Wat Betekent UMFANG DES PROBLEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omvang van het probleem
• omvang van de problematiek

Voorbeelden van het gebruik van Umfang des problems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der volle Umfang des Problems kommt daher nicht zum Ausdruck.
Het probleem wordt dus niet in zijn volle omvang weergegeven.

Solche Daten sind aber wesentlich, um sich ein umfassendes Bild über den Umfang des Problems machen zu können.
Zulke gegevens zijn uiterst essentieel om een goed beeld te krijgen van de omvang van dit probleem.

Daher erfordert der Umfang des Problems ein gemeinschaftsweites Handeln.
De schaal van het probleem maakt actie op het niveau van de Gemeenschap dan ook noodzakelijk.

In Aserbaidschan schweigen die Waffen seit 1994, doch kann das den Umfang des Problems nicht verbergen.
In Azerbeidzjan zwijgen de wapens sinds 1994, maar dat kan de omvang van het probleem niet verhullen.

Der Umfang des Problems erfordert ein gemeinschaftsweites und gleichzeitig ein globales Handeln.
De schaal van het probleem vereist niet alleen communautaire, maar tezelfdertijd ook mondiale actie.

Die Antworten auf zwei der Fragen(S. 6) vermitteln einen Eindruck über den Umfang des Problems.
De antwoorden op twee van de gestelde vragen geven ons een idee van de omvang van dit probleem.

Doch allein der von Anna Hedh beschriebene Umfang des Problems weist darauf hin, dass unseren Worten Taten folgen müssen.
Het door Anna Hedh beschreven probleem is echter zo omvangrijk dat we onze woorden echt moeten omzetten in daden.

Im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit werden bessere Registrierungsverfahren entwickelt, damit der Umfang des Problems besser eingeschätzt werden kann.
In het kader van het volksgezondheidsprogramma worden er verbeterde rapportagetechnieken ontwikkeld om een beter zicht op de omvang van het probleem te krijgen.

Der genaue Umfang des Problems und der Zusatznutzen einer Ausweitung des Ursprungslandgrundsatzes müssen geprüft werden.
Er dient onderzoek te worden gevoerd naar de juiste omvang van het probleem en de toegevoegde waarde van een uitbreiding van het"land van oorsprong"-principe.

Ich muss sogar sagen, dass die Vorschläge von Herrn Vatanen dem Umfang des Problems nicht gerecht werden.
Ik moet echter zeggen dat de voorstellen waar de heer Vatanen mee komt, in geen enkele verhouding staan tot de omvang van het probleem.

Ich habe einfach versucht, den Umfang des Problems in Bezug auf Hacker der Lage zu erkennen, Ihre Informationen zugreifen, nicht die Schwere des Problems selbst,” Griffin explained in a blog post.
Ik was gewoon proberen om de omvang van de problematiek in relatie identificeren hackers de mogelijkheid om toegang te krijgen tot uw informatie, niet de ernst van het probleem zelf,” Griffin explained in a blog post.

Werden allerdings Leckagen oder wesentliche Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Überwachung soweit wieder aufgenommen, wie nötig ist, um den Umfang des Problems und die Wirksamkeit von Abhilfemaßnahmen zu beurteilen.
Wanneer echter lekkages of belangrijke onregelmatigheden worden vastgesteld, wordt de monitoring opnieuw opgestart teneinde vast te stellen wat de omvang is van het probleem en hoe doeltreffend de corrigerende maatregelen zijn.

Dass die nachfolgende Bewertung von Art und Umfang des Problems zugleich den in Artikel 23 der Verordnung(EG) Nr. 1383/2003 vorgesehenen Jahresbericht der Kommission darstellt.
De hierna volgende beschrijving van de aard en de omvang van het probleem vormen het jaarlijkse verslag van de Commissie zoals bedoeld in artikel 23 van Verordening(nr.) EG 1383/2003 van de Raad.

Im Juni 1984 haben der Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen der EG Schlußfolgerungen angenommen, in denen die Kommission aufgefordert wird, Gelegenheiten zum Informationsaustausch über dieses Thema zu organisieren, um den Umfang des Problems besser ermessen zu können und sich darüber zu informieren, welche Maßnahmen bisher unternommen wurden, um ihm zu begegnen.
In juni 1984 hebben de Raad en de ministers van Onderwijs van de EG Conclusies aangenomen waarin de Commissie wordt verzocht uitwisselingen van informatie over dit vraagstuk te organiseren, ten einde een beter inzicht in de omvang van het probleem te krijgen en kennis van de hiertoe reeds genomen maatregelen te nemen.

Eine Vorstellung vom Umfang des Problems vermittelt jedoch schon die Tatsache, dass sich die Wartungskosten in den meisten Bereichen der Schwerindustrie derzeit insgesamt auf etwa 30% der Betriebskosten belaufen.
Wij krijgen echter reeds enige indruk van de omvang van het probleem door het feit dat de totale onderhoudskosten in de meeste zware industrieën momentaal ongevaal 30$ van de be drijfskosten bedragen.

Frau Kommissarin! Zeigt nicht die ursprüngliche Frage den Umfang des Problems, mit dem Sie in dieser Angelegenheit konfrontiert sind?
EN Commissaris, laat de oorspronkelijke vraag niet de omvang van het probleem zien waarvoor u gesteld staat wanneer u deze kwestie aanpakt?

Die heute anläßlich des Berichts der Kommission über die Durchführung des Beschlusses zur Gewährung von Zinszuschüssen der Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an kleine und mittlere Unternehmen zur Debatte stehende Aktivität stellt einen begrüßenswerten Schritt der Europäischen Union in die richtige Richtung dar, der jedoch, bezogen auf den gesamten Umfang des Problems, nur von begrenzter Wirksamkeit ist.
Het initiatief waarover we ons thans- naar aanleiding van het tweede verslag van de Commissie over de toepassing van het Besluit betreffende de toekenning van rentesubsidies van de Gemeenschap op leningen van de Europese Investeringsbank aan kleine en middelgrote ondernemingen- buigen, gaat wel in de goede richting. De draagwijdte ervan is echter te beperkt om een probleem van die omvang aan te pakken.

Den Antr gen sind alle sachdienlichen Angaben ber die Art und den Umfang des Problems und die von dem Gasunternehmen zu dessen L sung unternommenen Anstrengungen beizuf gen.
De verzoeken moeten vergezeld gaan van alle relevante informatie over de aard en de omvang van het probleem en over de inspanningen die het aardgasbedrijf geleverd heeft om het probleem op te lossen.

Wir fordern daher die Entsendung einer Delegation von Mitgliedern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und des Unterausschusses Menschenrechte in das Flüchtlingszentrum von Lampedusa sowie nach Libyen, um den Umfang des Problems und die Art seiner Behandlung und insbesondere die Form, in der die Menschen behandelt werden, zu beurteilen, was insbesondere die Untersuchung des Endbestimmungsortes und des Schicksals der Ausgewiesenen einschließt.
Ons verzoek is dan ook dat er een delegatie bestaande uit leden van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en van de Subcommissie mensenrechten naar het vluchtelingencentrum in Lampedusa wordt gestuurd, en naar Libië, om de omvang van het probleem te beoordelen alsook de manier waarop het wordt aangepakt, en vooral de manier waarop de mensen worden behandeld, wat onder meer inhoudt dat wordt nagegaan wat er uiteindelijk is gebeurd met de mensen die zijn uitgezet.

Zu diesem Zweck wird die Kommission eine Studie durchführen, um den Umfang des Problems und das Ausmaß des Schadens für die Verbraucher zu bestimmen, die aus der Tatsache resultieren, dass digitale Inhalte nicht abgedeckt werden.
Hiertoe zal de Commissie een onderzoek uitvoeren om de omvang van het probleem vast te stellen en de mate waarin de consumenten negatieve gevolgen ondervinden als gevolg van het feit dat digitale content nu niet onder de werkingssfeer valt.

Den Anträgen werden alle sachdienlichen Angaben über die Art und den Umfang des Problems und die von dem Gasunternehmen zu dessen Lösung unternommenen Anstrengungen beigefügt.
De verzoeken moeten vergezeld gaan van alle relevante informatie over de aard en de omvang van het probleem en over de inspanningen die het aardgasbedrijf geleverd heeft om het probleem op te lossen.

Es prüfte die Art und den Umfang der Ausschlüsse, die Größenordnung des Problems, die rechtliche und vertragliche Situation in den Mitgliedstaaten sowie die eingeleiteten Initiativen.
In het witboek werd ingegaan op de aard en reikwijdte van de uitsluitingen, de omvang van het probleem, de vigerende regels en overeenkomsten in de lidstaten, en de initiatieven die tot dan toe waren ontplooid.

Das Weißbuch prüfte die Art und den Umfang der Ausschlüsse, die Größenordnung des Problems, die rechtliche und vertragliche Situation in den Mitgliedstaaten sowie die eingeleiteten Initiativen.
Het Witboek onderzocht de aard en de omvang van de uitsluiting, de grootte van het probleem, de wettelijke en contractuele situatie in de lidstaten en de genomen initiatieven.

Ein Schlüsselinstrument, über das wir in diesem Zusammenhang noch nicht verfügen, ist ein System zur Erfassung, Analyse und zum Vergleich von Daten und Zahlen über den Umfang und die Art des Problems in der Union und darüber hinaus.
Een cruciaal instrument dat we nog niet hebben is een systeem voor de verzameling, de analyse en de vergelijking van de feiten en statistieken over de omvang en de aard van het probleem in de Unie en daarbuiten.

Bisherige Versuche wurden durch einen Mangel an zuverlässigen Daten über den genauen Umfang und die Art des Problems beeinträchtigt.
In het verleden werden inspanningen bemoeilijkt door een gebrek aan betrouwbare informatie over de exacte omvang en aard van het probleem.

Wir wissen weder, wer er ist, noch kennen wir den Umfang unseres Problems.
We weten niet wie hij is, noch kennen we de grootte van 't probleem.

In der Folge verdeutlichten verschiedene Entschließungen des EP die Dringlichkeit und den Umfang dieses Problems sowie seine Bedeutung für die Entwicklung einer wirksa men Entwicklungspolitik.
Uit de daaropvolgende diverse resoluties van het EP blijken de urgentie en omvang van dit probleem, alsmede het belang ervan om tot een doeltreffend ontwikkelingsbeleid te komen.

Allein die Tatsache, dass Zahlen zwischen 4,5 und 8 Millionen genannt werden zeigt, dass wir nicht einmal in der Lage sind, den Umfang dieses Problems genau zu ermitteln.
Alleen al het feit dat een aantal van 4,5 tot 8 miljoen wordt genoemd, toont aan dat we zelfs niet in staat zijn om de omvang van dit probleem exact te bepalen.

Über den Umfang dieses Problems ist nur wenig bekannt, aber es besteht kein Zweifel, dass es sich hierbei um eine der Haupttodesursachen für Meerestiere wie Ostsee-Wildlachs, Thunfisch, Tintenfisch, Schwertfisch u.a. handelt.
Er is maar weinig bekend over de omvang van dit probleem, maar vast staat wel dat deze netten een belangrijke doodsoorzaak zijn bij zeedieren zoals onder meer wilde zalm, tonijn, pijlinktvis en zwaardvis.

So möchte ich gerne noch einmal den Umfang unseres Problems klarstellen und das Haushaltsproblem beschreiben, dem wir 1985 gegenüberstehen.
Om de omvang van onze problemen duidelijk te maken, wil ik nogmaals een duidelijke voorstelling geven van het begrotingsprobleem waarmee wij in 1985 worden geconfronteerd.

Hoe "umfang des problems" te gebruiken in een Duits zin

Für Deutschland liegen nun aktuelle Zahlen zum Umfang des Problems aus einer repräsentativen, europaweiten Prävalenz-Studie des ECDC vor.

Die Maßnahmen zur Bekämpfung solcher Fälschungen sind im Vergleich zum Umfang des Problems allerdings nach wie vor schwach.

Vor allem Edelsteine können schnell notwendig werden, abhängig vom Umfang des Problems oder der Zeit, die Sie spielen.

Eine offizielle Stellungnahme, die speziell über den Umfang des Problems Auskunft geben könnte, ist bisher ebenfalls noch nicht erschienen.

Als der Aufsichtsrat im September 2017 vom eigentlichen Umfang des Problems russischer Beeinflussung erfuhr, waren dessen Mitglieder nicht amüsiert.

Den Umfang des Problems in Aachen selbst kann ich nicht beurteilen, da vertraue ich jetzt einfach mal Ihren Angaben.

Mir persönlich erscheint seine Einschätzung eher grob fahrlässig zu sein, weil sie von Unverständnis zum Umfang des Problems zeugt.

Daher fällt es mir nach wie vor schwer, den Umfang des Problems abzuschätzen. #135 cryptosteve, 16.04.17 Naja, alle mehr oder weniger.

So werden Größe und Umfang des Problems aufgedeckt und nach der Identifizierung eine angepasste Vollstreckung ermöglicht, um es gleichzeitig zu beseitigen.

Obwohl es vielleicht peinlich ist, darüber zu reden, wie pervers deine Angstzustände sind, muss dein Arzt den vollen Umfang des Problems kennen.

Hoe "omvang van de problematiek, omvang van het probleem" te gebruiken in een Nederlands zin

Tevens worden oorzaken en omvang van de problematiek besproken.

De aard en omvang van de problematiek is nog onduidelijk.

Zeker als de omvang van de problematiek beheersbaar is.

De omvang van het probleem zal daarom groeien.

De omvang van het probleem verbaast Julien Libeer.

De omvang van het probleem is enorm toegenomen.

De omvang van het probleem is overigens onbekend.

Sterker, de omvang van de problematiek is fors toegenomen.

Dit laat de omvang van het probleem zien.

De omvang van de problematiek verschilt echter sterk per bedrijf.