Wat Betekent HERRN ROMEVA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de heer romeva

Voorbeelden van het gebruik van Herrn romeva in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte Herrn Romeva i Rueda versichern, dass dieser Text nicht perfekt ist.
Ik wilde de heer Romeva i Rueda geruststellen. Deze tekst is niet perfect.

Die mündlichen Änderungsanträge von Herrn Romeva i Rueda werden nicht angenommen.
De mondelinge amendementen van de heer Romeva i Rueda worden niet aangenomen.

Ich möchte noch einmal Herrn Romeva i Rueda für den Bericht und dem Ausschuss für die Aufmerksamkeit danken, die er dieser sehr wichtigen Frage gewidmet hat.
Ik wil de heer Romeva i Rueda nogmaals bedanken voor het verslag, en de commissie voor de aandacht die ze heeft besteed aan deze zeer belangrijke kwestie.

Zudem stimmen mich die Einstellung von Frau De Keyser und Herrn Romeva i Rueda traurig.
De houding van mevrouw De Keyser en de heer Romeva i Rueda vervult mij met droefheid.

Die Kommission möcht Herrn Romeva i Rueda für seine Arbeit an diesem Bericht danken.
De Commissie wil de heer Romeva i Rueda bedanken voor zijn werk aan dit verslag.

Im Namen der PSE-Fraktion.-(ES) Frau Präsidentin! Ich möchte bekräftigen, was Herrn Romeva gerade sagte.
Namens de PSE-Fractie.-(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag aanscherpen wat de heer Romeva zojuist heeft gezegd.

Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Romeva, für seinen politischen Sinn und seine Zusammenarbeit.
Ik dank de rapporteur, de heer Romeva, voor zijn politiek gevoel en zijn samenwerking.

Meine besondere Anerkennung gilt Herrn Cashman, Frau in't Veld und Herrn Romeva i Rueda für ihre Arbeit.
Ik wil in het bijzonder de heer Cashman, mevrouw In 't Veld en de heer Romeva i Rueda bedanken voor hun werk.

Ich würde unbedingt empfehlen, erstens den Vorschlag von Herrn Romeva i Rueda zur Kündigung des Kooperationsabkommens zu beachten, damit die ständigen Verstöße gegen die Abkommen wenigstens nicht ganz ohne Konsequenzen bleiben.
Ik beveel ten eerste ten sterkste aan dat men luistert naar het voorstel van de heer Romeva i Rueda om de samenwerkingsovereenkomst op te zeggen zodat deze permanente schendingen van de overeenkomsten in elk geval een minimaal gevolg hebben.

Wir haben hier unsere Position dazu dargelegt, und ich danke dem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, vielmals für seine Ausführungen.
Zo zien wij het, en ik wil de rapporteur, de heer Romeva i Rueda, heel erg bedanken voor wat hij gezegd heeft.

Herr Präsident! Dem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, ist wieder einmal für die Erarbeitung eines Berichts zu danken, der die Mitgliedstaaten vor die Aufgabe stellt, bessere, strengere und einheitliche Kontrollen für Waffenausfuhren vorzunehmen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Romeva i Rueda, opnieuw bedanken voor zijn verslag waarin de lidstaten worden opgeroepen betere en strengere geharmoniseerde controlemaatregelen in te stellen voor wapenexporten.

Abschließend möchte ich mich zu den Darlegungen von Herrn Romeva i Rueda in seiner Einleitung äußern.
Tot besluit wil ik ingaan op wat de heer Romeva i Rueda in zijn inleiding gezegd heeft.

Darüber hinaus haben wir Herrn Romeva i Rueda zu einem Treffen eingeladen, das die Präsidentschaft gemeinsam mit der tschechischen Regierung in Prag organisiert, um die Kandidatenländer und Norwegen über die Umsetzung des Kodexes zu informieren.
Bovendien hebben wij de heer Romeva i Rueda uitgenodigd deel te nemen aan een bijeenkomst in Praag die door het voorzitterschap, samen met de Tsjechische regering, wordt georganiseerd en die als doel heeft de kandidaat-lidstaten en Noorwegen te informeren over de tenuitvoerlegging van de gedragscode.

Wie gesagt, bekräftige ich die Ansichten von Herrn Tannock und Herrn Romeva i Rueda über die Lage in Osttimor.
Zoals gezegd, benadruk en herhaal ik de standpunten van de heer Tannock en de heer Romeva i Rueda over de situatie in Oost-Timor.

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Herrn Romeva i Rueda im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung einer Gemeinschaftsregelung zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik- C6-0510/2008.
Aan de orde is het verslag van de heer Romeva i Rueda, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen- C6-0510/2008.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Erlauben Sie mir zuerst, dem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, zu danken, der mit diesem Bericht eine beeindruckende Arbeit geleistet hat.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur bedanken, de heer Romeva i Rueda, die een indrukwekkend verslag heeft geproduceerd.

Wir müssen unserem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, unsere Anerkennung dafür aussprechen, dass er diesen Bericht derart eindringlich verfasst hat, so dass die notwendigen Informationen über die absolut inakzeptable Häufung von Frauenmorden in den genannten Staaten nicht nur die Regierungen der betroffenen Länder, sondern die gesamte Welt erreichen.
De rapporteur, de heer Romeva i Rueda verdient al onze lof omdat hij ervoor heeft gezorgd dat het verslag zodanig stellig is dat er het broodnodige signaal van uitgaat- zowel naar de regeringen in de desbetreffende landen, alsook naar de wereld als geheel- dat het aantal vrouwenmoorden in de genoemde landen onaanvaardbaar hoog is.

Dies zeigt, warum wir unbedingt einige Maßnahmen benötigen, die für gleiche Ausgangsvoraussetzungen sorgen, wie im Bericht von Herrn Romeva i Rueda erwähnt. Denn ein ähnliches Vergehen würde in einigen Teilen der EU vermutlich nur zu einer Strafe von 2 000 EUR oder 3 000 EUR führen.
Dit bewijst waarom er absoluut maatregelen nodig zijn om het gelijke speelveld te krijgen dat de heer Romeva i Rueda in zijn verslag noemt, omdat voor hetzelfde vergrijp in andere delen van de EU hoogstens een boete van twee- of drieduizend euro zou worden opgelegd.

Herr Präsident, ich möchte den vorangegangenen Bemerkungen meines Fraktionskollegen, Herrn Romeva i Rueda, uneingeschränkt zustimmen. Ich bin fassungslos, dass die Lage in der Westsahara nach all diesen Jahren europäischen Händeringens und angeblicher Intervention noch immer so eindeutig schlecht ist.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij van harte aan bij de opmerkingen die een collega van mijn fractie, de heer Romeva i Rueda, zojuist heeft gemaakt, en voeg hieraan mijn eigen ongeloof toe dat de situatie in de westelijke Sahara zo slecht blijft als kennelijk nog altijd het geval is ondanks jarenlang handenwringen en vermeende betrokkenheid van Europa.

Amtierender Ratspräsident.-(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Flautre sowie Herrn Romeva I Rueda und all denen, die sich zu der Notwendigkeit geäußert haben, eine Expertise zu erstellen und eine Bewertung sowie Impaktstudien vorzunehmen, antworten.
Fungerend voorzitter van de Raad.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen zou ik willen antwoorden op mevrouw Flautre, en ook op mijnheer Romeva I Rueda en alle anderen die hebben gezegd dat we het sanctiebeleid moeten ijken, dat we een evaluatie en effectbeoordelingen nodig hebben.

Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident! Abgesehen von meiner Gratulation für Herrn Romeva i Rueda zu seinem Bericht möchte ich außerdem auf den Inhalt im weiteren Zusammenhang der gemeinsamen Fischereipolitik eingehen.
Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, behalve dat ik de heer Romeva i Rueda wil feliciteren met dit verslag, wil ik de inhoud ervan in de bredere context van het gemeenschappelijk visserijbeleid plaatsen.

Herr Romeva i Rueda brachte seine Enttäuschung über den Sicherheitsrat zum Ausdruck.
De heer Romeva i Rueda heeft zijn teleurstelling over de Veiligheidsraad geuit.

Der Berichterstatter des Ausschusses, Herr Romeva i Rueda, nahm an einer Konferenz zur Überprüfung des Kodexes teil, die am 30. September in Den Haag stattfand.
De rapporteur namens de commissie, de heer Romeva i Rueda, heeft op 30 september deelgenomen aan een conferentie in Den Haag over de herziening van de gedragscode.

ES Herr Romeva, machen Sie sich keine Sorgen: Die spanische Regierung wird in dieser Angelegenheit kooperieren- so wie sie dies stets getan hat.
ES Mijnheer Romeva, maakt u zich geen zorgen, de Spaanse regering zal meewerken, zoals de regering dat altijd heeft gedaan.

Lassen Sie mich noch etwas zu dem Thema sagen, das Herr Romeva i Rueda und Frau Gomes angesprochen haben: Die in diesen Ländern und auch in Somalia eingesetzten Waffen werden schließlich in so genannten demokratischen Ländern, in wirtschaftlich entwickelten Ländern produziert und von dort aus exportiert.
Ik wil nog iets zeggen over hetzelfde onderwerp als de heer Romeva i Rueda en mevrouw Gomes. Natuurlijk worden de wapens die in deze landen, inclusief Somalië, worden gebruikt, geproduceerd in en uitgevoerd uit zogenaamde democratische landen, landen die economisch ontwikkeld zijn.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte ganz konkret auf die Fragen, die Herr Romeva i Rueda gestellt hat, eingehen und versuchen, sie eine nach der anderen zu beantworten.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil concreet ingaan op de vragen die de heer Romeva i Rueda heeft gesteld en proberen ze één voor één te beantwoorden.

IT Herr Präsident, aus denselben Gründen, die soeben Herr Romeva i Rueda angeführt hat, ziehen ich und mein Kollege, Herr Meyer Pleite, der den betreffenden Änderungsantrag eingereicht hat, unseren Änderungsantrag ebenfalls zurück.
IT Mijnheer de Voorzitter, ook wij trekken ons amendement in, om dezelfde redenen als de heer Romeva i Rueda, ikzelf en de heer Pleite, als indiener van het amendement, al eerder hebben genoemd.

Es hat mich sehr gefreut, dass der Berichterstatter für den EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren des EP, Herr Romeva i Rueda, der Einladung der Präsidentschaft zum informellen Seminar für die Mitglieder der Ratsarbeitsgruppe COARM Anfang Januar nach Berlin gefolgt ist.
Het doet me deugd dat de rapporteur voor de gedragscode van de EU betreffende wapenuitvoer van het EP, de heer Romeva i Rueda, de uitnodiging van het voorzitterschap voor het informele seminar voor leden van de werkgroep van de Raad COARM begin januari in Berlijn heeft aangenomen.

Verfasser.-(IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ausnahmsweise bin ich einmal nicht mit Herr Romeva i Rueda einverstanden, denn ich glaube, dass eine Dringlichkeitsfrage besteht, die Kuba und eigentlich auch uns selbst als Europäische Union betrifft.
Auteur.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben het deze keer niet eens met de heer Romeva i Rueda, want ik denk dat er een dringend vraagstuk aangaande Cuba bestaat, en dat dit eigenlijk zowel op ons als op de Europese Unie betrekking heeft.

Außerdem wurden vermehrt öffentliche Hinrichtungen verzeichnet, wie Herr Romeva i Rueda bereits ausgeführt hat, auch gab es einen Fall von Steinigung trotz der Versicherung von iranischer Seite, dass nach geltendem Recht Steinigungen verboten sind.
Er heeft ook een toenemend aantal openbare executies plaatsgevonden, zoals de heer Romeva i Rueda opmerkte, waaronder één geval van steniging, ondanks garanties van Iraanse zijde dat steniging op grond van bestaande verordeningen verboden was.