Wat Betekent HERANREIFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• incubeert
• rijpt
• uitgroeit

Voorbeelden van het gebruik van Heranreift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bevor es heranreift?
Voordat hij incubeert?

Sollten wir es zerstören, bevor es heranreift?
Deze ook vernietigen? Voordat hij incubeert?

Bevor sie zu einer friedlicheren Gesellschaft heranreift. Zweck der Mission: Die Erdbevölkerung an der Selbstzerstörung hindern.
Voordat zij uitgroeit tot een vreedzame maatschappij. Missie: voorkomen dat de aardse beschaving zichzelf vernietigt.

Dies geschieht sehr selten, weil meist nur ein Ei heranreift.
Dit gebeurt zeer zelden, want meestal slechts een eitje rijpt.

Während der Markt weiter heranreift und wächst, ist es von größter Bedeutung, dass auch künftig eine angemessene und wirksame Aufsicht gewährleistet ist.
Naarmate de markt rijper wordt en verder groeit, is het van cruciaal belang dat hij onderworpen blijft aan doelmatig en effectief regelgevend toezicht.

Fertavid wird zur Stimulierung der Eierstöcke verabreicht, damit dort mehr als eine Eizelle gleichzeitig heranreift.
Fertavid wordt toegediend om de eierstokken ertoe aan te zetten meer dan één eicel tegelijk te produceren.

Solange dieser Verstand in euch nicht heranreift, wird der Fortschritt von Sahaja Yoga innerlich und äußerlich gering sein, dessen bin ich mir sicher, sehr sicher.
Als deze gedachten zich niet in je(brein) ontwikkelen, ben ik er zeker, zeer zeker dat de vooruitgang van Sahaja Yoga naar binnen en naar buiten minder zal zijn.

Puregon wird zur Stimulierung der Eierstöcke verabreicht, damit dort zur gleichen Zeit mehr als eine Eizelle heranreift.
Puregon wordt toegediend om de eierstokken ertoe aan te zetten meer dan één eicel tegelijk te produceren.

Durch Zugabe von 20% Ruderalis Genen wurde die Pflanze zu einer selbstblühenden gemacht, so daß sie schneller heranreift, als es jeder reinen Indica Sorte jemals möglich wäre.
Door het toevoegen van 20% Ruderalis, werd de plant autoflowering gemaakt, waardoor ze sneller rijpt dan een pure Indica variant ooit zou kunnen.

Einer von ihnen ist der Indica-Phänotyp, die während des Wachstums besonders kurz bleibt und von der Keimung bis zur Ernte innerhalb von sehr kurzen 8 Wochen heranreift.
Een hiervan is het indica-fenotype, dat bijzonder kort blijft tijdens de groei en zich binnen een hele korte 8 weken ontwikkelt van kiem tot oogst.

Zweck der Mission: Die Erdbevölkerung an der Selbstzerstörung hindern, bevor sie zu einer friedlicheren Gesellschaft heranreift.
Missie: voorkomen dat de aardse beschaving zichzelf vernietigt voordat zij uitgroeit tot een vreedzame maatschappij.

Und es geschah in diesem zweiten Zweig des Buddhismus, dass schließlich die doppelte Vorstellung von Gott und dem Absoluten heranreifte.
Bij de laatstgenoemde richting van het Boeddhisme kwam de tweevoudige opvatting van God en het Absolute tenslotte tot rijping.

Wo sie heranreifen und sich paaren.
Waar ze rijpen en paren.

Die Tochter des ehemaligen Gouverneurs, Seo-hyun, ist zu einer erwachsenen Frau herangereift.
De dochter van de oud-gouverneur, Seo-hyun… is inmiddels een volwassen vrouw.

Bist du so schnell herangereift?
Ben je zo snel gerijpt?

Ihre Tochter ist zu einer bezaubernden jungen Frau herangereift.
Je dochter is een prachtvrouw geworden.

Auch du bist in den letzten 4 Jahren herangereift.
Je bent de voorbije vier jaar ook volwassener geworden.

Von dort gelangen sie in den Dünndarm, wo sie heranreifen und sich paaren.
Naar de dunne darm, waar ze rijpen en paren.

In einer zweiten Phase ist die Kernenergie herangereift, und aus den der Kommission derzeit vorliegenden Information geht Folgendes hervor.
Tweede fase is de kernenergie volwassen geworden, en uit de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, blijkt het volgende.

Wird zu einem Gedanken heranreifen. Die Saat, die wir in den Verstand des Mannes pflanzen.
Het zaadje dat wij gaan planten, groeit uit tot een idee… dat hem zal kenmerken.

Die Saat, die wir in den Verstand des Mannes pflanzen, wird zu einem Gedanken heranreifen.
Het zaad dat wij in de geest van deze man planten zal uitgroeien tot een idee.

Wir wollen einen lebensfähigen palästinensischen Staat schaffen, sobald die Lage im politischen Bereich sozusagen herangereift ist.
Wij streven ernaar een leefbare Palestijnse staat op te richten wanneer in politieke kringen de geesten, om het zo te zeggen, rijp zijn.

Die Fruchtschicht besteht aus elliptischen und 14-17 µm × 10-12 µm großen Basidien, an denen jeweils 2 oder 4 Sporen heranreifen.
Op het vruchtlichaam zitten elliptische en 14-17 x 10-12 µm grote basidiën, waaraan 2 of 4 sporen komen.

Sie sitzen normalerweise im Knochenmark, wo sie sich vielfach teilen und zu den verschiedenen Zelltypen des Blutsystems heranreifen.
Ze bevinden zich normaal in beenmerg, waar ze zich talloze malen opsplitsen en uitgroeien tot verschillende types cellen in de bloedstroom.

CLL betrifft eine Art der weißen Blutzellen, die sogenannten B-Lymphozyten, die im Knochenmark gebildet werden und in den Lymphknoten heranreifen.
CLL beïnvloedt een bepaalde lymfocyt, de B-cel, die ontstaat vanuit het beenmerg en zich ontwikkelt in de lymfeklieren.

Die Wirksamkeit des Arzneimittels bei Kokzidien-Infektionen wurde anhand der im Kot der Hunde ausgeschiedenen Anzahl von Oozysten(eiähnlichen Strukturen, die in das infektiöse Stadium der Parasiten heranreifen) untersucht.
De werkzaamheid van het middel tegen infecties met coccidiën werd bestudeerd door te kijken naar het aantal oöcyten(ei-achtige structuren die uitgroeien tot het infectieuze stadium van de parasiet) dat via de uitwerpselen van het dier werd uitgescheiden.

Der Himmel applaudiert euch zu eurer Art und Weise, wie ihr es diesen Energien in positiver Weise ermöglicht, weiterzuwirken und immer kraftvoller zu werden, während diese Ereignisse heranreifen und ihren'Siedepunkt' erreichen.
De Hemel juicht jullie toe voor de manier waarop jullie het deze energieën mogelijk maken om voort te gaan, en om zelfs nog krachtiger te worden terwijl deze gebeurtenissen rijpen en hun kookpunt bereiken.

Um diese Idee nicht nur zu einer Wahlkampfhilfe verkommen zu lassen, sondern zu einem glaubhaften Konzept heranreifen zu lassen, müssen meiner Ansicht nach folgende Signale an die Ukraine gehen: Die Erweiterung der Europäischen Union muß sich als offenes Konzept gestalten und darf sich nicht nur auf die jetzigen Assoziationsländer beschränken.
Om te voorkomen dat het actieplan slechts als steuntje bij de verkiezingen wordt gebruikt en om ervoor te zorgen dat het tot een geloofwaardig concept uitgroeit, moeten wij het volgende signaal naar Oekraïne laten uitgaan: de uitbreiding van de Europese Unie moet een open concept zijn en mag niet tot de geassocieerde landen worden beperkt.

Du bist zu unserer Größe herangereift.
Je bent opgegroeid tot onze grootheid….

Im Nussbaumhain sind wieder Nüsse herangereift.
Een nieuw soort noot is aan het rijpen in het notenbos.