Wat Betekent HEUTIGEN STAND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• huidige stand
• huidige situatie

Voorbeelden van het gebruik van Heutigen stand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und diese den heutigen Stand.
Dit is de huidige stand van zaken.

Nach dem heutigen Stand der Wissenschaft ist Zeitreisen unmöglich.
Volgens de huidige stand van de wetenschap is tijdreizen onmogelijk.

Dabei wurde die Disposition der Orgel auf ihren heutigen Stand verändert.
Daarbij werd de dispositie van het instrument in de huidige staat gewijzigd.

Es ist nach dem heutigen Stand der Technik absolut unmöglich, auf alle diese Karten in Echtzeit zuzugreifen.
Om toegang krijgen tot alle kaarten in realtime. Van wat ik weet over huidige technologie is het onmogelijk….

Kannst du nicht vorhersagen, wer du morgen bist. Selbst wenn du den heutigen Stand deiner Entwicklung kennst.
Zelfs als je weet wie je vandaag bent, kun je niet voorspellen wie je morgen bent.

Beim heutigen Stand der Dinge wird nicht zwischen der untersuchenden und der beschlussfassenden Behörde unterschieden.
In de huidige situatie zijn de onderzoekende en besluitvormende autoriteit nog steeds niet gescheiden.

Wir sagen nur immer: Produkte müssen nach dem heutigen Stand der Wissenschaft sicher sein.
Het enige waar wij voortdurend op hameren, is dat producten naar de huidige stand van de wetenschap veilig moeten zijn.

Im Absatz 11 sollten die„vier“ Grenzübergänge in„fünf“ geändert werden, denn das entspricht dem heutigen Stand.
In paragraaf 11 zou moeten staan'vijf' grensovergangen in plaats van'vier', want dat zou in overeenstemming zijn met de huidige stand van zaken.

Nach dem heutigen Stand der Technik ist ein praktischer Einsatz von Elektrofahrzeugen bereits in verschiedenen Bereichen möglich.
Bij de huidige stand van de technologie bestaan reeds verschillende sectoren voor een mogelijke toepassing van elektrische voertuigen.

Der Ausschuß ist der Auffassung, daß die Anlagen 1- 5 dem heutigen Stand angepaßt werden müßten.
Het Comité is van mening dat de bijlagen 1 t/m 5 aan de huidige stand van zaken moeten worden aangepast.

Der Grad 52 entspricht beim heutigen Stand der Technik annähernd dem größtmöglichen maximalen Energieprodukt eines Permanentmagneten.
De graad 52 komt bij de huidige stand der techniek ongeveer met het grootst mogelijke maximale energieproduct van een permanente magneet overeen.

Kannst du nicht vorhersagen, wer du morgen bist. Selbst wenn du den heutigen Stand deiner Entwicklung kennst.
Zelfs als je in de toestand weet wie je nu bent… kun je niet voorspellen wie je morgen zal zijn.

Somit ist es dem heutigen Stand des europäischen Wettbewerbsrechts selbst eigen, dass große rechtliche Risiken nicht ausgeschlossen werden können.
Het is dus eigen aan de huidige stand van het Europees mededingingsrecht zelf dat grote juridische risico' s niet kunnen worden uitgesloten.

Außerdem entsprechen die in der Richtlinie 82/714/EWG enthaltenen Standards zum Teil nicht mehr dem heutigen Stand der Technik.
Bovendien beantwoorden de in richtlijn 82/714/EEG opgenomen normen voor een deel niet meer aan de huidige stand van de techniek.

Beim heutigen Stand der Dinge ist, wie Sie festgestellt haben, keine Sanktion gegen einen Staat vorgesehen, der eine Inspektion unterlassen hat.
Op dit moment is de situatie zoals u die hebt geschetst: wanneer een staat geen inspectie verricht, worden er geen sancties opgelegd.

Faktisch sind die Bestände seit Einführung der semipelagischen Methode fortlaufend bis auf ihren heutigen Stand zurückgegangen.
Sinds gebruik wordt gemaakt van de semipelagische vangstmethode zijn de bestanden sterk gedaald tot hun huidige lage niveau.

Beim heutigen Stand würde eine Energieeinsparung von einem Fünftel beim Primärenergieverbrauch mehr als 8400 PJ/Jahr oder 200 Mio. t Öl im Jahr entsprechen.
Vandaag zou de besparing van eenvijfde, berekend in termen van primair verbruik, corresponderen met meer dan 8 400 PJ/per jaar, of 200 miljoen ton olie per jaar.

Er muss enthalten, dass es Forschung gibt, dass ein Produkt nach dem heutigen Stand der Wissenschaft sicher und unbedenklich ist.
Dat kader moet in ieder geval zodanige onderzoeksvoorschriften bevatten dat producten naar de huidige stand van de wetenschap als veilig en betrouwbaar kunnen worden gekwalificeerd.

Alles in allem würde die Öko-Innovationsrate sinken und der Grad der Einbeziehung von Öko-Innovationen in die einzelnen Politikbereiche gegenüber dem heutigen Stand zurückgehen.
In het algemeen zou het niveau van eco-innovatie en de mate van integratie van eco-innovatie in het beleid erop achteruitgaan in vergelijking met de huidige situatie.

Die FSFE listet hier die wichtigsten Ereignisse auf, die zum heutigen Stand geführt haben, und skizziert auch die weitere Entwicklung des Routerzwangs.
De FSFE biedt hieronder een lijst van de belangrijkste evenementen die hebben geleidt tot de huidige situatie en schetst zij een beeld van de toekomstige ontwikkeling van verplichte routers.

Ich weiß aber auch, daß er eine ganze Anzahl von Änderungsanträgen verwerfen muß, weil sonst das politische Europa weit hinter den heutigen Stand zurückgeworfen würde.
Ik zie echter ook in dat hij een groot aantal amendementen moet verwerpen, omdat anders het politieke Europa tot ver achter de huidige stand zou worden teruggeworpen.

Der Meeresspiegel lag auf dem Höhepunkt der Weichseleiszeit bis zu 120 Meter unter dem heutigen Stand, die Küstenlinien verliefen etwa 600 Kilometer nördlich des heutigen Stands.
Op het hoogtepunt van de laatste ijstijd stond de zeespiegel tot 120 meter onder de huidige stand en liep de kustlijn ongeveer 600 kilometer noordelijker Doggerland.

Nach dem heutigen Stand der Erkenntnis müssen wir also vorsichtig sein: Energie effizienter einsetzen und gleichzeitig den Ausstoß von CO2 weltweit reduzieren.
Volgens de huidige stand van de wetenschap dienen wij derhalve voorzichtig te zijn: energie moet efficiënter worden gebruikt en tegelijkertijd moet de CO2-uitstoot over de gehele wereld worden gereduceerd.

Andererseits stieg die Beschäftigungs quote in den USA während dieser Zeit weiter auf den heutigen Stand von 70%- das sind 10% mehr als in der Gemeinschaft.
Anderzijds bleef de werk gelegenheidsgraad in de VS in die periode stijgen tot het huidige niveau van 70%- 10 procent punten boven het niveau van de Gemeenschap.

Durch die Erfahrung und den heutigen Stand der Technik ist es nunmehr möglich, die Vorschriften vollständiger und strenger abzufassen und den wirklichen Versuchsbedingungen besser anzupassen.
Overwegende dat de opgedane ervaring en de huidige stand van de techniek het nu mogelijk maken de voorschriften vollediger en strenger te maken en beter aan te passen aan de werkelijke beproevingsomstandigheden;

Leider gehen beide Entschließungsanträge, die dem Parlament heute vorgelegt wurden, weder auf die zentralen Fragen noch auf den heutigen Stand des Friedensprozesses ein.
Het is betreurenswaardig dat geen van beide vandaag aan het Parlement voorgelegde resoluties ingaat op de kernzaken, noch op de huidige stand van zaken van het vredesproces.

Die Erkenntnisse der Studie basieren jedoch überwiegend auf dem heutigen Stand der Forschung, und vor jeder Umsetzung einer der beschriebenen umfassenden Lösungen wären noch weitere Arbeiten erforderlich.
De bevindingen van het rapport zijn echter hoofdzakelijk gebaseerd op het huidige ontwikkelingsstadium van het onderzoek en meer werk zou noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van welke alomvattende benadering dan ook.

Mit dieser Richtlinie wird der Inhalt der in Anhang I der Richtlinie 79/196/EWG genannten harmonisierten Normen, denen elektrische Betriebsmittel entsprechen müssen, an den heutigen Stand der Technik angepaßt.
Bij deze richtlijn wordt met het oog op de huidige stand van de techniek de inhoud aangepast van de in bijlage I van Richtlijn 79/196/EEG genoemde geharmoniseerde normen waaraan elektrisch materieel moet voldoen.

Beim heutigen Stand der Informationstechnologie in einer digitalen Welt muß die Fernsehtätigkeit so geregelt werden, daß Pluralismus gewährleistet ist und die Programmqualität soweit wie möglich verbessert wird.
In deze tijd bij de huidige stand van de informatietechnologie in een digitale wereld hebben wij behoefte aan een regeling van de omroep waarbij de pluriformiteit wordt gewaarborgd en de kwaliteit van programma's wordt geoptimaliseerd.

Vor dem Hindergrund der Konjunkturbewegungen werden andere, vielleicht noch entscheidendere Faktoren wirksam, deren Einfluß auf die allgemeine Entwicklung bei dem heutigen Stand unserer Statistiken jedoch schwieriger zu erfassen ist.
Naast de conjunctuur bestaan er nog andere prijsbepalende factoren, waarvan echter de invloed op de algemene evolutie niet zo duidelijk aan te tonen is bij de huidige stand van onze statistiek.