zee 13126/11.

Ich denke, dies würde eine gemeinsame Methodik mit sich bringen, und wir müssen all die praktischen Konsequenzen hinsichtlich der Dokumentenidentifikation und der Referenzen im Auge behalten.
Ik denk dat hiervoor een gemeenschappelijke methodologie noodzakelijk zou zijn en we moeten kijken naar alle praktische gevolgen hiervan voor documentidentificatie en -verwijzingen.

Zur Gewährleistung von Effizienz und eines vergleichbaren Kontrollniveaus bei allen Zollstellen hat die Kommission eine Reihe von Instrumenten[14] vorgeschlagen, u. a. eine gemeinsame Methodik und gemeinsame Kriterien für das Risikomanagement.
Ter garantie van de efficiëntie en van een gelijkmatig controleniveau bij alle douaneposten heeft de Commissie een aantal instrumenten[14] voorgesteld, waaronder een gemeenschappelijke methodologie en gemeenschappelijke criteria voor het risicobeheer.

Die Kommission wird eine gemeinsame Methodik für die Bewertung der Gesamtnachhaltigkeit von Gebäuden und der bebauten Umwelt sowie Indikatoren für die Lebenszykluskosten entwickeln.
De Commissie zal een gemeenschappelijke methodologie ontwikkelen voor het beoordelen van de algehele duurzaamheid van gebouwen en de gebouwde omgeving, met inbegrip van indicatoren voor de verbruikskosten.

Der Rat hatte die Kommission in seinen Schlussfolgerungen vom Oktober 2004 aufgefordert, Pilotprojekte einzurichten, damit eine gemeinsame Methodik zur Messung des Verwaltungsaufwands, der sich aus den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der EU ergibt, angewendet werden kann.
In de in oktober 2004 aangenomen conclusies had de Raad de Commissie verzocht proefprojecten op te zetten om een gemeenschappelijke methodiek toe te passen voor de meting van de administratieve lasten die de wet- en regelgeving van de EU voor het bedrijfsleven met zich brengen.

Wir brauchen eine gemeinsame Methodik, die von allen Institutionen und Behörden angewendet wird- wir dürfen nicht vergessen, dass die von den Institutionen geschaffenen Behörden und Organisationen die Verordnung anzuwenden haben.
We hebben een gemeenschappelijke methodologie nodig die door alle instellingen en agentschappen zal worden gehanteerd- laten we hier niet vergeten dat het juist de door de instellingen opgerichte agentschappen en organisaties zijn die de verordening moeten toepassen.

Im technischen Anhang wird ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Berechnung der externen Kosten vorgeschlagen, die aufgrund der Luftverschmutzung, des Lärms und des Klimawandels entstehen, indem gemeinsame Grundsätze und eine gemeinsame Methodik aufgestellt werden.
In de technische bijlage wordt een gemeenschappelijk kader voorgesteld voor de berekening van de externe kosten van congestie, luchtverontreiniging, geluidshinder en klimaatverandering op basis van gemeenschappelijke beginselen en een gemeenschappelijke methodologie.

Angesichts dessen verfolgt dieser Vorschlag das Ziel, eine gemeinsame Methodik für die Differenzierung der Flughafenentgelte bereitzustellen, bei der das Niveau der Lärmbelastung durch bestimmte Luftfahrzeuge berücksichtigt wird.
In dat licht wordt met dit voorstel beoogd een gemeenschappelijke methodologie te ontwikkelen voor de differentiëring van luchthavengelden, gelet op het niveau van de geluidshinder die door bepaalde vliegtuigen wordt veroorzaakt.

Zusammengefasst: Die gemeinsame Einwanderungspolitik wird insbesondere umgesetzt durchkoor dinierte und kohärente Maßnahmen der EU und ihrer Mitgliedstaaten und eine gemeinsame Methodik für die EU und ihre Mitgliedstaaten mit dem Ziel, Transparenz, gegenseitiges Vertrauen und Kohärenz zu gewährleisten.
Samengevat krijgt het gemeenschappelijk immigratiebeleid met name gestalte in gecoördineerde en coherente maatregelen van de EU en haar lidstaten en een gemeenschappelijke methode voor de EU en haar lidstaten om te zorgen voor transparantie, wederzijds vertrouwen en coherentie.

Ii Auf EU-Ebene wird eine gemeinsame Methodik zur Ermittlung konjunkturbereinigter Haushaltssalden angewandt, um Haushaltsveränderungen, die auf die Konjunktur zurückzuführen sind, von solchen zu trennen, die durch Maßnahmen der Politik bewirkt werden.
Ii Op EU-niveau wordt een gemeenschappelijke methodiek voor de vaststelling van het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo(CGB) gehanteerd om een onderscheid te kunnen maken tussen veranderingen als gevolg van conjuncturele schommelingen en veranderingen als gevolg van maatregelen van beleidsmakers.

In einer der letzten Richtlinien- der Richtlinie über Verbraucherkredite aus dem Jahre 2007- baten wir die Banken, eine gemeinsame Methodik zur Berechnung des Zinssatzes festzulegen, auf deren Grundlage die Verbraucher die Angebote vergleichen und die beste Lösung für sich finden könnten.
In een van de recente richtlijnen- de richtlijn inzake consumentenkrediet- hebben wij de banken verzocht om een gemeenschappelijke methode vast te stellen om het rentetarief te berekenen, zodat de consumenten de verschillende aanbiedingen kunnen vergelijken en voor de beste oplossing kunnen kiezen.