Wat Betekent GERADE GESPROCHEN HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zojuist heeft gesproken
• net het woord heeft

Voorbeelden van het gebruik van Gerade gesprochen hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Elektronen-De-… Oh, du weißt nicht, wovon Harry gerade gesprochen hat.
Je hebt geen idee waar Harry het over had.

Herr Posselt, der gerade gesprochen hat, war da viel zu negativ.
De heer Posselt, die zojuist het woord voerde, was veel te negatief.

Und das sind wahrscheinlich die Sternstunden, von denen Frau Breyer gerade gesprochen hat.
En dat is waarschijnlijk de nieuwe mijlpaal waaraan mevrouw Breyer zojuist refereerde.

Steht bitte die Person, die gerade gesprochen hat auf und wiederholt die Antwort?
Wil het individu dat net sprak opstaan en het antwoord herhalen?

Zunächst die Überarbeitung der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte, von der Vladimír Špidla gerade gesprochen hat.
Ten eerste doel ik hier op de herziening van de richtlijn inzake Europese ondernemingsraden, waarover Vladimír Špidla het zojuist had.

Herr Präsident, zunächst weise ich jeden etwaigen Vergleich durch den Abgeordneten, der gerade gesprochen hat, zwischen der Regierung von Herrn Berlusconi und der Regierung von Herrn Aznar zurück.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen zeggen dat ik elke vergelijking die de afgevaardigde zojuist in zijn interventie heeft gemaakt tussen de regering van de heer Berlusconi en die van de heer Aznar afwijs.

Wir wollten, dass sich der französische Ratsvorsitz mit der Überprüfung der europäischen Sozialagenda, von der Kommissionsmitglied Špidla gerade gesprochen hat, auseinandersetzt.
We wilden heel graag dat het Franse voorzitterschap de herziening van de sociale agenda aanpakte, waar commissaris Špidla het zojuist over heeft gehad.

So möchte ich im Gegensatz zu Frau De Lange, die gerade gesprochen hat, den kausalen Zusammenhang zwischen dem Prinzip der Nulltoleranz von GVO und der beachtlichen Preissteigerung bei Lebensmitteln bestreiten.
In tegenstelling tot mevrouw De Lange, die hier zojuist heeft gesproken, wil ik weerleggen dat er een causaal verband is tussen het nultolerantiebeginsel voor genetisch gemodificeerde organismen en de aanzienlijke stijgingen van de prijs van diervoeders.

Davern.-(EN) Ich fordere das Haus auf, die rassistische Haltung des britischen Kon servativen, der gerade gesprochen hat, zu verurteilen.
De heer Davern.-(EN) Ik verzoek het Parlement de racistische houding van de Britse conservatief, die zojuist heeft gesproken, scherp te veroordelen.

Ich möchte außerdem sagen, dass es hinsichtlich der Sparmaßnahmen, über die der Herr Kommissar gerade gesprochen hat, offensichtlich sehr wichtig war, gründlich zu prüfen, welche Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass die Sparmaßnahmen die Menschen nicht noch ärmer machen.
Wat betreft de bezuinigingsmaatregelen waar de commissaris zojuist over heeft gesproken, zou ik willen zeggen dat het uiteraard belangrijk is dat er ook gekeken wordt naar maatregelen om te voorkomen dat de bezuinigingen ertoe leiden dat de armen nog armer worden.

Insofern gibt es überhaupt keinen Grund, von Formulierungen Gebrauch zu machen, wie der Kollege, der gerade gesprochen hat, das getan hat..
In zoverre bestaat er geheel geen reden formuleringen te gebruiken, zoals de collega die zojuist heeft gesproken dat heeft gedaan.

Ich bin sehr erfreut darüber, dass diese Anfrage von der Baroness Ludford, die gerade gesprochen hat, Frau Antonescu, Frau Romero, Frau Hautala und Herrn Tavares eingebracht wurde, da wir mit den Verfahrensgarantien in Strafverfahren tatsächlich einer Angelegenheit von vordringlicher Bedeutung gegenüberstehen.
Ik ben blij dat deze vraag is ingediend door mevrouw Ludford, die zojuist heeft gesproken, mevrouw Antonescu, mevrouw Romero, mevrouw Hautala en de heer Tavares, omdat het vraagstuk van de procedurele rechtswaarborgen in strafzaken er inderdaad een van de eerste orde is.

Paisley(NI).-(EN) Herr Präsident, ich möchte mich den Bemerkungen anderer Mitglieder des Parlaments über den Kollegen der Dame aus Schottland anschließen, die gerade gesprochen hat.
Paisley(NI).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de opmerkingen van de andere leden van dit Huis over de collega van de Schotse dame die zojuist het woord voerde.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die meisten Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus- nicht die Kollegin, die gerade gesprochen hat- machen sich Sorgen um die Entwicklung bei unserem Freund und Nachbarn Tunesien.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, de meeste collega's in dit Parlement- maar niet de collega die zopas het woord heeft gevoerd- maken zich zorgen over de situatie in Tunesië, ons bevriend buurland.

Es gab zu dieser Frage mehrere Diskussionen auf der Tagung des Rates"Landwirtschaft", und im letzten Monat wurde in Stockholm auch eine große Konferenz abgehalten, worüber Frau Winberg gerade gesprochen hat.
Er hebben verschillende discussies over plaatsgevonden in de Landbouwraad en eind vorige maand er is een uitgebreide conferentie georganiseerd in Stockholm, zoals mevrouw Winberg u zojuist heeft verteld.

Der Abgeordnete, der gerade gesprochen hat, verurteilt Folter nicht; er verurteilt nicht die Gewalt, die die Organisation, die er verteidigt, in Spanien verbreitet, indem sie Menschen entführt und sie in regelrechte Löcher steckt, sie unterdrückt und in Objekte verwandelt.
De afgevaardigde die hier net het woord heeft gevoerd, tekent geen protest aan tegen de folteringen en de gewelddaden die in Spanje gepleegd worden door de organisatie die hij verdedigt. Hij verzet zich niet tegen de praktijken van die organisatie, die mensen ontvoert, in holen gevangen houdt, verdrukt en als dingen behandelt.

Außerdem habe ich darauf verwiesen, dass die vom Ausschuss angenommenen Änderungsanträge vom Rat akzeptiert werden können, eine Ausnahme bildet lediglich die im endgültigen Bericht, in Erwägung 12 des parlamentarischen Entschließungsantrags zu findende Klausel, über die Herr Gargani gerade gesprochen hat.
Ik heb tevens aangegeven, dat de door de commissie goedgekeurde amendementen voor het voorzitterschap aanvaardbaar waren, met uitzondering van het amendement dat in het definitieve verslag onder overweging 12 van de ontwerpresolutie van het Parlement is opgenomen, en waarover de heer Gargani zojuist gesproken heeft.

Das ist eine Angelegenheit, die viele von Ihnen geäußert haben, insbesondere Herr Triantaphyllides, und darüber hinaus empfehle ich, dass Frau Castex, die gerade gesprochen hat, den Vorschlag meines Kollegen, Herrn Almunia, bezüglich der Überarbeitung des Monti-Kroes-Pakets, sorgfältig liest- was sie zweifellos bereits getan hat..
Dit is een zorg die velen van u hebben geuit, met name de heer Triantaphyllides, en ik raad mevrouw Castex, die zojuist gesproken heeft, aan het voorstel van mijn collega de heer Almunia over de herziening van het pakket-Monti/Kroes zorgvuldig door te lezen- iets wat ze waarschijnlijk al heeft gedaan.

FR Herr Präsident! Ich fordere Herrn Langen und alle seine Kolleginnen und Kollegen auf, sich auch dann so aktiv wie heute an der Aussprache zu beteiligen, wenn wir uns im Rahmen der derzeit laufenden Aussprache im Wirtschafts- und Währungsausschuss beispielsweise mit der Verbesserung der Arbeitsweise von Eurostat befassen und wenn wir Texte verabschieden wie die, von denen der Kommissar gerade gesprochen hat, die eine bessere Governance von Eurostat ermöglichen sollen.
FR Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek de heer Langen en al zijn collega's net zo actief als vandaag deel te nemen aan de discussie binnen de Commissie economische en monetaire zaken, wanneer we, bijvoorbeeld in het kader van de discussie die momenteel gaande is, trachten het functioneren van Eurostat te verbeteren, en wanneer we teksten aannemen waarover de commissaris zojuist sprak, die het mogelijk moeten maken om Eurostat beter te beheren.

IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte meinen Kollegen, der jetzt gerade gesprochen hat, gerne fragen, ob es wohl wirklich angebracht ist, Menschen mit Begriffen wie"Schmarotzer" und"Glückssucher" zu betiteln, die aus einer Situation großer politischer Anspannung- und alle Fraktionen sind sich darin einig- wie der in Nordafrika fliehen.
IT Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vraag het lid dat net het woord heeft gevoerd of hij het echt gepast acht termen als'profiteurs' en'gelukzoekers' te gebruiken voor mensen die wegvluchten uit gebieden als Noord-Afrika, waar zeer grote politieke problemen bestaan die hier door alle fracties zijn benadrukt.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Auch ich möchte meinen Mitverfassern, und insbesondere Herrn Liese, der gerade gesprochen hat, und Herrn Peterle für diese sehr befriedigende Initiative zur Spende von Nabelschnurblut- eine Spende von Leben- danken, die in den letzten 20 Jahren dank der Transplantation ihres großen Stammzellvorrats außergewöhnliche und bedeutende medizinische Fortschritte ermöglicht hat..
(FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ook ik wil mijn medeauteurs bedanken en in het bijzonder de heer Liese, die zojuist gesproken heeft, en de heer Peterle, voor dit meer dan welkome initiatief over het doneren van navelstrengbloed- een gift van leven-, wat de medische wetenschap de afgelopen twintig jaar op buitengewone en significante wijze vooruit heeft geholpen dankzij de transplantatie van de stamcellen waar navelstrengbloed zo rijk aan is.

Dies ist auch, wovon Sie, Frau Kommissarin, gerade gesprochen haben.
Hier hebt u het zojuist over gehad, commissaris.

Der Mann, mit dem ich gerade gesprochen hab, war 40 Jahre weg.
Ik praatte net met een man die 40 jaar is weggeweest.

Ratet mal, mit wem ich gerade gesprochen habe.
Raad eens met wie ik net gesproken heb?

Fangen Sie mit dem an, worüber sie gerade gesprochen haben.
Begin maar met wat jullie net bespraken.

Unter Berücksichtigung der Diskriminierung… über die du gerade gesprochen hast?
Met de discriminatie waar je het net over had?

Also die Gedanken, über die wir gerade gesprochen haben.- Welche Gedanken?
Welke gedachtes? De gedachtes, waar we het zojuist over hadden.

Aber ich möchte Ihnen besonders den Glückwunsch und die Anerkennung unserer Fraktion dafür aussprechen, wie Sie gerade gesprochen haben.
Vooral wil ik u namens mijn fractie gelukwensen met de manier waarop u zojuist heeft gesproken. Daar hebben wij waardering voor.

Neben den Entschädigungen, von denen ich gerade gesprochen habe, gibt es meiner Meinung nach in dieser Angelegenheit keinen anderen Weg als die Erkennungstests, die in Kürze zur Verfügung stehen dürften.
Ik denk dat naast de schadevergoedingen waarover ik zojuist sprak, alleen de opsporingstests dit vraagstuk kunnen oplossen. Deze tests zouden snel beschikbaar moeten komen.

Das betrifft zum Beispiel die Besteuerung des Energieverbrauchs- worüber ich gerade gesprochen habe- und das EU-System für den Handel mit Emissionsberechtigungen für Treibhausgasemissionen.
Dit betreft bijvoorbeeld de belasting op energiegebruik- waarover ik zojuist sprak- en het EU-emissiehandelssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen.