Wat Betekent GRELLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• felle
• sterke

Voorbeelden van het gebruik van Grellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie standen… im grellen Sonnenlicht.
In helder zonlicht staand.

Ladezeit: 12 Stunden Kopie"Heller": Modus des grellen Lichts.
Oplaadtijd: 12 uur Lichte wijze: sterke lichte wijze.

Diese grellen Farben im Regen.
Die felle kleuren in de regen… Zo deprimerend.

Was ist mit den knallbunten Socken und der grellen Krawatte?
En de felle sokken en opzichtige stropdas dan?

Es werden keine grellen Farben verwendet, sondern nur blasse helle Farbtöne.
Men gebruikte geen felle kleuren, alleen maar grijsachtige en bruine tinten.

Alle Stromsystem Diagnose;(Schließen Sie nicht grellen Code ein);
Al elektrisch Kenmerkend systeem;(Omvat flits geen code);

Es gibt keine grellen Farben, stattdessen weiche, zurückhaltende Farbtöne, die mit natürlichen Materialien kombiniert sind.
Er zijn geen schreeuwerige kleuren, maar juist zachte, onopvallende kleuren die gemengd worden met natuurlijke materialen en eenvoudige vormen.

Und wie mochte er auf sie wirken, in diesem grellen Klassenzimmer-Licht?
En hoe kwam hij op haar over in dit harde licht in het klaslokaal?

Das Werk beginnt mit einem grellen, in zwei Sechstongruppen unterteilten und wiederholten Fanfarensignal der Trompeten, welches die Zwölftonreihe einleitet.
Het werk begint met een schrille, in twee zestoonsgroepen verdeelde en herhaalde fanfaresignaal van de trompetten, waardoor de twaalftoonsreeks wordt ingeluid.

Die Federn dienen der Aerodynamik, die grellen Farben blenden den Feind.
Veren voor de stroomlijn, felle kleuren om de vijand te verblinden.

Der einfache Stil und die grellen Farben in Trouilles Werken erinnern an die Werbelithographien aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
De simpele stijl en lugubere kleuren die Trouille in zijn schilderijen gebruikt doen denken aan de lithografische posters voor advertenties tijdens de eerste helft van de 20e eeuw.

Mattglasabdeckung für Wahl, ident Form des Glases, zum des grellen Effektes zu erreichen.
Berijpte glazen deksel voor optie, identieke vorm van glas om anti-glare effect te bereiken.

Artikeldetails Kommentare Das Kostüm: Das in grellen Farben gehaltene Maskottchen Laufkostüm erstrahlt in roten, orangenen und braunen Tönen, wobei das Gesicht, die Hände und die Füße in einem zarten Braun- bzw. Hautton gehalten sind.
Het kostuum: Ingericht in heldere kleuren, mascotte kostuum lopen schittert in rood, oranje en bruine tinten, met het gezicht, handen en voeten worden ingericht in een gevoelig bruin en huidskleur.

Blüht im Juli-August mit großen, einfachen Blüten in verschiedenen grellen Farbkombinationen, hell- und dunkelrosa.
Bloeit in juli-augustus met grote enkelvoudige bloemen in verschillende felle licht- en donkerrose kleurencombinaties.

Diese absurde Karikatur mit grellen baggy Kleider und gigantische, clowneske Haar machte sich lustig über ihren Mangel an Sex-Appeal beim Schwingen eine Zigarettenspitze, hervorzuheben den Humor mit einer herzhaften Cackle zeigen, dass sie in den Spaß war.
Deze absurde karikatuur met felle baggy jurken en gigantische, clowneske haar gemaakt plezier van haar gebrek aan sexappeal terwijl zwaaiend met een sigaret houder, punctuating de humor met een stevig cackle te tonen was ze op de grap.

Stellen Sie sich vor, wie sich Autisten hier fühlen, bei dem grellen Licht, der lauten Musik und Leuten, die einen anrempeln?
Hoe zou een autist zich voelen op een plek met zulke felle lichten, harde muziek en mensen die je aanstoten?

Neben der materialbedingten, zu grellen Farbgebung beeinträchtigt auch der gleichmäßige Glanzgrad die natürliche Wirkung der Modelle, denn im Gegensatz zum Vorbild fehlt die Unterscheidung tuchmatter Partien(Hauswände, Dächer) zu seidenmatten Bauteilen Fenster, Türen, Metallteile.
Naast de materiaalafhankelijke, te felle kleurgeving, beperkt ook de gelijkmatige sterkte van glans de natuurlijke uitstraling van de modellen, want in tegenstelling tot het voorbeeld ontbreekt het onderscheid van matte delen(huismuren, daken) tot zijdeglanzende bouwdelen ramen, deuren, metaaldelen.

Blüht im Juli-August mit sternförmigen Blüten in verschiedenen grellen Farbkombinationen: rot, violett, rosa und weiß.
Bloeit in juli-augustus met stervormige bloemen in allerlei felle kleurencombinaties: rood, paarsblauw, rose en wit.

Wie sein Landsmann Kurt Atterberg ging Rangström von einem spätromantischen Klangideal aus und fand später den Weg zu grellen und dissonanten Klangeffekten.
Zoals zijn landgenoot Kurt Atterberg stond het laatromantische klankideaal ook bij Rangström eerst centraal, maar later vond hij ook de weg naar felle en dissonante klankeffecten.

Benutzen Sie diesen praktischen Führer für die Top 10 Hotels in Las Vegas, um aus Luxusresorts, grellen Kasinos oder einem vergnüglichen Ort für die ganze Familie zu wählen.
Gebruik deze handige tips over de 10 beste hotels van Las Vegas en kies een luxe resort, flitsend casino of leuk hotel voor het hele gezin.

Eine leuchtende Sicherheitsweste ist eine gute Sicherheitsmaßnahme, denn durch die grellen Farben ist man im… Mehr lesen».
Een verlichte veiligheidsvest is een goede veiligheidsmaatregel, denn durch die grellen Farben ist man im… Lees meer».

Auch verwendet werden, um wechselwirkende Arbeit, die an einen Computer anschließen und mit den gleichen grellen, arbeiten Verarbeitung zu entwickeln, maximal/kann Msp, PD, VVVV Software in der Zusammenarbeit.
Kan ook worden gebruikt om het interactieve werk te ontwikkelen wat met een computer verbinden en met zelfde Flits, Verwerking werken, Maximum/Msp, PD, VVVV software in samenwerking.

Die hohe Häufigkeit von Scheidungen und die modernen Versuche die Ehe neu zu definieren, stehen im grellen Kontrast zu Salomons Hoheslied.
De overheersing van echtscheidingen en moderne pogingen om het huwelijk een andere invulling te geven staan in sterk contrast tot het Hooglied.

In Zeiten endlich wo der Klassenkampf sich der Entscheidung nähert, nimmt der Auflösungsprozeß innerhalb der herrschenden Klasse, innerhalb der ganzen alten Gesellschaft, einen so heftigen, so grellen Charakter an, daß ein kleiner Theil der herrschende Klasse sich von ihr lossagt und sich der revolutionären Klasse anschließt, der Klasse, welche die Zukunft in ihren Händen trägt.
In tijden tenslotte waarin de klassenstrijd zijn beslissing nadert, neemt het ontbindingsproces binnen de heersende klasse, binnen de gehele oude maatschappij een zo heftig, zo fel karakter aan dat een klein deel der heersende klasse zich van haar losmaakt en zich bij de revolutionaire klasse aansluit, bij de klasse die de toekomst in haar handen draagt.

Rotes Licht 630nm: es hat die Eigenschaften des hohen Reinheitsgrades, der Quelle des grellen Lichts und der Uniformenergiedichte.
Nm rood licht: het heeft de kenmerken met hoge zuiverheid, sterke lichtbron en eenvormige energiedichtheid.

Ist vielleicht etwas grell.
Beetje fel.

Vermeiden Sie grelles Sonnenlicht und zu hohe Temperaturen.
Vermijd felle zon en te hoge temperatuur.

Es ist grell, ich weiß.
Het is fel, ik weet het.

Schleimige Fische, grelle Sonne, die Langeweile.
Glibbervissen, felle zon, verveling.

Alles ist so grell, fröhlich und"rüschig.
Alles is zo fel, vrolijk en geplooid.