Wat Betekent ROMEVA in het Duits - Duits Vertaling

• Romeva

Voorbeelden van het gebruik van Romeva in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Romeva groeide op in Caldes de Montbui.
Ferrer wuchs in Torroella de Montgrí auf.

De mondelinge amendementen van de heer Romeva i Rueda worden niet aangenomen.
Die mündlichen Änderungsanträge von Herrn Romeva i Rueda werden nicht angenommen.

De heer Romeva i Rueda heeft zijn teleurstelling over de Veiligheidsraad geuit.
Herr Romeva i Rueda brachte seine Enttäuschung über den Sicherheitsrat zum Ausdruck.

De houding van mevrouw De Keyser en de heer Romeva i Rueda vervult mij met droefheid.
Zudem stimmen mich die Einstellung von Frau De Keyser und Herrn Romeva i Rueda traurig.

ES Mijnheer Romeva, maakt u zich geen zorgen, de Spaanse regering zal meewerken, zoals de regering dat altijd heeft gedaan.
ES Herr Romeva, machen Sie sich keine Sorgen: Die spanische Regierung wird in dieser Angelegenheit kooperieren- so wie sie dies stets getan hat.

Tot besluit wil ik ingaan op wat de heer Romeva i Rueda in zijn inleiding gezegd heeft.
Abschließend möchte ich mich zu den Darlegungen von Herrn Romeva i Rueda in seiner Einleitung äußern.

Ik wil de heer Romeva i Rueda nogmaals bedanken voor het verslag, en de commissie voor de aandacht die ze heeft besteed aan deze zeer belangrijke kwestie.
Ich möchte noch einmal Herrn Romeva i Rueda für den Bericht und dem Ausschuss für die Aufmerksamkeit danken, die er dieser sehr wichtigen Frage gewidmet hat.

Mevrouw de Voorzitter, ik zal het ten behoeve van de heer Romeva i Rueda nog een keer zeggen, maar nu correct.
Frau Präsidentin! Ich werde es jetzt korrekt auch für Herrn Romeva i Rueda wiederholen.

Raül Romeva heeft gelukkig een amendement van mijn Fractie overgenomen waardoor het juridisch bindende karakter zich ook uitstrekt tot goederen voor.
Raül Romeva hat dankenswerterweise einen Änderungsantrag meiner Fraktion übernommen, der es möglich macht, dass sich diese Rechtsverbindlichkeit auch auf Güter bezieht.

Ik dank de rapporteur, de heer Romeva, voor zijn politiek gevoel en zijn samenwerking.
Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Romeva, für seinen politischen Sinn und seine Zusammenarbeit.

Namens de PSE-Fractie.-(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag aanscherpen wat de heer Romeva zojuist heeft gezegd.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(ES) Frau Präsidentin! Ich möchte bekräftigen, was Herrn Romeva gerade sagte.

Ik wilde de heer Romeva i Rueda geruststellen. Deze tekst is niet perfect.
Ich möchte Herrn Romeva i Rueda versichern, dass dieser Text nicht perfekt ist.

Ik wil in het bijzonder de heer Cashman, mevrouw In 't Veld en de heer Romeva i Rueda bedanken voor hun werk.
Meine besondere Anerkennung gilt Herrn Cashman, Frau in't Veld und Herrn Romeva i Rueda für ihre Arbeit.

De Commissie wil de heer Romeva i Rueda bedanken voor zijn werk aan dit verslag.
Die Kommission möcht Herrn Romeva i Rueda für seine Arbeit an diesem Bericht danken.

Ik wil ook van de gelegenheid gebruikmaken om te steunen wat onze collega Raül Romeva i Rueda eerder heeft gezegd.
Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um die Aussagen unseres Kollegen Raül Romeva i Rueda von vorhin zu bestätigen.

De rapporteur namens de commissie, de heer Romeva i Rueda, heeft op 30 september deelgenomen aan een conferentie in Den Haag over de herziening van de gedragscode.
Der Berichterstatter des Ausschusses, Herr Romeva i Rueda, nahm an einer Konferenz zur Überprüfung des Kodexes teil, die am 30. September in Den Haag stattfand.

Zoals gezegd, benadruk en herhaal ik de standpunten van de heer Tannock en de heer Romeva i Rueda over de situatie in Oost-Timor.
Wie gesagt, bekräftige ich die Ansichten von Herrn Tannock und Herrn Romeva i Rueda über die Lage in Osttimor.

Verder wilde ik tegen de heer Romeva i Rueda en mevrouw Figueiredo nog zeggen dat ze zich wat de zwangerschapsbescherming betreft geen zorgen hoeven te maken; wat zij willen is vastgelegd in overweging 17 bis.
Ebenfalls möchte Herrn Romeva i Rueda und Frau Figueiredo sagen, dass sie sich um den Mutterschutz keine Sorgen machen sollten; was sie wollen, ist in Erwägung 17a vorgesehen.

Zo zien wij het, en ik wil de rapporteur, de heer Romeva i Rueda, heel erg bedanken voor wat hij gezegd heeft.
Wir haben hier unsere Position dazu dargelegt, und ich danke dem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, vielmals für seine Ausführungen.

Het verslag A6-0292/2005 van Raül Romeva i Rueda, namens de Commissie buitenlandse zaken, over het zesde jaarrapport van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling nr. 8 van de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer 2005/2013INI.
Den Bericht von Raül Romeva i Rueda im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Sechsten Jahresbericht des Rates gemäß Nr. 8 der Operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren (2005/2013(INI)) A6-0292/2005.

Derhalve ben ik het helaas niet eens met de opmerking van de heer Romeva i Rueda dat het herstelplan een overlijdensverklaring is.
Deshalb kann ich leider Herrn Romeva i Rueda nicht zustimmen, wenn er sagt, der Wiederauffüllungsplan sei ein Totenschein.

Bovendien hebben wij de heer Romeva i Rueda uitgenodigd deel te nemen aan een bijeenkomst in Praag die door het voorzitterschap, samen met de Tsjechische regering, wordt georganiseerd en die als doel heeft de kandidaat-lidstaten en Noorwegen te informeren over de tenuitvoerlegging van de gedragscode.
Darüber hinaus haben wir Herrn Romeva i Rueda zu einem Treffen eingeladen, das die Präsidentschaft gemeinsam mit der tschechischen Regierung in Prag organisiert, um die Kandidatenländer und Norwegen über die Umsetzung des Kodexes zu informieren.

B6-0111/2004 van de leden Aubert, Beer, Joan i Marí, Lagendijk, Romeva i Rueda en Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie, over clustermunitie;
B6-0111/2004 von den Abgeordneten Aubert, Beer, Joan i Marí, Lagendijk, Romeva i Rueda und Schmidt im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Streumunition;

De mondelinge vraag van Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda en Judith Sargentini, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie: Databanken met gegevens over raciale en etnische afkomst in de EU B7-0554/2010.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda und Judith Sargentini im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission: Datenbanken über Roma und Diskriminierung in Frankreich und in der EU B7-0554/2010.

Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur bedanken, de heer Romeva i Rueda, die een indrukwekkend verslag heeft geproduceerd.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Erlauben Sie mir zuerst, dem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, zu danken, der mit diesem Bericht eine beeindruckende Arbeit geleistet hat.

Het voorzitterschap deelt de mening van de heer Romeva dat zo'n verdrag van buitengewoon groot belang is om bindende en verantwoorde regels op te leggen aan de mondiale wapenhandel.
Die Präsidentschaft teilt Herrn Romevas Auffassung, dass ein solches Abkommen von außerordentlicher Bedeutung ist, um den weltweiten Waffenhandel rechtsverbindlichen und verantwortungsvollen Regeln zu unterwerfen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil concreet ingaan op de vragen die de heer Romeva i Rueda heeft gesteld en proberen ze één voor één te beantwoorden.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte ganz konkret auf die Fragen, die Herr Romeva i Rueda gestellt hat, eingehen und versuchen, sie eine nach der anderen zu beantworten.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Romeva i Rueda, opnieuw bedanken voor zijn verslag waarin de lidstaten worden opgeroepen betere en strengere geharmoniseerde controlemaatregelen in te stellen voor wapenexporten.
Herr Präsident! Dem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, ist wieder einmal für die Erarbeitung eines Berichts zu danken, der die Mitgliedstaaten vor die Aufgabe stellt, bessere, strengere und einheitliche Kontrollen für Waffenausfuhren vorzunehmen.

HU Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik zou de heer Romeva i Rueda voor zijn verslag willen danken dat een standpunt over een belangrijk probleem inneemt.
HU Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Herrn Romeva i Rueda für seinen Bericht und die darin enthaltene Stellungnahme zu einem wichtigen Problem danken.

(PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik feliciteer de heer Romeva met zijn open houding bij de behandeling van zijn verslag, dat als belangrijkste doel het garanderen van de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Romeva i Rueda, dem ich für seine Offenheit gratuliere, hat hauptsächlich das Ziel, die Einhaltung der Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik sicherzustellen.

Hoe "romeva" te gebruiken in een Nederlands zin

Het rapport van Romeva zal steun krijgen van Max van den Berg.

De ex-ministers Dolores Bassa (centraal) en Raül Romeva (rechts) riskeren 16 jaar cel.

Op de eerste rij: oud-BuZa-minister Raul Romeva en oud-vice-minister-president Oriol Junqueras (allebei ERC).

Romeva is een zustervennootschap van Frésena die een onroerende zaak/bedrijfspand aan Lyempf verhuurde.

Romeva is een enthousiast zwemmer en kan er als toezichthouder en reddingszwemmer dienen.

CUP stelt als alternatief Raül Romeva voor, de niet-partijgebonden lijsttrekker van Junts pel Sí.

Raül Romeva - voor de tweede keer voor 3-dagen naar de gevangenis gebracht 7.

Romeva maakte echter duidelijk dat zijn regering niet van plan is in te binden.

Dat wilde Romeva niet met zoveel woorden zeggen. “De uitkomst ligt niet op voorhand vast.

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), schriftelijk. – (EN) Bij de eindstemming heb ik vóór gestemd.

Hoe "romeva" te gebruiken in een Duits zin

Die Anwesenheit von Kindern und Jugendlichen bei Stierkämpfen und Stierkampf-„Festen“ wurde von Romeva in einer parlamentarischen Initiative aufgegriffen.

Als erste sollten der ehemalige Vizeregierungschef Oriol Junqueras und Ex-Außenminister Raül Romeva vernommen werden, berichtete die Nachrichtenagentur Europa Press.

Romeva wollte damit ein Zeichen setzen für die Amtszeitbeschränkung von Politikern.

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Verfasser. – (ES) Herr Präsident, in Lateinamerika werden die Diktatoren allmählich gestürzt, und die Demokraten kommen an die Macht.

Den Spitznamen „spanischer Varoufakis“ hat sich Romeva nicht nur durch seine Kopfrasur verdient.

Romeva hatte mit den katalanischen Grünen (ICV) gebrochen, weil sie ihm in der Unabhängigkeitsfrage zu lasch waren.

MadagaskarVideo der BeiträgePV Der Präsident. − Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Madagaskar(1) Raül Romeva i Rueda, Verfasser. − Herr Präsident!

Gerade darin scheint uns die Dringlichkeit von Initiativen im Europäischen Parlament, wie vom Berichterstatter Raul Romeva im Ausschuss FEMM am 25.

April 2011 bei directe.cat erschienen: Romeva bringt den Fall des franquistischen Gefallenendenkmals von Tortosa vor die EU.

Kritiker sehen in Romeva ein Feigenblatt, das von den Korruptionsskandalen der rechtsgerichteten CiU von Regionalpräsident Artur Mas ablenken soll.