Wat Betekent HERUMSCHLEPPEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dragen

Voorbeelden van het gebruik van Herumschleppen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du musst das nicht mehr herumschleppen.
Je hoeft daar niet meer mee te slepen.

Und warum muß ich es herumschleppen? Du brauchst eine Babytasche?
Waarom moet ik altijd alles slepen?

Du solltest das nicht allein herumschleppen.
Je moet dit niet alleen doorstaan.

Du weißt, du kannst es dich nicht immer runterbringen lassen ♫ ♫ Und du kannst diesen Ballast nicht immer mit dir herumschleppen ♫.
Je weet dat je het je niet moet laten plagen ♫ ♫ En je kan die last op je schouders niet blijven dragen ♫.

Du fährst den Wagen, damit du dein Cello nicht im Dunkeln herumschleppen musst, nicht damit du nach dem Lunch die Schule schwänzt.
Ik gaf je die auto zodat je niet met je cello met de metro hoeft, in het donker. Niet om school te verlaten na de lunch.

Ich kann nicht den ganzen Nachmittag Würstchen herumschleppen.
Ik kan niet de hele middag worstjes meezeulen.

Anywhere können Sie des Seins zu denken- ohne einen Computer herumschleppen- ist ein Ort, wo Sie die Vorteile der mobilen Casino-Glücksspiel kann.
Overal waar je maar kunt bedenken zijn- zonder tussenkomst van een computer sjouwen- is een plek waar u kunt profiteren van de mobiele casino gokken.

Er wird zwar gut gefüttert, muss aber ständig schwere Ziegel herumschleppen.
De ezel wordt gevoed, maar moet de hele dag superzware stenen dragen.

Du musst das nicht mehr herumschleppen.
Je hoeft dat ding niet meer te sjouwen.

Wünschst du dir je, vorne zu stehen, und die Trompete oder die Mundharmonika zu spielen, anstatt dieses schweinegroße Mistding, das du herumschleppen musst?
Heb je ooit gewensd dat je liever de trompet of de harmonica had gespeeld, in plaats van dat grote spul waarmee je moet ronsleuren?

Warum muss ich dieses Zeug herumschleppen…?
Waarom moet ik die rommel meesleuren.

Er kann ihn ja nicht mit sich herumschleppen.
Hij kan hem niet met zich meedragen.

Lass dich nicht so von ihm herumschleppen.
Je moet je niet zo door hem laten meeslepen.

Sie sollten den mal in New York City herumschleppen!
Probeer dit ding maar eens door New York te slepen!

Autoschlüssel und Haustürschlüssel getrennt herumzuschleppen ist nunmal gar nicht meines!
Autosleutels en huissleutels aparte rond sjouwen is niet mijn nunmal!

Was er mit sich herumschleppte, weil sie ihm nie Einhalt geboten.
Wat hij met zich meedroeg, omdat ze 'm niet hadden tegengehouden.

Jetzt wissen Sie, wie es ist, Sie in Ihrer Sänfte herumzuschleppen.
Nu weetje hoe het is om jou in die draagstoel rond te sjouwen.

Als hättest du mich nur herumgeschleppt!
Dat is wat je wilt, hé?

Glauben Sie mir, dass ich ihn schon fünf Jahre herumschleppe?
Het bleek dat hij deze ziekte al vijf jaar had.

Was, dass du ein Monster kennst oder Altlasten mit dir herumschleppst?
Voor wat, dat je een monster kent? Dat je bagage hebt vanuit je verleden?

An meine Lieblingsdecke, die ich immer mit mir herumschleppte.
Herinner je nog mijn favoriete deken die ik altijd bij me droeg?

Es ist nicht einfach, diese Kartons herumzuschleppen.
Het moet zwaar zijn, met die dozen zeulen.

Dich loslassen? Als hättest du mich nur herumgeschleppt!
Je met rust laten? Dat is wat je wilt, hé?

Was ist das für ein Buch, das du da mit dir herumschleppst?
Wat is dat boek dat je bij je draagt?

Brauchen wir wirklich 40 Liter Benzin oder willst du nur, dass ich sie zur Bestrafung herumschleppe?
Hebben we echt zo veel benzine nodig, of moet ik dit voor straf dragen?

Hierdurch reisen die Tiere so viel und werden so viel herumgeschleppt, daß unvermeidlich auch Krankheiten mitreisen und mitgeschleppt werden.
Met dat alles wordt zoveel met de dieren ge reisd en gesleept dat het onontkoombaar is dat ook de ziekten mee reizen en meegesleept worden.

Die ich all die Jahre herumschleppte. Ich dachte, wenn ich mit ihm rede, würde die Last leichter.
Ik dacht dat het gesprek m'n schuldgevoel na al die jaren minder zou maken.

Und einen Waschbären, der ein Stück Pizza herumschleppte. Während dieser Zeit sah ich drei Autos vorbeifahren.
En een wasbeer die een stuk pizza sleepte. Gedurende die tijd, zag ik drie auto's passeren.

Und wir verlassen diesen Raum nicht eher, bis du mir sagst, warum du Gegenstände von Alisons Gedenkstätte herumschleppst.
We gaan pas weg als je zegt….. waarom je stukken van de gedenkplaats bij je had.

Du tauchst in ein Wasserbecken und wäschst dir den christlichen Dreck ab, den du mit dir herumschleppst.
Je ligt in 'n bad en wast het christelijke vuil van je af dat je met je meesleept.