Wat Betekent GENUTZT WERDEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal worden gebruikt

Voorbeelden van het gebruik van Genutzt werden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Des Weiteren stellt sich die Frage, ob dieses Geld genutzt werden wird oder nicht.
Ook speelt nog de vraag of dit geld wel of niet zal worden gebruikt.

Soweit so gut, solange TCPWrapper genutzt werden, wird die IP Adresse des Angreifers in die Datei /etc/hosts. deny geschrieben.
Dat wil zeggen, als je alleen TCPWrappers gebruikt is het IP adres van de aanvaller weggeschreven in /etc/hosts. deny.

Bei der Galileo-Technologie handelt es sich um eine sehr präzise Technologie, die für militärische Zwecke genutzt werden wird.
De GALILEO-technologie is een zeer specifiek soort technologie, die zal worden ingezet voor militaire doeleinden.

Falls keine Transitionen genutzt werden, wird nur die erste Spur benötigt.
Als er geen overgangen gebruikt gaan worden, is alleen het bovenste spoor voldoende.

Wir sind zwei Monate von angereichertem waffenfähigen Uran entfernt, das für friedliche Zwecke genutzt werden wird.
We zijn twee maanden verwijderd van het verrijken van uranium voor wapens. Die gebruikt worden voor vredelievende doeleinden.

Wenn sich zeigt, dass die Ressourcen zunehmend effizient und effektiv genutzt werden, wird dies weitere öffentliche und private Investitionen anziehen.
Als blijkt dat de middelen steeds efficiënter worden gebruikt, zullen ook steeds meer openbare en particuliere investeringen worden aangetrokken.

Zudem begrüßt der EWSA, dass vorgesehen ist, diese Akteure aus dem EFD zu unterstützen und hofft, dass auch die Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft zu diesem Zweck genutzt werden wird.
Het Comité verwelkomt daarom het feit dat het EFD voorziet in steun voor deze actoren, maar hoopt dat ook de Faciliteit voor het maatschappelijk middenveld hiertoe zal worden aangewend.

Ich weiß nicht, inwieweit das Programm Galileo für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung genutzt werden wird, wenn ich Ihre Frage richtig verstanden habe.
Ik weet niet of en in hoeverre het Galileo-programma gebruikt zal worden bij de bestrijding van illegale immigratie, want dat was geloof ik uw vraag.

Das ist die Position, an der wir festhalten sollten, und wir alle hoffen und drücken die Daumen, dass dieses'window of opportunity', diese einmalige Chance, jetzt im Herbst zur Lösung dieses sehr alten und tragischen Problems dieser wunderbaren Insel genutzt werden wird.
Dit is de stand van zaken en het is een wijze raad om te onthouden. Intussen duimen wij en hopen wij allemaal dat deze unieke kans om het aanslepende en tragische probleem van dit prachtige eiland op te lossen in dit najaar benut zal worden.

Unter Rubrik 5 haben wir einen Spielraum von 72 Mio. EUR, der vorwiegend für die Finanzierung zusätzlicher Ausgaben genutzt werden wird, die direkt dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zuzuschreiben ist.
In rubriek 5 hebben we een marge van 72 miljoen euro, welk bedrag vooral zal worden gebruikt voor de extra uitgaven voortvloeiende uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

Ein Schlüsselbereich ist in diesem Zusammenhang der Verkehr, wo LNG zunehmend als Alternative zu Schiffskraftstoffen und zu Diesel in schweren Nutzfahrzeugen wie beispielsweise Lkw genutzt werden wird.
Een belangrijke sector in dit verband is de vervoerssector, waar LNG in toenemende mate zal worden gebruikt als alternatief voor scheepsbrandstoffen en voor diesel in zware bedrijfsvoertuigen zoals vrachtwagens.

Vor allem aber möchte ich unserem Vizepräsidenten sagen, dass das Parlament das letzte Wort bei der Entlastung hat und dass diese Befugnis mit Sicherheit umfassend genutzt werden wird, wenn wir im nächsten Jahr hier erneut die Frage der Wiedereinziehung von Mitteln diskutieren.
Ik zou echter de vicevoorzitter vooral willen laten weten dat het Parlement op het vlak van de kwijting het laatste woord heeft en dat we die bevoegdheid zeker volledig zullen benutten wanneer we hier volgend jaar de terugvordering van gelden zullen behandelen.

Die Mechanismen beruhen auf Vorrichtungen, die der Kontrolle des GSMC unterstehen werden, das die Sicherheit des Systems überwacht, aber auch den gesicherten Dienst PRS verwaltet, der von Verteidigungsministerien, Polizei und Zoll sowie Regierungsstellen genutzt werden wird.
De mechanismen berusten op voorzieningen die vallen onder de controle van de GSMC, die toezicht houdt op de veiligheid van het systeem maar die ook de beheerder is van de beveiligde publiek gereguleerde dienst(Public Regulated Service- PRS) die zal worden gebruikt door de diensten van defensie, politie, douane en overheden.

Sind wir uns darüber im Klaren, dass die Visaliberalisierung- die, wie ich gehört habe, nur von Studenten und respektablen Menschen genutzt werden wird, obwohl ich persönlich diese optimistische Ansicht überhaupt nicht teile- ganz einfach bedeutet, dass es in Europa nur so von Roma wimmeln wird?.
Realiseren wij ons wel dat visumliberalisering- waarover ik heb gehoord dat alleen studenten en respectabele personen er gebruik van zullen maken, hoewel ik het persoonlijk absoluut niet met die optimistische visie eens ben- er simpelweg op neer zal komen dat Europa een broeinest van Roma wordt?

Es kann jedoch erwartet werden, daß durch die Doku mentation und Veröffentlichung entsprechender pädagogischer Leitfäden und Handbücher der Boom an BUdungs-Zertifizierungen in einigen Mitgliedsstaaten als Anknüpfungspunkt für eine berufspädagogisch wirksame qualitative Verbesserung der Leistungen der Systeme der beruflichen Weiterbüdung genutzt werden wird.
Het valt echter te verwachten dat door de documentatie en publikatie van pedagogische leidraden en handboeken de explosieve groei van de opleidingscertificeringen in enkele Lid-Staten als aanknopingspunt voor een beroepspedagogisch doeltreffende kwalitatieve verbetering van de prestaties van de systemen voor voortgezette beroepsopleiding zal worden benut.

Wegen ihrer hakenartigen Beschaffenheit der Früchte, die von ihnen für ihren Transport durch Tiere genutzt werden, wird sie häufig als Hakenpflanze bezeichnet.
Vaak genoemd als de haakplant vanwege zijn haakachtige aard van zijn fruit, die door hen wordt gebruikt voor hun transport door dieren.

Sie wissen, in unserem Aktionsprogramm haben wir diese Möglichkeit zu einem Schwerpunkt gemacht, und ich bin überzeugt davon, daß das nicht nur genutzt werden wird, um Waren und Dienstleistungen über Distanz anzubieten und anzunehmen, sondern eine solche Möglichkeit wird auch für andere Fragen genutzt werden..
U weet dat wij in ons actieprogramma van deze mogelijkheid een prioriteit hebben gemaakt en ik ben ervan overtuigd dat er niet alleen gebruik van zal worden gemaakt om goederen en dienstverrichtingen op afstand aan te bieden en te ontvangen, maar dat ze ook voor andere dingen zal worden gebruikt.

Wie er schließlich genutzt wird, wird das Militär bestimmen.
Hoe het uiteindelijk zal gebruikt worden, zal door het leger bepaald worden..

Jedoch war klar, dass die Mittel faktisch für die Heeresvermehrung genutzt werden würde.
Hij vond dat het geld beter aan militair materieel besteed zou kunnen worden.

Obwohl sie regelmäßig genutzt werden, werden einige Verbindungen eingestellt, weil sie nicht profitabel genug sind.
Hoewel reizigers er regelmatig gebruik van maken, worden sommige lijnen geschrapt omdat ze niet winstgevend genoeg zijn.

Der Rest der Daten, der tendenziell immer weniger genutzt wird, wird automatisch und verschlüsselt in die Azure Cloud verdrängt.
De resterende data die meestal minder vaak wordt gebruikt, wordt automatisch in gecodeerde vorm naar Azure Cloud verplaatst.

Coil Waffen sind so mächtig, dass sie genutzt werden werden starten Satelliten in der Umlaufbahn in der Zukunft!
Coil guns zijn zo krachtig dat ze zullen worden gebruikt om satellieten te lanceren in een baan in de toekomst!

Da die vorhandenen Kapazitäten intensiver genutzt werden, würden durch eine Kapazitätserhöhung verursachte Umweltauswirkungen außerdem vermieden.
En aangezien de bestaande capaciteit intensiever zal worden benut, wordt milieuschade ten gevolge van een uitbreiding van de capaciteit vermeden.

Die Verfahren, die wir dazu nutzen werden, werden im Plan D für Diskussion, Dialog und Demokratie erläutert.
De methoden die we zullen gebruiken, staan beschreven in Plan D: de D van debat, dialoog en democratie.

Zur Definition von Gebäuden, die nicht als normale Wohngebäude genutzt werden, wurde ein Zeitraum von vier anstelle von drei Monaten zu Grunde gelegt.
Voor de definitie van woongebouwen die niet als normale woningen worden gebruikt is vier maanden per jaar, in plaats van drie maanden.

Das Verfahren wird normalerweise verwendet, wenn das Gerät verloren geht oder gestohlen wird, so dass Ihre privaten Daten nicht von jedermann genutzt werden würden.
De methode wordt meestal gebruikt wanneer het apparaat wordt verloren of gestolen, zodat uw persoonlijke gegevens niet zouden worden gebruikt door iedereen.

Gratis-Abos, die während 30 aufeinander folgenden Tagen nicht genutzt wurden, werden automatisch gelösch.
NB: De gratis accounts die niet minstens één keer gedurende 30 dagen gebruikt worden, worden automatisch verwijderd.

Der Beginn des atomaren Zeitalters in den 1940er Jahren brachte sowohl die LICHT-Wesen als auch die Dunkelwesen an eure Gestade, um zu beobachten, wie eure primitive Technologie genutzt werden würde.
De komst van het atoomtijdperk in de veertiger jaren bracht zowel het Licht als het duister naar jullie kusten om waar te nemen hoe jullie primitieve technologie gebruikt werd.

Anmeldungen ohne E-Mail-Adresse und Anmeldungen, welche nicht mindestens einmal genutzt wurden, werden automatisch gelöscht.
Logins die geen e-mailadres hebben of die niet ten minste éénmaal gebruikt zijn worden automatisch verwijderd.

T11 Günstiges Szenario, in dem der verfügbare Spielraum zur Schuldenreduzierung genutzt wird; im vorsichtigen Szenario, in dem der verfügbare Spielraum zur Schuldenreduzierung genutzt wird, wird der Überschuss des öffentlichen Haus halts projiziert auf 0,3 °/o des BIP für 2002 und 2003 und auf 0,6% für 2004.
Gunstig scenario waarbij de beschikbare marge voor schuldreductie wordt aangewend; op grond van het voorzichtige scenario waarbij de beschikbare marge voor schuldreductie wordt aangewend, wordt een begrotingsoverschot ver wacht van 0,3% van hot BBP in 2002 en 2003 on van 0,6% in 2004.