Voorbeelden van het gebruik van Gute wille in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der gute Wille?
Iedereen het beste wensen?Was nötig ist,ist dieser gute Wille.
Der gute Wille ist vorhanden.
Ich will die Wahrheit oder jeder gute Wille.
Ik Der gute Wille zählt.
En een goede brandveiligheidscursus wat telt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
politische willeguten willensfreier willeletzter willeein politischer willegemeinsame willeeiserner willemenschliche willestarker wille
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ich räume gerne ein,es ist noch verbesserungsbedürftig, aber der gute Wille auf unserer Seite ist vorhanden.
Ik geef toe dat het nog Der gute Wille ist auch sehr wichtig.
De persoonlijke goede wil is ook zeer belangrijk.Er ist enttäuscht und unzufrieden darüber, daßseitens des Präsidenten offenkundig der gute Wille fehlt, in konstruktiver Weise mit den anderen Parteien der Dreiergruppe zusammenzuarbeiten.
De Raad spreekt zijn teleurstelling enongenoegen uit over het duidelijke gebrek aan goede wil van presidentiële zijde om constructief samen te werken met de andere partijen in de driepartijengroep.Der gute Wille für Europa ist in Irland da.
De goodwill voor Europa is aanwezig in Ierland.Neben den schriftlichen Erklärungen konnte der auf diesem Gipfel von beiden Seiten demonstrierte gute Wille jedoch nicht über gewisse Schwierigkeiten und Klippen hinwegtäu schen, die von einigen afrikanischen Vertretern angeprangert werden.
Ondanks dit alles kan de tijdens deze top door beide partijen getoonde goede wil niet verhullen dat er bepaalde problemen en risico's bestaan, die door sommige Afrikaanse leiders ter sprake werden gebracht.Der gute Wille ist von beiden Seiten da, von der NDFP und der Regierung, das wurde gesagt.
Goede wil is er bij beide partijen, bij het NDFP en de regering, zo is ons gezegd.Heute liegt ein zufrieden stellender Kompromiss zur freiwilligen und unentgeltlichen Spende sowie zur Beschaffung von Geweben undZellen als solche ohne Gewinnabsicht vor, worin sich der gute Wille auf allen Seiten widerspiegelt.
Het voorstel van vandaag vormt een bevredigend compromis over de vrijwillige en onbetaalde donatie en het niet-commerciële karakter van de verkrijging van weefsels en cellen als zodanig.Dit toont de goede wil van alle partijen.Der gute Wille, auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates eine Einigung zu erzielen, ist vorhanden.
De goede wil om tijdens de komende Europese Raad een akkoord te bereiken is aanwezig.Die beiden albanischen Führer begrüßen die Aufmerksamkeit,die ihnen geschenkt wird, aber sie stecken in ihrer eigenen innenpolitischen Sackgasse fest und der gute Wille und die Hilfe der Europäischen Union kann den Dialog zwischen den Führern nicht ersetzen.
De twee Albanese leiders waren blij met de aandacht die zij kregen, maarzaten vast in hun eigen binnenlandse impasse, en alle welwillendheid en hulp van de Europese Unie is niet in staat de dialoog tussen de leiders te vervangen.Der gute Wille ist auf zwei Seiten vorhanden, dann aber muß die Zwangsumsiedlung gestoppt werden.
De goede wil is aanwezig aan twee kanten maar het betekent wel dat de geforceerde migratie moet worden gestopt.Konsequenz im vernünftigen Maß bedeutet, dass das Kind keine Strafe zu befürchten hat, denn für den Unfall kann es nichts und es wäre nicht gerade förderlich, es zu bestrafen, obwohles doch pünktlich losgezogen ist und der gute Wille da war, die Regel einzuhalten.
Redelijk redelijk betekent dat het kind geen straf heeft om zich zorgen over te maken, omdat er niets mis is met het ongeluk en het niet bevorderlijk zou zijn om het te straffen,ook al begon het op tijd en de goodwill was er om de regel te houden.Der gute Wille beider an dem Disput beteiligten Parteien ist notwendig, und dies ist in Honduras der Fall.
De goede wil van beide partijen in het geschil is onontbeerlijk. Dat is ook zo in het geval van Honduras.Folglich, Herr Ratspräsident, kann ich nicht im Namen des Parlaments sprechen, da ich nur einer von 785 Abgeordneten bin, aber ich kann Ihnen nach neun Jahren in diesem Haus einen Eindruck vermitteln, und ich möchte Ihnen eines sagen: Es besteht der Wille, zu einer Einigung zu gelangen, es besteht der Wille zu verhandeln, es besteht guter Wille, Herr Ratspräsident, abersagen Sie dem Rat, dass dieser gute Wille auf Gegenseitigkeit beruhen muss.
Daarom, fungerend Voorzitter van de Raad, kan ik niet namens het Parlement spreken. Ik ben slechts één parlementslid van de 785, maar ik kan u een indruk geven na negen jaar in dit huis en ik kan u één ding zeggen: de wens om een overeenkomst te bereiken bestaat net als de Der gute Wille und die guten Absichten, die hinter diesem Programm stehen, verdienen natürlich meine Unterstützung.
De goede wil en bedoelingen die het uitgangspunt vormden voor dit programma zijn natuurlijk mijn steun waard.Es ist dringend notwendig, daß wieder Zollabgaben, die für Familien- und Sozialpolitiken zu verwenden wären, eingeführt werden, daß auf Importerzeugnisse eine soziale Mehrwertsteuer erhoben wird, um die durch die unterschiedlichen Sozialkosten entstandenen wirtschaftlichen Ungleichgewichte zu verringern, und daß die Handelsbestimmungen, bei denen wir heute mehr die Verlierer als die Gewinner sind, neu festgelegt werden, daandernfalls der heute von verschiedenen Seiten erklärte gute Wille und die guten Absichten sozialer Art durch die verheerende Wirkung der Konkurrenz des Welthandels zunichtegemacht werden.
Er moet een sociale BTW worden ingevoerd op importprodukten teneinde het economisch onevenwicht dat ontstaan is uit de ongelijke sociale kosten in de diverse landen, te verminderen en de uitwisselingsregels waarvan wij nu meer schade dan voordeel ondervinden, moeten geherdefinieerd worden. Alsdat niet gebeurt dan zal de goede wil en de positieve sociale inzet die men vandaag aan de dag legt, teniet worden gedaan door het verwoestende effect van de mondiale economische concurrentie.Ich will die Wahrheit oder jeder gute Wille, den ich für sie beide bereit bin, aufzubringen… oder jeder Gefallen, den ich Ihnen tun könnte.
Ik wil de waarheid. of alle goodwill die jullie bij mij hebben opgebouwd, gunsten die jullie dachten te kunnen innen.Der gute Wille, der sich in den Spenden der Menschen in der Europäischen Union und in aller Welt dokumentiert, ist wirklich überwältigend.
De goede wil die in de giften van de mensen uit de Europese Unie en uit de hele wereld tot uiting komt, is werkelijk overweldigend.Unsere größte Hoffnung ist, dass der gute Wille und die Liebe die Welt erfüllen und so hell erstrahlen wie der Stern des Friedens.
En onze grootste hoop is dat de kerstgeest van goede wil en liefde…… de wereld zal vullen en net zo zal schitteren als de Ster van de Vrede.Doch der gute Wille, den Kommission, Rat und Parlament, insbesondere sein Ausschuß für die Rechte der Frau, seit Juli bewiesen haben, hat dazu geführt, daß die Frist für die Richtlinie um einen weiteren Monat bis zum 12. Oktober verlängert wurde.
Sinds juli heeft goede wil van de zijde van de Commissie, de Raad, het Parlement en met name de Commissie rechten van de vrouw geleid tot een verlenging van het leven van de richtlijn met één maand, dus tot 12 oktober.Wir müssen uns jedoch fragen, ob immer der nötige gute Wille vorhanden ist, den Bürgern die Möglichkeiten, die das Gesetz bietet, in der Praxis zur Verfügung zu stellen.
Maar we moeten ons toch de vraag stellen of er ook altijd wel de nodige goede wil aanwezig is om in de praktijk de mogelijkheden die door de wet worden geboden door de burgers te laten gebruiken.Der gute Wille und das enorme Engagement seitens der beteiligten Hochschulen in der Vorbereitungsphase sollten sich als tragfähige Grundlage sowohl für das sechsjährige Pilotprogramm als auch die spätere Einrichtung eines EG-weiten Systems erweisen, das den Grundsatz der akademischen Anerkennung weit über die den ERASMUS-HKP zugrundeliegenden Prinzipien hinaus anwendet.
Verwacht wordt dat de enorme welwillendheid en betrokkenheid die de deelnemende universiteiten tijdens de voorbereidingsperiode aan de dag legden, een stevige basis vormen voor het zes jaar durende proefproject en daarna voor het opzetten van een systeem dat de hele EG omspant, en dat de principes van academische erkenning veel verder zal uitbreiden dan de principes waarop de ERASMUS ISP's berusten.Leider, Herr Ratspräsident, haben weder unsere Entschließungen noch der gute Wille des Rates zu einer Verbesserung der dramatischen Bedingungen der Kurden in Diyarbakir geführt. Erforderlich sind konkrete Aktionen, und ich weiß nicht, ob Sie da etwas vorschlagen können.
Daar de resoluties van het Parlement en de goede voornemens van de Raad jammer genoeg niet tot de verbetering van de dramatische omstandigheden van de Koerden in Diyarbakir bijdragen, moet de Unie dringend een concrete actie terzake ondernemen.Aber ich sage es noch einmal: sobald der gute Wille besteht, werden wir selbstverständlich zu ihrer Verfügung stehen, um zu versuchen, angemessene und vertretbare Lösungen zu finden, unter Berücksichtigung der Interessen des Sports.
Maar nogmaals, wanneer de goede wil bestaat, zullen we hen uiteraard terzijde staan om treffende en verdedigbare oplossingen te vinden, waarbij we rekening houden met de belangen van de sport.Es ist unser aufrichtiger Wunsch, daß sich der nötige gute Wille durchsetzt, damit dieses ern ste Problem gerecht und dauerhaft gelöst werden kann; diese Lösung müßte die Einheit, die Territorialität und die Unabhängigkeit der Republik Zypern wirksam gewährleisten.
Het is onze oprechte wens dat men blijk geeft van de noodzakelijke goede wil zodat voortgang kan worden geboekt naar een recht vaardige en duurzame oplossing voor dit ernstig pro bleem, een oplossing die daadwerkelijk de eenheid, ter ritoriale integraliteit en onafhankelijkheid van de Re publiek Cyprus zal veilig stellen.Aber unser guter Wille ist niemals in Frage gestellt worden.
Maar onze goede wil is nooit in het geding geweest.
