Voorbeelden van het gebruik van Herumschleichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich muss herumschleichen….
Aber ich werde nicht für immer herumschleichen.
Ich will nicht herumschleichen wie ein Dieb!
Ich sah sie an der Grundschule herumschleichen.
Ik zag ze rondsluipen bij de school.Ich sehe Sie herumschleichen, wenn der Doc reinkommt.
Ik zie je je aItijd verschuiIen aIs de dokter binnenkomt.Ich will nicht immer herumschleichen.
Sie wollen um ihn herumschleichen, um die Verteidiger zu überraschen.
Ze gaan achterom om de verdedigers te verrassen.Ich dachte ich sehe Ruby herumschleichen.
Wenn du fertig mit herumschleichen bist, ich bin in der Lounge.
Wanneer je klaar bent met rondsluipen, ik zit in de woonkamer.Ich ertrage all dieses Lügen und Herumschleichen nicht.
Ik kan niet liegen en stiekem doen.Ein bisschen herumschleichen und dann wieder runtergehen?
Sie sollten nicht herumschleichen.
Je moet niet rondsluipen.Ich habe nicht herumschleichen und das Datum entweder, weil ich nicht in Schwierigkeiten mit meinen Eltern bekommen wollte.
Ik heb niet rondsluipen en de datum, hetzij omdat ik niet wil krijgen in de problemen met mijn ouders.Das lügen, herumschleichen.
Het liegen, het stiekeme gedoe.Und entsprechend der Zeitstempel, muss nicht herumschleichen.
Een single van 26 hoeft niet stiekem te doen.Du musst nicht herumschleichen. Andrew!
Je hoeft niet rond te sluipen. Andrew!Nachts an einem so gefährlichen Ort herumschleichen.
Und nicht im Haus herumschleichen mit etwas, das ich nicht sehen soll.
Met iets wat ik niet mag zien. En niet in dit huis rondsluipen….Wir sollen im Dunkeln herumschleichen.
Wij horen ons in de schaduwen te verstoppen.Aber mich beschatten, herumschleichen, mir all diese komischen Fragen stellen.
Maar me bespioneren, rondsluipen, Mij allemaal rare vragen stellen.Wird zu viel. All das Lügen, Herumschleichen.
Al het liegen, rondsluipen… Het wordt te veel.Nein. in der Küche umeinander herumschleichen, ohne ein Wort zu sagen? Also werdet ihr weiter.
Dus jullie blijven langs elkaar heen lopen in de keuken, zonder een woord te zeggen?- Nee.Du musst nicht wie so ein Teenager herumschleichen.
Je hoeft niet rond te sluipen als een puber.Dieses ganze Training, das herumschleichen… Wie lange braucht ein Mann wie sie, um den Fall zu lösen?
Al die militaire training… dat rond sluipen… iemand zoals jij zou deze zaak oplossen, in pakweg… hoelang?Nein, aber wir haben ihn hier herumschleichen sehen.
Nee, maar we hebben hem hier zie rondsluipen.Damit wir diese Blase, in der Sie leben, nicht zum Platzen bringen. Unddeshalb müssen wir ganz vorsichtig um Ihre männlichen Egos herumschleichen.
Om die zeepbel niet te laten barsten.Dus moeten we maar heel voorzichtig om jullie ego tippelen.In einem Lager herumschleichen.
Rondsluipen in een magazijn.Und besonders auf dem Parkplatz. Man sieht ihn überall am Hof herumschleichen.
En vooral bij de parkeerplaats. We zien hem rondhangen bij de boerderij.Ich sah ihn zwischen dem Publikum herumschleichen, mit seiner kleinen Kamera.
Ik zag hem wel in het publiek rondgluren met z'n cameraatje.Was sollen die Handys und das Herumschleichen?
Hoe zit het met die telefoons en dat stiekeme gedoe?
