Voorbeelden van het gebruik van Halonen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hey, Halonen, es ist zu ruhig hier.
Kritische verwendungszwecke von halonen.
KRITISCHE TOEPASSINGEN VAN HALON.Wenn ich Ihnen heute einen Rat geben darf,werte Frau Halonen, achten Sie darauf, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
Als ik u vandaag een advies mag geven,mevrouw Halonen, zorg er dan voor dat u de daad bij het woord voegt.Ozonschwund bis 1996 keine Verwendung mehr von FCKW und Halonen.
Geleidelijke eliminatie van CFK's en halonen vanaf 1996.Feierliche Enthüllung finnischer Kunstwerke durch Tarja Halonen, Außenministerin der Republik Finnland.
Vernissage van de expositie van Finse kunst, door Tarja Halonen, minister van buitenlandse zaken van de Republiek Finland.Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Frau Halonen!
Frau Halonen sagte jedoch auch, sie habe die schreckliche Eskalation der Gewalt nach dem Referendum nicht erwartet.
Maar mevrouw Halunen heeft ons ook gezegd dat ze verbaasd was over de terreur die heeft plaatsgevonden na het referendum.Das Wort bekommt sofort die amtierende Ratspräsidentin Frau Halonen.
Ik geef nu onmiddellijk het woord aan de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw Halonen.Frau Halonen hat es gerade einmal geschafft, die Informationsgesellschaft kurz zu erwähnen- ich glaube im letzten Satz ihrer Rede.
Mevrouw Halonen heeft- ik denk in de laatste zin van haar uiteenzetting- de informatiemaatschappij alleen maar vermeld.Es sieht ferner ein Einfrieren des Verbrauchs und der Erzeugung von Halonen auf dem Niveau von 1986 vor.
Tevens voorziet het protocol in een bevriezing van het verbruik en de produktie van halonen op het peil van 1986.Frau Halonen erklärte heute morgen, der schreckliche Ausbruch der Gewalt am 30. August sei für den Rat überraschend gekommen.
Mevrouw Halonen heeft vanmorgen verklaard dat de terreur die op 30 augustus is losgebarsten voor de Raad als een verrassing kwam.Ich habe Anfang Oktober an der Troika unter Leitung von Außenministerin Halonen teilgenommen.
Ik heb deelgenomen aan de ministeriële trojka van begin oktober, die onder leiding stond van minister van Buitenlandse Zaken, Halonen.Ferner erklärte Präsidentin Halonen, dass Finnland die Fortsetzung der Arbeit der Waffeninspektoren befürwortet, solange diese sinnvoll und nutzbringend sind.
President Halonen zei ook dat Finland voortzetting van het werk van de wapeninspecteurs steunt zolang het werk zinvol en nuttig is.Während der Ministerwoche war die Europäische Union durch die amtierende Ratspräsidentin, Halonen, und Kommissionsmitglied Patten vertreten.
De Europese Unie werd gedurende de ministeriële week van deze zitting vertegenwoordigd door mevrouw Halonen, fungerend voorzitter van de Raad, en door de heer Patten, lid van de Commissie.Die zweite Änderung betrifft die Ausfuhr von Halonen für die in Anhang VII der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 aufgeführten kritischen Verwendungszwecke.
De tweede wijziging heeft betrekking op de uitvoer van halonen voor kritische toepassingen, vermeld in bijlage VII van Verordening(EG) nr. 2037/2000.Im Rahmen der Verordnung müssen die Mitgliedstaaten Informationen über Maßnahmen übermitteln, die sie zur Förderung von Rückgewinnung, Recycling, Aufarbeitung und Vernichtung geregelter Stoffe wie FCKW,H-FCKW, Halonen und Methylbromid ergriffen haben.
De beschikking verplicht de lidstaten informatie door te geven over de maatregelen die genomen zijn om de terugwinning, het herbruik, de ontginning en de vernietiging van gecontroleerde materialen zoals CFK's,HCFK's, halonen en methylbromide te bevorderen.Leiterin der Delegation der EU war Frau Halonen, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Finnlands und amtierende Präsidentin des Rates der Europäischen Union.
De EG-delegatie werd geleid door mevrouw Tarja Halonen, Minister van Buitenlandse Zaken van Finland en voorzitter van de Raad van de Europese Unie.VertretungdesGerichts bei dem anlässlich des Staatsbesuchs der Finnischen Präsidentin T. Halonen in Luxemburg veranstalteten Runden Tisch„Europe without frontiers“.
Vertegenwoordiging van het Gerecht bij de ronde tafel„Europe without frontiers”, georganiseerd ter gelegenheid van het staatsbezoek van de president van de Republiek Finland, T. Halonen, te Luxemburg.Frau Präsidentin, nach dem ausgezeichneten Vortrag der Ratsvorsitzenden,Frau Minister Halonen, muß ich auf die geheime Art aufmerksam machen, mit der die Tagung von Tampere vorbereitet worden ist und die in der letzten Woche zu einem grotesken Zwischenfall führte, nachdem die dänische Zeitung Berlingske Tidende Informationen veröffentlicht hatte.
B(FI) Mevrouw de Voorzitter, na de voortreffelijke uiteenzetting van de fungerend voorzitter van de Raad,minister Halonen, moet ik de aandacht vestigen op de geheimzinnige wijze waarop de top in Tampere wordt voorbereid. Dit heeft vorige week geleid tot een grotesk incident.Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen der Ratspräsidentschaft- ich begrüße die amtierende Ratspräsidentin, Frau Halonen- und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere.
Aan de orde zijn de verklaringen van het voorzitterschap van de Raad B ik wil van de gelegenheid gebruik maken mevrouw Halonen, fungerend voorzitter van de Raad, hartelijk welkom te heten- en van de Commissie over de werkzaamheden ter voorbereiding van de Europese Raad die op 15 en 16 oktober aanstaande te Tampere zal plaatsvinden.So werden insbesondere der Verkauf unddie Verwendung von FCKW, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff und 1,1,1-Trichlorethan(außer für wesentliche und kritische Verwendungszwecke) verboten, um eine vollständige Einstellung der Produktion und Verwendung dieser Stoffe zu erreichen und Anreize zu illegalem Handel zu beseitigen.
Met name voorziet het voorstel in een verbod op de verkoop enhet gebruik van CFK's, halonen, tetrachloorkoolstof en 1,1,1‑trichloorethaan(behalve voor essentiële en kritische toepassingen), teneinde een volledige eliminatie van deze stoffen tot stand te brengen en de illegale handel in zijn wortel aan te tasten.Die Kommission teilt ihrerseits voll und ganz dieses Konzept, weshalb sie sich im Redaktionsprozeß der Charta stark engagiert, und selbstverständlich,Frau Halonen, werden wir der neuen Kommission Ihre Aufforderung übermitteln, konkrete Vorschläge in dieser Hinsicht zu unterbreiten.
De Commissie is het helemaal eens met die aanpak, en zal daarom een actieve bijdrage leveren aan het opstellen van het handvest.Mevrouw Halonen, uw uitnodiging aan de Commissie om in dit verband specifieke voorstellen te doen, zullen wij natuurlijk doorgeven aan de nieuwe Commissie.Frau Halonen, Ihre Rede als amtierende Ratspräsidentin und die in ihr enthaltenen konkreten Vorschläge haben mich in jeder Hinsicht zufriedengestellt, denn sie bestärken mich in der Überzeugung, daß Tampere in der Tat ein herausragendes Ereignis und sowohl einen wichtigen Meilenstein als auch den Ausgangspunkt für den Prozeß der europäischen Integration darstellen kann.
Mevrouw de fungerend voorzitter Halonen, uw van concrete voorstellen voorziene toespraak heeft mij grote voldoening gegeven. U hebt mij in mijn overtuiging gesterkt dat Tampere inderdaad een zeer belangrijk procedure op gang kan brengen en een mijlpaal kan worden in het Europese integratieproces.Die Kommission sollte für die Genehmigung von Ausfuhren von Halonen zuständig sein, die in Produkten und Einrichtungen für kritische Verwendungszwecke ausgeführt werden.
De verantwoordelijkheid voor het verlenen van een vergunning voor de uitvoer van halonen die aanwezig zijn in producten en apparatuur voor kritische toepassingen dient bij de Commissie te liggen.Jener Artikel sollte geändert werden, um die Ausfuhr von nicht in Behältern abgefuelltem Halon für kritische Verwendungszwecke bis zum 31. Dezember 2009 zu gestatten, sofern es aus zurückgewonnenen,rezyklierten oder aufgearbeiteten Halonen aus Lagereinrichtungen gewonnen wird, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden oder von dieser betrieben werden.
Die bepaling dient te worden gewijzigd om de uitvoer van Obwohl die Produktion von FCKW bereits 1995 und diejenige von Halonen 1994 eingestellt wurde, gibt es auf dem europäischen Markt noch zu große Mengen billiger FCKW, und dies verzögert die Umstellung auf Ersatzstoffe.
Hoewel de productie van CFK's reeds in 1995 werd stopgezet(en die van halonen in 1994), zijn er evenwel nog te veel goedkope CFK's op de Europese markt, waardoor de overschakeling op alternatieven wordt vertraagd.Herr Präsident, ich habe um das Wort gebeten, um zunächst mein Befremden über die Ausführungen der Ratspräsidentin zur Regierungskonferenz zu äußern:Frau Halonen hat die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. November und die darin enthaltenen Vorschläge für die Agenda der Konferenz nicht einmal erwähnt.
Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord in de eerste plaats om mijn verbazing te uiten over de woorden van de voorzitter van de Raad over de intergouvernementele conferentie:mevrouw Halonen heeft niet eens de resolutie van het Europees Parlement van 18 november en de daarin besloten voorstellen voor de agenda van de conferentie genoemd.Die Themen sind sehr kompliziert,sehr sensibel und, wie Frau Halonen sagte, es gibt unterschiedliche politische Kulturen zur Behandlung ein- und derselben Erscheinung, aber es ist gut, daß dieser Ausgangspunkt in Angriff genommen wird.
Het gaat hier om ingewikkelde en heel gevoelige materie, enhetzelfde onderwerp wordt, zoals mevrouw Halonen zei, vanuit verschillende politieke culturen benaderd. Het is echter goed dat dit begin wordt gemaakt.Die Kommission nimmt bis spätestens 1. Januar 2005 eine Überprüfung der Ausfuhren von zurückgewonnenen,rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen für kritische Verwendungszwecke vor und beschließt gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2, diese Ausfuhren bereits vor dem 31. Dezember 2009 zu verbieten;
De Commissie verricht vóór 1 januari 2005 een evaluatie van de uitvoer van dergelijke teruggewonnen,gerecycleerde en geregenereerde halonen voor kritische toepassingen en neemt volgens de procedure van artikel 18, lid 2, een besluit tot een verbod op die uitvoer op een eerdere datum dan 31 december 2009, indien zulks wenselijk is.";Was die bisherigen undderzeit laufenden Maßnahmen von ECHO betrifft, möchte Frau Halonen, die finnische Außenministerin und Ratspräsidentin, darauf hinweisen, daß Mitarbeiter des Amts für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft bereits am 15. Juli ihre Arbeit in Ost-Timor aufgenommen haben.
Voor wat betreft de activiteiten van ECHO die tot dusverre werden verricht ende huidige stand van zaken op dit gebied zou mevrouw Halonen, de Finse minister van Buitenlandse Zaken en fungerend voorzitter van de Raad, erop willen wijzen dat het bureau voor humanitaire hulp ECHO sinds 15 juli actief is in Oost-Timor.
