Wat Betekent GERMANISCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• germaanse
• germaans
• de germaanse

Voorbeelden van het gebruik van Germanischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Stellung des Adverbs im Germanischen.
Menasses werk verschijnt in het Duits.

Die germanischen Stämme zogen in Richtung Westen.
Daarop trokken deze Germaanse stammen door naar het westen.

Inguz ist ein anderer Name für den germanischen Gott Freyr.
Inguz is een andere naam voor de Germaanse God Freyr.

In der germanischen Mythologie verband man die Venus mit der Göttin Freya.
Bij de Germanen was citroenkruid verbonden met Freya, de godin van de liefde.

Du glaubst, ich will alle germanischen Stämme töten lassen?
Denk je dat ik elke Germaanse stam naar de slachting wil leiden?

Der altenglische Wortschatz besteht überwiegend aus Wörtern germanischen Ursprungs.
De woordenschat van het Zweeds bestaat bijna geheel uit Germaanse woorden.

In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, Bd.
Commodus. in: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. deel 5, blz.

Eine Vermutung ist, dass der Name Myhl einen keltischen oder germanischen Ursprung hat.
Het is onbekend of de naam Nehalennia een Germaanse, Keltische of andere oorsprong heeft.

Die Alp der germanischen oder deutschen Folklore ist einer der bekannteren.
De alp van Teutoonse of Duits folklore is een van de beter bekende.

Deshalb leitet sich der Name Donar auch vom germanischen Gott Thor ab.
Tegen de woede van Donar, de West Germaanse god van de donder, ook genaamd Thor.

Spathen wurden von germanischen auxiliae in die römische Armee eingeführt.
Dergelijke spathae werden door Germaanse auxiliae in het Romeinse leger geïntroduceerd.

Diese Art von Seax wurde im frühen Mittelalter von verschiedenen germanischen Stämmen verwendet.
Dit type seax werd in de vroege middeleeuwen door verschillende Germaanse stammen gebruikt.

Unklar ist, ob diese germanischen, slawischen oder keltischen Ursprungs sind.
Onduidelijk is of de Lugiërs en de Manimiërs van Germaanse, Keltische, Slavische of gemengde oorsprong waren.

Schild-Mädchen ihren Ursprung in den alten Mythen der germanischen und skandinavischen Völker.
Schildmaagden komen van oorsprong voor in de oude mythen van Germaanse en Scandinavische volkeren.

Das Land eroberten, war es von germanischen Condrusi bewohnt, die sich hier zuvor in keltischem Gebiet angesiedelt hatten.
Het land veroverden, was het bewoond door de Germaanse Condrusi, die zich hiervoor in Keltisch gebied hadden gevestigd.

Sie zu allem bereit, um ihre Rache zu bekommen. Noch voll von Blut und Ehre" germanischen Mythen, sind.
Nog altijd doordrongen van Germaanse mythen van eer en bloed… waren ze tot alles in staat om hun wraak te krijgen.

Die Archäologie zeigt, dass Beinwickel in den germanischen Gebieten ab dem 2. Jahrhundert n. Chr. Getragen wurden.
Er bestaat archaeologisch bewijs van de aanwezigheid van beenwindsels in Germaanse gebieden vanaf de tweede en derde eeuw n. Chr.

Ähnliche Beziehungen gibt es zwischen dem Italischen und Keltischen(einerseits) und dem Germanischen andererseits.
Soortgelijke betrekkingen zijn er ook tussen het Italisch en het Keltisch(op de ene kant) en het Germaans op de andere kant.

Die literarisch überlieferte Form zeigt den germanischen Stabreim auf sowie den Bezug zur germanischen Mythologie.
De letterlijk overgeleverde vorm vertoont het Germaanse stafrijm, en toont betrokkenheid op de Oudnoordse en Germaanse mythologie.

Es war nun unter dem allgemeineren Namen Eostre bekannt, der den örtlich begrenzten germanischen Namen"Sunna" ersetzte.
Maar nu bekend onder een andere, meer algemene naam, namelijk'Eostre', die de meer plaatselijke Germaanse naam'Sunna' verving.

Die germanischen Kimbern, Teutonen und Ambronen durchstreiften 113 v. Chr. während ihrer Wanderung das Gebiet der Skordisker.
De Germaanse Cimbren, Teutonen en Ambronen trokken in 113 v. Chr. tijdens hun emigratie het gebied van de Scordisci door en zorgden voor vernieling.

Kleider gefärbt mit Krapp haben oft in germanischen Gräbern auch gefunden.
Ook in Germaanse graven zijn regelmatig gekleurde kledingstukken aangetroffen die met meekrap zijn gekleurd.

In germanischen, keltischen und Kursive Dialekten der IE zwischenvokalisch, s, wird stimmhaft, und dann wird es als der gerollte Konsonant erklärt, ein als Rhotacism bekanntes Phänomen;
In Germaanse, Keltische en Cursieve dialecten de IE intervocalic-s- wordt voiced, en dan het is uitgesproken als de trillers maakte medeklinker, een verschijnsel wist als Rhotacism;

Die Francisca Axt war eine Wurfaxt, die vor allem von dem Franken und anderen germanischen Stämmen verwendet wurden.
De fransiskabijl was een werpbijl die met name door de Franken en andere Germaanse stammen werd gebruikt.

Womöglich fing als kleinere Grenzstreitigkeit mit germanischen Stämmen an, was mit ausgedehnten militärischen Operationen an den nordöstlichen Grenzen und der Eingliederung von nicht weniger als fünf neuen Provinzen endete.
Mogelijk begon het als kleinere grensschermutselingen met Germaanse stammen, wat eindigde met uitgebreide militaire operaties aan de noordoostelijke grenzen en de inlijving van niet minder dan vijf nieuwe provinciae.

Es ist eine Stadt mit einer hohen historischen Abstammung, deren Name germanischen Ursprung oder, mögl….
Het is een stad met hoge historische lineage, de waarvan naam Germaanse oorsprong of, misschien, verband met een kar….

Man kann viel über das Urnordische herausfinden, wenn man es mit anderen alten germanischen Sprachen vergleicht, vor allem mit dem Gotischen, aber auch mit dem Altenglischen, Altniederdeutschen und Althochdeutschen.
Men kan veel te weten komen over het Oernoords door het te vergelijken met andere oude Germaanse talen, vooral het Gotisch maar ook het Oudengels, Oudnederduits en Oudhoogduits.

Das Land Kärnten blickt auf eine 1000-jährige Geschichte, die von drei Kulturkreisen geprägt ist: dem germanischen, dem slawischen und dem romanischen.
Het land Karnten kijkt terug op een 1000 jarige geschiedenis, die van drie kultuur episodes verdeeld is: de Germaanse, de Slavische en de Romijnse.

Zogen Langobarden unter ihrem König Alboin zusammen mit anderen germanischen Verbündeten im Zuge der letzten Phase der Völkerwanderung nach Norditalien.
In 568 vielen de Longobarden onder leiding van hun koning Alboin, samen met andere Germaanse bondgenoten, Noord-Italia binnen.

Die Fibula noch offensichtliche Kunst historische Ähnlichkeiten mit Fibeln, die von dem Angelsachsen, Franken und anderen germanischen Stämmen getragen wurden.
De fibula heeft duidelijk nog kunsthistorische aanknooppunten met fibulae die gedragen werden door de AngloSaksen, Franken en andere Germaanse stammen.