Wat Betekent HERZBLUT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hart
• levensbloed
• levenssap
• hartenbloed

Voorbeelden van het gebruik van Herzblut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Herzblut.
Mijn hart.

Herzblut reicht nicht aus.
Betrokkenheid is niet genoeg.

Viel Herzblut.
Heel veel hart.

Das schwöre ich bei meinem Herzblut.
Dit zweer ik met mijn bloed als inzet.

Das Herzblut der Brawlers.
Het levensbloed van de Brawlers.

Ganz einfach. Mit Herzblut.
Simpel, met hart en ziel.

Ml Herzblut. Nadel ist draußen.
Cc pericardiaal bloed. Naald vrij.

Da steckt mein Herzblut drin. -Was? Nein.
Nee, ik mijn ziel zit erin.

In diesem Kampf steckt nicht mein Herzblut.
Mijn hart ligt niet in dit gevecht.

Du hast Herzblut, das bewundere ich.
Je hebt passie, dat bewonder ik.

Beschreibung Familiär und mit viel Herzblut!
Beschrijving Familie en met veel hart!

Er hat es mit Herzblut gemalt.
Hij heeft het met hartenbloed geschilderd.

Wir haben unser Herzblut in dieses Haus gesteckt und wir wollten ihnen nur zeigen, wie es wäre wenn sie hier wohnen würden.
We hebben ons hart gestopt in dit huis, en we wilden graag laten zien hoe het eruit zou zien als jij hier leefde.

Und das Motel sind das Herzblut meiner Eltern.
En motel, is het levenswerk van m'n ouders.

Energie ist das Herzblut eines jeden Nationalstaats und ich bin natürlich hier, um einen Nationalstaat zu vertreten.
Energie is het levenssap van elke natiestaat en ik ben natuurlijk naar het EP gestuurd om een natiestaat te vertegenwoordigen.

Dieser Algorithmus ist das Herzblut unserer Spezies.
Dat algoritme is cruciaal voor ons voortbestaan.

Sie sind das Herzblut jeder Demokratie und es ist an der Zeit, Gesetzesreformen einzuführen, die dem Verbot politischer Parteien ein Ende setzen.
Ze vormen het levenssap van elke democratie en het wordt tijd dat er juridische hervormingen worden ingevoerd om een eind te maken aan het verbieden van politieke partijen.

Ein freier Wettbewerb ist das Herzblut der Schifffahrt.
Het staat vast dat vrije concurrentie de zuurstof is voor de scheepvaart.

Nun haben wir uns auf Leitlinien geeinigt; es liegt an den Mitgliedstaaten, Ad-hoc-Maßnahmen zu ergreifen, um speziell ihre eigenen KMU zu revitalisieren und zu unterstützen und damit Wachstum in einem Sektor zu nähren, der über 90% der Unternehmen in der Union und das Herzblut unserer Wirtschaft darstellt.
Nu wij het eens zijn geworden over de richtsnoeren, is het de beurt aan de lidstaten om ad-hocmaatregelen te nemen waarmee zij hun kmo's, die zich allemaal in een andere situatie bevinden, nieuw leven kunnen inblazen en kunnen steunen, door de groei te bevorderen in een sector die meer dan 90 procent van alle ondernemingen in de EU vertegenwoordigt en de motor van onze economie vormt.

Du hast dein Herzblut in die Firma gesteckt.
Je legde je hart en ziel in dit bedrijf.

Ihm wurde klar, dass diese große Künstlerin ihr Herzblut auf der Bühne verströmte.
Omdat hij… Hij begreep dat het bloed van haar leven op 't toneel vloeide.

Du hast dein Herzblut in die Firma gesteckt.
Je hebt je hart en ziel in dit bedrijf gelegd.

Heute erinnerte mich Tyler daran, dass Kunst das Herzblut der Gesellschaft ist.
Eerder vandaag herinnerde Tyler me eraan dat kunst het levensbloed is van de samenleving.

Sie sind das Herzblut der Künste in Atlanta.
Jullie zijn het levensbloed van de kunst in Atlanta.

Es gibt noch weitere Defizite in dieser letzten Verhandlungsrunde, die mein Kollege Cancian wirklich mit Herzblut geführt hat- dafür danke ich ihm.
Er zijn nog meer gebreken te vinden in deze laatste onderhandelingsronde die mijn collega Cancian werkelijk met hart en ziel heeft geleid, waarvoor ik hem wil bedanken.

Das Öl ist das Herzblut für den Krieg mit China.
Die olie is het levensbloed van de oorlog met China.

Wie der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie bin ich der Überzeugung, dass lokale Spezialitäten und charakteristische Erzeugnisse sowie handwerkliches Können das Herzblut des europäischen verarbeitenden Sektors sind.
Ik sta achter de mening van de Commissie industrie, onderzoek en energie dat territoriale bijzonderheden, karakteristieke producten en specifiek vakmanschap de levensader van de Europese industrie zijn.

Ich weiß, dass er ganz viel Herzblut hineingesteckt und ganz persönlich daran gearbeitet hat.
Ik weet dat hij er heel wat hartenbloed in heeft gestoken en er persoonlijk aan heeft gewerkt.

Aber er wusste auch, dass die Minen das Herzblut von Greendale sind.
Maar hij wist dat de mijnen het levensbloed waren van Greendale.

Wie lange du weg sein wirst? und wenn ich mein Herzblut nicht in meine Arbeit stecken kann, nicht arbeiten, also… in eine Milliarde Teilchen Mein Herz wurde zerbrochen?
Mijn hart ligt in duizend stukjes en als ik niet met mijn hart kan werken, kom ik helemaal niet… Tot wanneer blijf je weg?