Voorbeelden van het gebruik van Harmonisiertes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es gibt kein harmonisiertes System.
Ein harmonisiertes Verbot würde dieses Problem lösen.
Am zweiten Tag der Übung wird ein neues harmonisiertes europäisches Konzept erprobt.
Op de tweede dag van de oefening wordt een nieuwe, geharmoniseerde Europese aanpak getest.Ein hohes harmonisiertes Schutzniveau in der gesamten Europäischen Union;
Een hoog geharmoniseerd beschermingsniveau in de hele EU;Der Gipfel von Tokyo hat die Senkung der weltweiten Handelshemmnisse auf ein harmonisiertes Niveau gefordert.
Het verslag van Tokio wil wereldwijde barrières verlagen tot geharmoniseerde niveaus.Combinations with other parts of speech
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
Geharmoniseerd Systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen.Berichterstattung vorgeschrieben, es gibt jedoch kein EU-weit harmonisiertes Berichtsformat.
Informatieverstrekking is verplicht, maar er bestaat geen geharmoniseerd EU-formaat voor informatieverstrekking.Gemeinsames harmonisiertes programm der eu für konjunkturumfragen bei unternehmern und verbrauchern.
GEHARMONISEERD PROGRAMMA VOOR CONJUNCTUURENQUÊTES VAN DE EUROPESE UNIE.Der EWSA empfiehlt, ein strenges,auf Gemeinschaftsebene harmonisiertes Lizenzierungssystem einzurichten.
Het EESC bepleit de invoering van een strikt,op communautair niveau geharmoniseerd, vergunningensysteem.Geharmo- Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de niseerd codering van goederen.Mit dem Richtlinienvorschlag der Kommission soll ein auf Gemeinschaftsebene harmonisiertes Folgerecht geschaffen werden.
Option 4: Neues harmonisiertes Genehmigungssystem auf EU-Ebene verworfen, siehe Erläuterung unten.
Optie 4: nieuwe geharmoniseerde vergunningsregeling op EU-niveau verworpen, zie toelichting hieronder.Vereinfachung des gegenwärtigen Kennzeichnungssystems undVerbesserung der Verständlichkeit durch ein global harmonisiertes System.
Het huidige etiketteringsysteem vereenvoudigen ende begrijpelijkheid verbeteren door een mondiaal geharmoniseerd systeem.Zudem besteht in der Gemeinschaft kein harmonisiertes Vertriebssystem für Tierarzneimittel.
Bovendien bestaat er geen geharmoniseerd distributiesysteem voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in de Gemeenschap.Ein verbessertes, harmonisiertes, einheitliches und transparentes Verfahren für die Sicherheitsbewertung genetisch veränderter Lebensmittel.
Een verbeterde, geharmoniseerde, uniforme en transparante procedure voor de veiligheidsbeoordeling van genetisch gemodificeerde levensmiddelen;Nationale Strippen Kaart"- integriertes und harmonisiertes Fahrkartensystem für das gesamte Inland.
Nationale strippenkaart"- geïntegreerd en geharmoniseerd systeem met een kaart waarmee binnen het hele land gereisd kan worden.Die Kommission wird die Fortschritte auf diesem Gebiet überwachen undin einem späteren Stadium gegebenenfalls Vorschläge für ein stärker harmonisiertes Konzept vorlegen.
De Commissie zal op de gemaakte vooruitgang toezien enin een later stadium eventueel voorstellen doen voor een meer geharmoniseerde benadering.Wir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne.
We hebben een uitgerijpt en geharmoniseerd programma nodig, niet een haastig in elkaar geflanste communicatiecampagne.Denkbar wären beispielsweise eine gegenseitige Anerkennung, eine herkömmliche Harmonisierung oder ein harmonisiertes fakultatives materielles oder Verfahrensrecht.
Er kan onder meer worden gekozen voor wederzijdse erkenning, traditionele harmonisering of geharmoniseerd facultatief materieel dan wel formeel recht.Verhandlungen über ein weltweit harmonisiertes, dynamisches Prüfverfahren sind ein Schritt in die richtige Richtung.
Onderhandelingen over een wereldwijd geharmoniseerde dynamische testprocedure is tevens een stap in de goede richting.Einige Mitgliedstaaten haben deshalb den Wunsch geäußert, einige Schritte weiter zu gehen z.B. Verbesserung des Informationsaustausches, stärker harmonisiertes Vorgehen.
Een aantal lidstaten heeft te kennen gegeven verder te willen gaan bijvoorbeeld een betere uitwisseling van informatie, een meer geharmoniseerde aanpak.Es wird ein gemeinsames harmonisiertes Konzept der Vermittlung bei Versicherungs- und Finanzdienstleistungen eingeführt.
Voor verzekerings- en financiële diensten wordt het gemeenschappelijke geharmoniseerde begrip"bemiddeling" ingevoerd.Normung: Nach Auffassung der beteiligten Akteure besteht Bedarf für ein harmonisiertes europäisches Konzept zur Normung von Verteidigungsgütern.
Normalisatie: Alle belanghebbenden erkennen dat er een geharmoniseerde Europese aanpak voor normalisatie van defensiematerieel moet komen.Empfehlung für ein harmonisiertes Konzept zur Information der Öffentlichkeit über die Radon-Strahlung im Innern von Häusern.
Aanbeveling voor een geharmoniseerde aan pak bij de voorlichting van de bevolking over de blootstelling aan radon in gebouwen vanaf 1992.Wie viele Gotthard- und Mont-Blanc-Tunnel müssen noch in Flammen aufgehen, bis endlich strenge Rechtsvorschriften sowie ein wirksames harmonisiertes europäisches Kontrollsystem durchgesetzt werden?
Hoeveel Mont Blanc- en Gotthard-tunnels moeten er nog in brand staan alvorens er een strikte regelgeving en een Europees, geharmoniseerd en doelmatig controlesysteem komt?Insbesondere wird dadurch ein zentralisiertes und harmonisiertes Verfahren für die gemeinschaftsweite Anerkennung von Drittstaaten eingeführt, die das STCW-Übereinkommen8 einhalten.
Met name wordt een gecentraliseerde en geharmoniseerde procedure ingevoerd voor communautaire erkenning van de landen die aan het STCW‑Verdrag voldoen8.Dies erfolgt durch gemeinsame Verfahren und Kriterien für die Beurteilung undKontrolle der Luftqualität und ein harmonisiertes System der Informationssammlung und -weitergäbe.
Dat zal gebeuren door middel van gemeenschappelijke methoden en criteria voor het beoordelen en beheren van de luchtkwaliteit,en door middel van geharmoniseerde informatieverzameling en -verspreiding.Ein harmonisiertes EU-Konzept für die Information über die sichere Handhabung und Verwendung pyrotechnischer Erzeugnisse könnte auch nützlich sein, um die Zahl der Unfälle durch Missbrauch zu verringern.
Een geharmoniseerde communautaire aanpak om informatie over het veilig hanteren en gebruiken van pyrotechnische artikelen te verstrekken, kan bovendien het aantal ongevallen door verkeerd gebruik helpen verminderen.Kom(2006) 379 _bar_ _bar_ 12.7.2006 _bar_ mitteilung der kommission: gemeinsames harmonisiertes programm der eu für konjunkturumfragen bei unternehmern und verbrauchern _bar.
COM(2006) 379 _BAR_ _BAR_ 12.7.2006 _BAR_ Mededeling van de Commissie geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie _BAR.Das sind wohlklingende Worte, dochhier haben wir es mit einem erneuten Versuch zu tun, diese wunderbare Vielfalt zu zerstören und in ein einheitliches, harmonisiertes und konturloses Gebilde zu verwandeln.
Dat zijn mooie woorden, maarwe hebben hier weer een andere poging om de prachtige diversiteit te bulldozeren tot een gemeenschappelijk, geharmoniseerd en kleurloos landschap.
