Wat Betekent HERR FUNK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer funk
• mijnheer funk

Voorbeelden van het gebruik van Herr funk in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute morgen hat Herr Funk das schon angesprochen.
De heer Funk heeft het hier vanmorgen al over gehad.

Herr Funk, Sie bitten um Erläuterungen der Anwendung der Richtlinie.
Mijnheer Funk, u vroeg om opheldering over de naleving van de richtlijn.

Nach Durchführung eines Kurses erhielt Herr Funk jedoch am 26. März 2002 eine neue Fahrerlaubnis.
Funk ontving evenwel op 26 maart 2002, nadat hij een gedragscursus had gevolgd, een nieuw rijbewijs.

Herr Funk hat zu Recht darauf hingewiesen, daß wir die Erstattungen senken müssen.
De heer Funk heeft terecht erop gewezen dat wij de restituties moeten verlagen.

Bei einer Kontrolle am 17. Juni 2002 wurde festgestellt, dass Herr Funk erneut unter Alkoholeinfluss stand.
Bij een controle op 17 juni 2002 werd vastgesteld dat Funk opnieuw onder de invloed van alcohol was.

Ich weiß nicht, Herr Funk, wer von uns beiden besorgter sein muß.
Ik weet niet, mijnheer Funk, wie bezorgder moet zijn.

Angesichts der hohen Beträge, die im Haushalt 1997 aus dem Agrarsektor nicht genutzt werden können, hat der Haushaltsausschuß in seiner Stellungnahme zum Vorschlag des Berichterstatters, Herrn Funk, hier zugestimmt, und Herr Funk hat den Vorschlag der Stellungnahme des Haushaltsausschusses weitestgehend übernommen, leider aber nicht die Teile, die auch die Verordnungsänderung betreffen.
Gelet op de hoge bedragen uit de landbouwbegroting 1997 die niet konden worden gebruikt, heeft de Begrotingscommissie in haar advies met het voorstel van de heer Funk ingestemd en de heer Funk heeft het voorstel in het advies van de Begrotingscommissie tot op grote hoogte overgenomen, helaas met uitzondering van de delen die onder meer betrekking hebben op de wijziging van de verordening.

Und, Herr Funk, es ist auch Ihr eigener Finanzminister, der diese Politik unterstützt.
En, mijnheer Funk, ook uw eigen minister van Financiën steunt deze politiek.

Diese Preise spiegeln in keinster Weise mehr, und da hat Herr Funk vollkommen Recht, die Verbraucherpreise wider.
Op geen enkele manier, de heer Funk heeft daar volkomen gelijk in, reflecteren deze prijzen nog de consumentenprijzen.

Herr Funk, Ihnen muß ich natürlich sagen, wir als Fraktion tragen Ihren Bericht.
Mijnheer Funk, tegen u moet ik natuurlijk zeggen dat wij als fractie uw verslag steunen.

Da das Widerspruchsverfahren gegen diese Entscheidungen erfolglos blieb, erhob Herr Funk Klage beim Verwaltungsgericht Chemnitz, das das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt hat.
Na de afwijzing van het bezwaar tegen deze besluiten stelde Funk beroep in bij het Verwaltungsgericht Chemnitz, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen heeft gesteld.

Herr Funk hat im Zusammenhang mit der Freimarge und mit der Auslöseschwelle Bedenken geäußert.
De heer Funk heeft te kennen gegeven dat hij bedenkingen heeft tegen de fluctuatiemarge en de drempel voor steunverlening.

Wenn überhaupt Dringlichkeit besteht, so betrifft sie meines Erachtens die Verwendung und Aufteilung der Mittel des Agrarkapitels; doch darüber hüllt Herr Funk sich in Schweigen und wählt den bequemen Weg des Aufschubs, nachdem er uns sogar eine Aufstockung der Ressourcen vorgeschlagen hat.
Als er al sprake is van spoed, dan geloof ik dat dit geldt voor het gebruik en de verdeling van de middelen in de agrarische sector. Doch de heer Funk houdt liever zijn mond en schuift het probleem maar op de lange baan, na ons zelfs een verhoging van de middelen te hebben voorgesteld.

Herr Funk hat darauf hingewiesen, daß er mehr Mitspracherecht für die Mitgliedstaaten oder für die Regionalverwaltungen einfordert.
De heer Funk zei dat meer inspraak nodig is voor de lidstaten of de regionale overheden.

Um den Schutz der Tiere, die in Drittländer transportiert werden, zu erhöhen, prüfen die Dienststellen der Kommission zur Zeit die Möglichkeit, denjenigen Exporteuren die Exporterstattungen zu streichen, die die geltenden Bestimmungen zum Wohle der Tiere während des Transports nicht umfassend eingehalten haben, was mir genau dem Vorschlag zu entsprechen scheint, den Herr Funk in die Debatte eingebracht hat.
Om de bescherming van de in derde landen vervoerde dieren te verhogen, bestuderen de diensten van de Commissie momenteel de mogelijkheid om de exportrestituties in te trekken van die exporteurs die de geldende bepalingen ten behoeve van het welzijn van dieren gedurende het vervoer niet volledig hebben nageleefd; dat komt dacht ik overeen met het voorstel dat de heer Funk tijdens het debat heeft gedaan.

Herr Funk, in unseren Vorschlägen ist in Ergänzung dazu sehr wohl ein Frühschlachtprogramm für Milchkälber enthalten.
Mijnheer Funk, onze voorstellen omvatten daarnaast ook een programma voor de vroegtijdige slacht van melkkalveren.

Diese Ersuchen sind in zwei Rechtsstreitigkeiten ergangen, in denen sich zum einen Herr Wiedemann und das Land Baden-Württemberg(Rechtssache C-329/06) und zum anderen Herr Funk und die Stadt Chemnitz(Rechtssache C-343/06) gegenüberstehen; sie betreffen die Weigerung der Bundesrepublik Deutschland, die Führerscheine anzuerkennen, die Herrn Wiedemann und Herrn Funk in der Tschechischen Republik ausgestellt worden sind, nachdem ihnen ihre deutsche Fahrerlaubnis wegen Drogen- bzw. Alkoholkonsums entzogen worden war.
Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van twee gedingen, tussen A. Wiedemann en het Land Baden-Württemberg(zaak C-329/06) enerzijds en P. Funk en de Stadt Chemnitz(zaak C-343/06) anderzijds, over de weigering van de Bondsrepubliek Duitsland om de rijbewijzen te erkennen die Wiedemann en Funk na de administratieve intrekking van hun Duits rijbewijs wegens rijden onder invloed van drugs respectievelijk alcohol hebben verkregen in de Tsjechische Republiek.

Herr Funk, ich muß Sie darauf aufmerksam machen, daß die Programmierung bereits bei den Mitgliedstaaten bzw. bei den Regionen liegt.
Ik wilde u, mijnheer Funk, erop attenderen dat de programmering door de lidstaten, respectievelijk de regio's geschiedt.

Wir sind auch so klug, Herr Funk, daß wir wissen, daß wir Rindersamen nicht sterilisieren können, wenn sie ihre Wirkung erzeugen sollen.
Wij zijn ook wel zo pienter, mijnheer Funk, dat wij weten dat we rundersperma niet kunnen steriliseren, als we willen dat het nog effect sorteert.

Herr Funk, ich muß Ihnen eines sagen: Wenn, wie Sie das dargestellt haben, keinerlei Bereitschaft zu irgendetwas besteht, kann es nicht funktionieren.
Mijnheer Funk, ik moet u toch één zaak zeggen: als er, zoals u hebt beweerd, geen bereidheid tot wat dan ook bestaat, dan kan er ook niets uit de bus komen.

Ich weise nur auf das hin, was Herr Funk zu den Zahlen aus einem Teil Deutschlands gesagt hat, die wahrscheinlich auf alle Länder mit starker Währung zutreffen.
Ik verwijs naar de commentaar die de heer Funk gaf over de cijfers voor een deel van Duitsland en die vermoedelijk op alle landen met een sterke munt van toepassing is.

Hätten wir, wie Herr Funk es vorgeschlagen hat, diesen Vorschlag der Kommission abgelehnt, dann hätte der Rat trotzdem entscheiden können, weil wir nach Artikel 43 nur Anhörungsinstanz sind.
Hadden wij, zoals de heer Funk voorstelde, dit Commissievoorstel verworpen, dan had de Raad niettemin een besluit kunnen nemen, omdat wij overeenkomstig artikel 43 slechts moeten worden gehoord.

Der Bericht, den uns Herr Funk hier vorlegt, hat eine lange Geschichte, und er zeichnet sich meiner Meinung nach dadurch aus, daß er vom ersten Augenblick an ein extrem schwieriges Problem sehr ausgewogen darstellt.
Naar mijn mening kent het verslag van de heer Funk een lange voorgeschiedenis en is het zijn verdienste dat hij er van bij het begin in geslaagd is dit uiterst moeilijke probleem op een evenwichtige manier te benaderen.

Da Herr Funk dieser Aufforderung nicht nachkam, entzog sie ihm mit Bescheid vom 11. Mai 2005 das Recht, in Deutschland von seiner tschechischen Fahrerlaubnis Gebrauch zu machen, und ordnete unter Androhung eines Zwangsgelds die Vorlage des tschechischen Führerscheins an, um dieses Verbot einzutragen.
Toen Funk daaraan geen gevolg gaf, trok de Stadt Chemnitz bij besluit van 11 mei 2005 zijn recht in om in Duitsland gebruik te maken van zijn Tsjechische rijbewijs en gelastte zij hem op straffe van een geldboete dit rijbewijs over te leggen voor de aantekening van dit verbod.

Es erscheint mir ein wenig zu bequem, Herr Funk, auf die chronische Großzügigkeit der Vorausschau für Agrarausgaben der Kommission zu vertrauen, mit der wir meines Erachtens auch 1997 zu tun haben werden und die es letztendlich ermöglichen wird, auch für 1998 alles problemlos zu regeln.
En dan is het toch wel een beetje te gemakkelijk, mijnheer Funk, om dan maar weer te vertrouwen op de chronische gulheid van de door de Commissie geplande landbouwuitgaven, waar we kennelijk ook in 1997 voor in aanmerking komen, zodat uiteindelijk de zaken tevens voor 1998 weer zonder kleerscheuren rechtgebreid worden.

Herr Präsident, der Bericht von Herrn Sturdy und der von Herrn Funk haben eine Gemeinsamkeit: sie müssen sich mit der gleichen Finanzlage auseinandersetzen -was in gewissem Sinne auch für den Bericht von Herrn Baldarelli gilt.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Sturdy en dat van de heer Funk hebben één kenmerk gemeen. Beide verslagen -en in zekere zin ook het verslag van de heer Baldarelli- worden met dezelfde financiële voorwaarden geconfronteerd.

Herr Präsident! Wir haben den exzellenten Bericht von Herrn Baldarelli zum Hartweizen und den ebenfalls ausgezeichneten Bericht von Herrn Funk zur Kenntnis genommen und sind im wesentlichen mit den Ausführungen einverstanden.
Mijnheer de Voorzitter, we beschikken over het- uitstekende- verslag van de heer Baldarelli over durumtarwe en het eveneens uitstekende verslag van de heer Funk; we zijn het in grote lijnen eens.

Schließlichgab Herr DIAMANDOUROS Journalisten von Presse, Funk, Fernsehen und elektronischen Medien 2007 in Straßburg, Brüssel und andernorts mehr als 40 Interviews.
Ten slotte gaf de heer DIAMANDOUROS dit jaar meer dan 40 interviews aan journalisten van de schrijvende pers, radio en televisie en elektronische media in Straatsburg, Brussel en daarbuiten.

Grund(NI).- Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Situation von Presse, Funk und Fernsehen ist ein Spiegelbild des Zustands der Gesellschaft.
Mevrouw Grund(NI).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de situatie van pers, radio en televisie is een spiegelbeeld van de toestand waarin de samenleving verkeert.

Schließlich gab Herr DIamaNDoUros 2008 rund 30 Interviews für Journalisten von Printmedien, Funk und Fernsehen und elektronischen Medien in Straßburg, Brüssel und andernorts, insbesondere während seiner Informationsbesuche.
Ten slotte gaf de heer DIamaNDoURos dit jaar een dertigtal interviews aan journalisten van de schrijvende pers, radio en televisie en elektronische media in Straatsburg, Brussel en daarbuiten, vooral tijdens zijn voorlichtingsbezoeken.