Wat Betekent HALONE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• halonen

Voorbeelden van het gebruik van Halone in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Am Steuerbordrumpf tritt Rauch aus, vermutlich Halone.
Er komt rook uit de romp.

Halone- Anpassung an den technischen Fortschritt.
Halonen- Aanpassing aan de technische vooruitgang.

Einfuhren der anderen die Ozonschicht schädigenden Stoffe- Halone.
De invoer van andere ozonaantastende stoffen- halon.

Es ist der Abänderungsantrag Nr. 34. Halone sind sehr gefährlich.
Het gaat hierbij om amendement 34. Halonen zijn zeer gevaarlijk.

Halone": die in Gruppe III des Anhangs I aufgeführten geregelten Stoffe, einschließ lich ihrer Isomere;
Halonen": de gereguleerde stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, groep III, met inbegrip van de isomeren ervan;

Man kann in Brandschutzeinrichtungen Halone nicht durch HFCKW ersetzen!
Men kan in brandbeveiligingssystemen halonen niet vervangen door CFK's!

Die Abschaffung der Halone hat hohe Priorität, allerdings muß gewährleistet sein, daß unnötige Emissionen in die Atmosphäre vermieden werden.
De afschaffing van halonen staat bovenaan de agenda, maar het is belangrijk ervoor te zorgen dat onnodige emissies in de atmosfeer voorkomen worden.

Außerdem ließe sich dadurch vermeiden, dass Halone in den Entwicklungsländern hergestellt werden.
Voorts levert dit een substituut op voor de productie van halonen in de ontwikkelingslanden.

Die Mitgliedstaaten sollten geregelte Stoffe einschließlich zurückgewonnener, rezyklierter, aufgearbeiteter oder vernichteter Halone jährlich melden müssen.
De lidstaten dienen ieder jaar verslag uit te brengen over de gereguleerde stoffen, met inbegrip van halonen, die zijn teruggewonnen, gerecycleerd, geregenereerd of vernietigd.

Die Bestimmungen über die Ausfuhrlizenz für Halone als geregelte Stoffe sind in Absatz 4 enthalten.
Nadere bepalingen betreffende een vergunning voor de uitvoer van halonen als gereguleerde stoffen staan in lid 4.

Daher werden Halone in der Regel auf den Karten nicht als Löschmittel empfohlen, außer bei solchen Materialien, die nicht mit anderen Mitteln gelöscht werden können.
Derhalve zijn op de kaarten de halonen in het algemeen niet aanbevolen als brandblusstoffen, behalve voor die stoffen die nauwelijks geblust kunnen worden door andere blusstoffen.

Wir kommen nun zu den Änderungsanträgen 10 und 15, in denen es um Halone und H-FCKW in Feuerlöschsystemen geht.
Dan kom ik bij de amendementen 10 en 15 over de halonen en HCFK's in systemen voor brandbeveiliging.

Da alle Schiffe, die nach dem 1. Juli 1994 gebaut wurden, keine Halone an Bord haben dürfen, verfügen in der Praxis nur Schiffe, deren Baujahr vor diesem Datum liegt, über Brandschutzeinrichtungen auf Halonbasis.
Aangezien alle sedert 1 juli 1994 gebouwde schepen geen halonen aan boord mogen hebben, hebben in de praktijk alleen schepen van vóór die datum een brandbeveiligingssysteem dat halonen bevat.

Wegen der Umweltnachteile(im Zusammenhang mit der Ozonschicht in der Atmosphäre) sollten Halone nur in besonderen Situationen benutzt werden.
Vanwege de nadelige gevolgen voor het milieu(aantasting van de ozonlaag in de atmosfeer), mogen halonen alleen in bijzondere situaties worden gebruikt.

Gemäß jener Verordnung dürfen ab dem 1. Januar 2004 Halone, die für die in Anhang VII aufgeführten Verwendungszwecke eingesetzt werden, in der Europäischen Gemeinschaft nur noch zum Zweck der Brandbekämpfung verwendet werden.
Voor brandbestrijding in de Europese Gemeenschap mogen vanaf 1 januari 2004 krachtens die verordening enkel nog halonen worden ingezet die voor de in bijlage VII ervan genoemde toepassingen worden gebruikt.

Mit Änderungsantrag 15 soll eine weitere Ausnahme eingeführt werden, wonach Halone durch FCKW für Feuerlöschzwecke ersetzt werden können.
Amendement 15 beoogt de invoering van een nieuwe uitzondering, waardoor HCFK's als vervanging moeten kunnen dienen voor halonen in brandbeveiligingssystemen.

Durch den Ausstieg aus der Verwendung dieser Ozon abbauenden Gase- FCKW, HFCKW, Halone, Methylbromide, mit einigen wenigen zeitlich befristeten Ausnahmen für bestimmte"kritische Einsätze", beispielsweise von Halonen für die Brandschutzausrüstung von Flugzeugen- wurde der Verbrauch Ozon abbauender Stoffe im Vergleich zu den 1980er Jahren um 95% reduziert.
Vanwege de geleidelijke uitbanning van het gebruik van deze de ozonlaag afbrekende gassen- cfk's, hcfk's, halonen, methylbromide, met een paar tijdelijk begrensde uitzonderingen voor bepaalde"kritische toepassingen”, bijvoorbeeld halonen in brandblusapparaten in vliegtuigen- is het gebruik van ODS in vergelijking met de jaren tachtig met 95 procent verminderd.

In Deutschland jedoch sind Halon-Feuerlöscher für die meisten Einsatzzwecke nicht mehr erlaubt, da Halone eine schädliche Wirkung auf die Ozonschicht zeigen.
Vroeger werd Halon gebruikt bij blusgasinstallaties, maar gebruik van Halon is verboden wegens nadelige effecten op de ozonlaag.

Was den Einsatz von HCFK in Feuerlöschern als Alternative für Halone betrifft, kann ich mitteilen, daß dieser bereits verboten ist, also auch für Italien, das sich trotz eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs nicht daran hält.
Wat betreft het gebruik van HCFK's in brandblusapparatuur als alternatief voor halonen, kan ik melden dat dit reeds verboden is, dus ook voor Italië dat zich er ondanks een uitspraak van het Europees Hof niet aan houdt.

Das zu einem Abbau der Ozonschicht in der Stratosphäre führende Potential sämtlicher Chlor-und Bromverbindungen(FCKW, Halone usw.) erreicht seinen Höchstwert wahrscheinlich in den Jahren 2000 bis 2010.
Het ozonafbrekend vermogen van de chloor- en broomverbindingen(CFK's, halonen, enz.) in de stratosfeer, zal naar verwachting tussen 2000 en 2010 zijn maximum bereiken.

In diesem Kapitel sind die Vorschriften für die verschiedenen Verwendungszwecke zusammengefasst, für die gemäß dem Protokoll der Verbrauch der Stoffe weiter zulässig ist, und/oder für die das aufgrund der Gemeinschaftsvorschriften bestehende Verbot nicht gilt Ausgangsstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und für spezifische Verwendungszwecke eingesetzte(s) HFCKW, Halone und Methylbromid.
In dit hoofdstuk zijn de bepalingen bijeengebracht betreffende de diverse toepassingen waarvoor het verbruik van gereguleerde stoffen uit hoofde van het protocol toegestaan blijft en/of waarop het verbod krachtens de EG-wetgeving niet van toepassing is grondstoffen, technische hulpstoffen en specifieke toepassingen van HCFK's, halonen en methylbromide.

In dem Protokoll ist fer ner vorgesehen, bis zum Jahr 2000 die Halone und Tetrachlorkohlenstoffe und bis zum Jahr 2005 die Methylchloroforme zu beseitigen.
Het protocol voorziet te vens in de afschaffing van halonen en tetra-chl oorkool stof in het jaar 2000 en van chloroform in het jaar 2005.

Nach der Verordnung müssen die Mitgliedstaaten Informationen über Maßnahmen vorlegen, durch die Rückgewinnung, Recycling, Aufarbeitung und Vernichtung geregelter Stoffe wie FCKW, H-FCKW, Halone und Methylbromid gefördert werden sollen.
De verordening verplicht de lidstaten ertoe informatie te verstrekken over maatregelen die worden genomen ter bevordering van de terugwinning, recycling, regeneratie en vernietiging van gereguleerde stoffen, zoals CFK's, HCFK's, halonen en methylbromide.

Für be stimmte Erzeugnisse(kadmiumhaltige Düngemittel, FCKW, Halone) wurde eine unbefristete Übergangszeit mit einer Überprüfung im Jahr 1995 vereinbart.
Voor bepaalde produkten(dat wil zeg gen cadmiumhoudendc kunstmest, CFK's, halonen) is overeenstemming bereikt over een voor onbepaalde tijd geldende overgangsperiode die in 1995 wordt her.

Nach der Verordnung müssen die Mitgliedstaaten Informationen über die Maßnahmen zur Rückgewinnung, zum Recycling, zur Aufarbeitung und Vernichtung von geregelten Stoffen wie FCKW, H-FCKW, Halone und Methylbromid vorlegen.
De verordening schrijft voor dat de lidstaten informatie verschaffen over maatregelen die zij hebben genomen om de terugwinning, recycling, regeneratie en vernietiging van aan uitstootbeheersing onderworpen stoffen zoals CFK's, HCFK's, halons en methylbromide te bevorderen.

In Überein stimmung mit dem geänderten Protokoll von Montreal verschärft die neue Verordnung die Kontrolle für andere Fluorchlorkohlenstoffe und Halone und führt zusätzliche Kontrollen für andere Fluorchlorkohlenstoffe, Te trachlorkohlenstoffe und Trichlorethan 1,1 ein.
Overeenkomstig het herziene Protocol van Montreal verstrakt de nieuwe verordening de controle voor chloorfluorkoolstoffen en halonen en het voert een extra controle in op andere chloorfluorkoolstoffen, tetrachloorkoolstoffen en 1,1 trichloorethaan.

Nachdem das Verbot der Herstellung von FCKW in der Gemeinschaft seit 1995 und dasjenige für Halone seit 1994 in Kraft ist und für beide zahlreiche Ersatz stoffe verfügbar sind, sollte nun auch das Inverkehrbringen dieser Stoffe verboten werden, wobei die Möglichkeit der Verwendung für“wesentliche Verwendungs zwecke” aufrechtzuerhalten und zur Erleichterung der Umstellung eine beschränk te Zahl von Ausnahmen gewährt werden sollten.
Aangezien het verbod op de productie van CFK's in de Gemeenschap sinds 1995 van kracht is en voor halonen sinds 1994 en er talrijke alternatieven bestaan, is het terecht dat nu ook het op de markt brengen van deze stoffen wordt verboden, waarbij er naast de mogelijkheid van “essentiële toepassingen” enkele beperkte uitzonderingen zijn om de overgang te versoepelen.

Mit Ausnahme der in Anhang VII aufgeführten Verwendungszwecke wird der Einsatz von Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöschern mit Halonen bis zum 31. Dezember 2003 eingestellt, und die Halone werden nach Artikel 16 zurückgewonnen.
Behoudens voor de in bijlage VII genoemde toepassingen worden halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten voor 1 januari 2004 buiten gebruik gesteld onder terugwinning van de halonen in overeenstemming met artikel 16.

Da jedoch andere, für die Ozonschicht ebenfalls schädliche, wenn nicht noch schädlichere Stoffe- wie die Halone- als Brandbekämpfungsmittel erlaubt sind, ist zu prüfen, ob dieses Verbot nicht die Grenzen überschreitet, die sich aus der Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ergeben.
Gelet op het feit dat andere stoffen die ook schadelijk of zelfs schadelijker zijn voor de ozonlaag, zoals halonen, bij de brandbestrijding zijn toegestaan, moet worden onderzocht of dat verbod de door het evenredigheidsbeginsel gestelde grenzen niet overschrijdt.

Zum Problem des Schutzes der Ozonschicht nahm die Kommission im Januar(10) einen Vorschlag an, mit dem die Verordnung(EWG) Nr. 3322/88(n) insoweit abgeändert werden soll, daß ab 1997 die Abschaffung der das Ozon zerstörenden Stoffe mit Ausnahme der Halone vorgesehen ist, deren vollständige Beseitigung im Jahre 2000 erfolgen soll.
Wat de bescherming van de ozonlaag betreft heeft de Commissie in januari(6) een voorstel goedgekeurd tot herziening van Verordening(EEG) nr. 3322/88(7) waarbij met name wordt voorzien in de uitbanning met ingang van 1997 van stoffen die de ozonlaag afbreken met uitzondering van halonen die in het jaar 2000 zouden moeten verdwijnen.