Wat Betekent GERINGEN UMFANGS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geringe omvang
• beperkte omvang
• kleinschalige
• geringe mate
• lage niveau

Voorbeelden van het gebruik van Geringen umfangs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hinweis: Wegen des geringen Umfangs der Stichprobe ist die statistische Signifikanz nicht gesichert.
NB: De beperkte omvang van de steekproef kan de statistische interpretatie bemoeilijken.

Einer festen Anzahl von Zugmaschinen diese Möglichkeit ist aufgrund des geringen Umfangs für KMU gedacht.
Een vast aantal voor middelgrote en kleine bedrijven in verband met hun geringe omvang.

Wir könnten autonome, regionale Ökonomien geringen Umfangs gründen, in denen wir uns selbstständig unterhalten.
We kunnen autonome, kleinschalige regionale economieën opbouwen waarin we zelf voor onze levensbehoeften zorgen.

Auf Grund des geringen Umfangs vieler MBO-Institutionen war es schließlich schwierig und kostspielig, die materielle Ausstattung auf dem neuesten Stand zu halten.
Door de geringe omvang van veel van de MBO-instellingen was het bovendien moeilijk én kostbaar om de materiële voorzieningen actueel te houden.

Ein kleines Unternehmen in einer Region in äußerster Randlage kann aufgrund des geringen Umfangs des lokalen Absatzmarktes leicht eine Monopolstellung einnehmen.
Kleine bedrijven nemen in de ultraperifere regio's algauw een monopoliepositie in vanwege de beperkte omvang van de lokale markt.

Ist sich der Rat des geringen Umfangs der Hilfe bewußt, die von der Europäischen Gemein schaft für die saharauischen Flüchtlinge gewährt wird?
Is de Raad zich bewust van de geringe omvang van de steun die de Europese Gemeenschap verleend heeft aan de vluchtelingen uit West-Sahara?

Im Jahr 2019 wird es also in der Eurozone erstmals seit 10 Jahren erneut fiskale Ankurbelungsmaßnahmen geben, auch wenn sie unkoordiniert erfolgen und geringen Umfangs sein werden.
In 2019 komt er dus voor het eerst in 10 jaar tijd een fiscale relance in de eurozone, weliswaar niet gecoördineerd en van geringe omvang.

Der dritte Absatz, der Ausnahmen aufgrund des geringen Umfangs der auszuführenden Arbeiten gestattet, ist vom Wortlaut her unklar.
Het derde punt, waarin uitzonderingen worden toegestaan op grond van de geringe omvang van de te verrichten werkzaamheden, is onduidelijk geformuleerd.

Gemäß dem mit der Evaluierung beauftragten Unternehmen brachten die im Rahmen von Teil III des Programms durchgeführten Projekte trotz des geringen Umfangs und des beschränkten Zeitrahmens greifbare Ergebnisse.
Het evaluatiebureau was van oordeel dat de projecten op grond van deel III van het programma concrete resultaten hebben opgeleverd, ondanks hun geringe omvang en beperkte tijdsbestek.

Angesichts des geringen Umfangs der Investitionsaufwendungen und des Alters zahlreicher Kokereien wird dieser Trend mehr oder weniger ausgeprägt weiterbestehen.
Gezien de geringe omvang van de investeringsuitgaven en het grote aantal verouderde cokesfabrieken, zal deze ontwikkeling meer of minder snel doorzetten.

Gemäß den Vorhersagen(') blieb der„Primärmarkt" sowohl bei Natururan als auch bei den Anreicherungsdiensten unter dem Einfluß des geringen Umfangs der neuen Kernenergieprogramme auch in diesem Jahr ruhig.
In lijn met de voorspellingen(3) bleef de„primaire" markt, zowel voor natuurlijk uranium als voor verrijkingsdiensten, onder de invloed van de beperkte omvang van de nieuwe kernenergieprogramma's, ook dit jaar rustig.

Im Großherzogtum Luxemburg ist es dank des geringen Umfangs des Weinbaus möglich, daß die zuständigen Behörden alle Erzeugnispartien, aus denen Wein bereitet wird, systematisch überprüfen.
Door de beperkte schaal van de wijnbouw in het Groothertogdom Luxemburg kunnen de bevoegde instanties alle partijen wijn stelselmatig door middel van analyses controleren.

Die häufige Änderung der Mindestreservesätze in den Niederlanden wird damit erklärt, daß sich die Zentralbank kaum der Offenmarktpolitik bedienen kann wegen des geringen Umfangs der dafür in Frage kommenden auf niederländische Gulden lautenden Papiere.
Dat de reservepercentages in Nederland vaak worden veranderd, komt omdat de Nederlandsche Bank nauwelijks open-marktpolitiek kan voeren in verband met het geringe volume van daarvoor in aanmerking komende in Nederlandse guldens luidende papieren.

Ange sichts des wahrscheinlich geringen Umfangs des Fonds schlägt der Ausschuss vor, das Instru ment auf jene Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu beschränken, die sich in Schwie rigkeiten befinden.
Gelet op de waarschijnlijk geringe omvang van het fonds stelt het Comité voor om het te beperken tot de lidstaten in de eurozone die in problemen verkeren.

Um diese Voraussetzung zu erfüllen, muss ein türkischer Staatsangehöriger nach ständiger Rechtsprechung eine tatsächliche und echte Tätigkeit ausüben, wobei solche Tätigkeiten außer Betracht bleiben, die wegen ihres geringen Umfangs völlig untergeordnet und unwesentlich sind.
Om aan deze voorwaarde te voldoen moet de Turkse werknemer, blijkens vaste rechtspraak, reële en daadwerkelijke arbeid verrichten, met uitsluiting van werkzaamheden van zo geringe omvang dat zij louter marginaal en bijkomstig zijn.

Doch aufgrund des geringen Umfangs des erhalten gebliebenen Textes von P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 52 hat es sich als unmöglich erwiesen, diesen zweifelsfrei dem gleichen pro-Alexandrinischen Texttyp zuzuordnen.
Gezien de kleine hoeveelheid tekst die bewaard is gebleven, kan men echter niet bepalen of Papyrus 52 getuigt van een proto-Alexandrijnse teksttype.

Somit wird die Analyse im Rahmen der vorläufigen Verordnung bestätigt, daß die SWR-Herstellung angesichts des geringen Umfangs der Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiterhin den Schwerpunkt der Tätigkeit dieses Wirtschaftszweigs bildet.
De vaststelling in het kader van de verordening voorlopig recht dat de voornaamste activiteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap, gezien het lage niveau van de invoer, de productie van SK bleef, wordt bevestigd.

Angesichts des geringen Umfangs der Mitarbeit und der Tatsache, dass die verfügbaren Eurostat-Statistiken nicht als zuverlässig angesehen wurden, ließ sich nicht feststellen, ob FK als solche aus Japan eingeführt wurden.
Gezien de geringe mate van medewerking en het feit dat de statistische gegevens van Eurostat in dit opzicht niet betrouwbaar werden geacht, kon niet worden vastgesteld of de televisiecamerakoppen als zodanig uit Japan waren ingevoerd.

Zum einen werden diese Mehrkosten durch die geringere Produktivität der korsischen Zigarettenproduktion verursacht, die aufgrund ihres geringen Umfangs höhere Produktionskosten(Produktion je Beschäftigten) hat als die Zigarettenfabriken in der übrigen Gemeinschaft.
Enerzijds worden deze meerkosten veroorzaakt door de geringere productiviteit van de Corsicaanse sigarettenproductie, die door de beperkte omvang ervan, geconfronteerd wordt met hogere productiekosten(hoeveelheden geproduceerd per werknemer), dan de sigarettenfabrieken in de rest van de EU.

Trotz ihres relativ geringen Umfangs im Vergleich zu den nationalen öffentlichen Ausgaben spielt die Kohäsionspolitik der EU eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der Disparitäten, da ihr Schwerpunkt auf Investitionen und den weniger entwickelten Regionen liegt.
Hoewel het cohesiebeleid van de EU relatief kleinschalig is vergeleken met de nationale overheidsmiddelen, speelt het een belangrijke rol in het tegengaan van de ongelijkheid, omdat het zich concentreert op investeringen en de minst ontwikkelde regio's.

Die Kommission sollte bei der Überprüfung der Vorschriften für staatliche Beihilfen erwä gen, die Befreiungen auf alle Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse auszuwei ten oder- wie vom EWSA vorgeschlagen- eine Befreiung von der Mitteilungspflicht für öffentliche Dienstleistungen geringen Umfangs und für bestimmte soziale Dienstleistungen vorzusehen.
In haar evaluatie van de regels zou de Commissie moeten overwegen om de ontheffingen uit te breiden naar alle sociale diensten van algemeen belang, of, zoals in het EESC-advies wordt gesteld, alle kleinschalige openbare diensten en bepaalde sociale diensten van de aanmeldingsverplichting te ontheffen.

Aufgrund der großen Zahl der potenziellen Begünstigten und des relativ geringen Umfangs der verfügbaren Mittel ist eine bessere Ausrichtung der Hilfe auf die Begünstigten notwendig, damit die Maßnahme eine nennenswerte Wirkungin der Zielgruppe erzielen kann.
Het grote aantal potentiële begunstigden en het relatief lage niveau van de beschikbare middelen betekenen dat de begunstigden gericht geselecteerd moeten worden, wil de maatregel een significant effect op de doelgroep kunnen hebben.

In einem weiteren ebenfalls heute angenommen Beschluss ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die Verpflichtung zur Rückzahlung der Beihilfen nicht auf den Erwerber dieser Vermögenswerte übertragen wird, da insbesondere angesichts des geringen Umfangs der zum Verkauf stehenden Vermögenswerte keine wirtschaftliche Kontinuität mit VSL besteht.
In een afzonderlijk besluit, dat eveneens vandaag is aangenomen, heeft de Commissie geconcludeerd dat de verplichting tot terugbetaling niet op de koper van deze activa zal worden overgedragen omdat er geen sprake is van economische continuïteit ten opzichte van VSL, met name in het licht van de beperkte omvang van de overgenomen activa.

Ange sichts des wahrscheinlich geringen Umfangs des Fonds schlägt der Ausschuss vor, das Instru ment speziell jenen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets vorzubehalten, die sich in Schwierigkeiten befinden, wobei die Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden sollte, Vorha ben mit besonders positiven grenzübergreifenden Auswirkungen zu unterstützen.
Gelet op de waarschijnlijk geringe omvang van het fonds stelt het Comité voor om het speciaal te bestemmen voor de lidstaten in de eurozone die in problemen verkeren, en de optie open te houden om projecten te steunen waarvan de grensoverschrijdende effecten bijzonder positief zijn.

Dieser Vorschlag sieht die Beibehaltung bestimmter Ausnahmen von den Bestimmungen der Richtlinie 91/493/EWG vor, damit verhindert wird, daß Betriebe aufgeben müssen, die aufgrund ihrer Kleinheit und des geringen Umfangs ihrer Erzeugung anderenfalls nicht in der Lage wären, alle vorgesehenen Anforderungen zu erfüllen, jedoch für die Versorgung des lokalen Marktes eine wichtige Rolle spielen.
Dit voorstel heeft ten doel sommige reeds bij Richtlijn 91/493/EEG toegestane afwijkingen te handhaven ten einde de verdwijning te voorkomen van bestaande bedrijven die wegens hun geringe grootte en hun laag produktieniveau eventueel niet in staat zijn om aan alle vastgestelde vereisten te voldoen maar niettemin een belangrijke rol spelen bij de voorziening van de plaatselijke markt.

Angesichts des geringen Umfangs der Mitarbeit und der Tatsache, dass die diesbezüglich verfügbaren Eurostat-Statistiken nicht als zuverlässig angesehen wurden(die KN-Codes umfassen auch nicht von dieser Untersuchung betroffene Waren), ließ sich nicht mit Sicherheit feststellen, ob FKS als solche aus Japan eingeführt wurden.
Gezien de geringe mate van medewerking en het feit dat de statistische gegevens van Eurostat in dit opzicht niet betrouwbaar werden geacht(omdat onder de betrokken GN-codes ook andere producten waren ingedeeld), kon niet met zekerheid worden vastgesteld of televisiecamerasystemen als dusdanig uit Japan werden ingevoerd.

Der Rat und die Kommission erklären, daß angesichts des im wesentlichen kulturellen Aspekts der Herstellung bestimmter handwerklicher Erzeugnisse in Grönland aus Walen und unter Berücksichtigung des geringen Umfangs dieser Tätigkeit diese nicht als hauptsächlich kommerzieller Art anzusehen ist und daß daher davon ausgegangen werden kann, daß die Erteilung entsprechender Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen mit den betreffenden Bestimmungen der Verordnung in Einklang steht.
De Raad en de Commissie verklaren dat de werkzaamheden in Groenland ter vervaardiging van bepaalde ambachtelijke arrikelen uit specimens van cetaceeën, gezien het in hoofdzaak culturele karakter en de geringe omvang daarvan, niet mogen worden beschouwd als werkzaamheden met een hoofdzakelijk commercieel karakter, en dat toekenning van de daartoe strekkende uitvoer- en invoervergunningen bijgevolg mag worden geacht in overeenstemming re zijn met de desbetreffende bepalingen van de verordening.

Die Käufe von Kleingeräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für eine Neupflanzung geringen Umfangs stehen nicht in diesen Spalten, sondern sind im Aufwand des Rechnungsjahres enthalten vgl. Position 61„laufende Unterhaltung von Maschinen und Geräten"; Position 72„zugekauftes Saat und Pflanzgut"; Position 77„spezifische Kosten der Forsten.
De aankoop van klein gereedschap en van jonge bomen en struiken voor een vervanging van slechts geringe omvang, komen niet in deze kolommen maar zijn begrepen in de kosten van het boekjaar zie rubriek 61„Lopend onderhoud van machines", rubriek 72„Aangekocht zaaizaad en pootgoed" en rubriek 77„Directe kosten van bossen.

Zur Wertschöpfung tragen sie aber nur in sehr geringem Umfang bei.
Zij dragen slechts in zeer geringe mate bij tot de toegevoegde waarde i1.

Landwirtschaft wird noch in geringem Umfang betrieben.
De landbouw wordt er nog maar in geringe mate beoefend.

Hoe "geringen umfangs" te gebruiken in een Duits zin

Diese Einzelbeiträge könnten nicht als Werke geringen Umfangs angesehen werden.

Es handelt sich aufgrund des geringen Umfangs um eine Überblickshausarbeit.

In der Unfallversicherung stehen Beschäftigungen auch geringen Umfangs unter Versicherungsschutz.

Trotz seines geringen Umfangs gibt dieser für Scrummies das Wichtigste prägnant.

Eine Wirkungsevaluation ist angesichts des geringen Umfangs des Projektes nicht vorgesehen.

Denn trotz des vergleichsweise geringen Umfangs des Klexikons sind zum 30.

Sie sind schon wegen ihres geringen Umfangs nicht mehr weiter entschlüsselbar.

Diese Einzelbeiträge könnten nicht als Werke geringen Umfangs angesehen werden. 1.

Eine flache Hupe, die trotz ihres geringen Umfangs ordentlich Lautstärke produziert.

Wegen des oft vergleichsweise geringen Umfangs ist er auch weiterhin rückläufig.

Hoe "kleinschalige, geringe omvang, beperkte omvang" te gebruiken in een Nederlands zin

Lees ook: Boete kleinschalige verzekeringsfraude werkt.

Van kleinschalige beurzen tot grote events.

vandaag Internationaal voorbeeld van kleinschalige gemengde.

Kleine kleurrijke huisjes met kleinschalige landbouw.

De vrij geringe omvang is kenmerkend voor komeetglobulen.

Die geringe omvang zorgt onmiddellijk voor praktische problemen.

Abercrombie heeft wel een vrij beperkte omvang afdeling.

beperkte omvang van Wuppermann een groot voordeel.

door de geringe omvang van het gehucht.

Promotionele aktiviteiten van beperkte omvang zijn wel mogelijk.