Wat Betekent HINEINBRINGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brengen

Voorbeelden van het gebruik van Hineinbringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum uns hineinbringen?
Waarom zijn we binnengebracht?

Sie weiß alles über das Lager und könnte uns hineinbringen.
Zij weet hier de weg en ze kan ons naar het kamp brengen.

Ich kann es hineinbringen.- Schon gut.
Ik wil het wel brengen hoor.

Kannst du uns in sein Lager hineinbringen?
Kun je ons in z'n kamp krijgen?

Ich kann es hineinbringen.- Schon gut.
Ik kan het ook wel brengen. Dat is prima.

Faubus versprach, sie würden sie hineinbringen.
Faubus zou ze laten begeleiden.

Wir müssen Graydon hineinbringen, sonst stirbt er.
Graydon moet naar binnen, anders gaat ie dood.

Warum müssen Sie falsche Werte hineinbringen?
Waarom breng je verkeerde waarden ter sprake?

Sehr oft wird dieses Verfahren das Kind direkt in das Geschehnis hineinbringen, und wenn Sie ihm wirklich freien Lauf lassen und es die Handlung ohne Missbilligung beschreiben lassen, indem Sie verständnisvoll und interessiert folgen, und es an der richtigen Stelle mit„Ja… und dann?
Heel vaak zal dit het kind recht in het voorval laten komen. Als je hem zich dan echt laat uiten en zonder veroordeling de scène laat beschrijven, en daarbij op meelevende, geïnteresseerde wijze luistert, en hem aanmoedigt met een gepast “Ja… en wat gebeurde er toen?

Darf ich sie wieder hineinbringen?
Mag ik haar naar binnen brengen?

Dies würde nämlich in die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und diesem Land einen neuen Aspekt hineinbringen.
Het zou inderdaad een nieuw element brengen in de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en dat land.

Alex, Shelby, Nazir hineinbringen.
Alex, Shelby, breng Nazir naar binnen.

Da die globale Sicherheit und Energiefragen kaum erwähnt werden, müssen wir in diesen Bericht Ausgewogenheit hineinbringen.
Mondiale veiligheids- en energiekwesties worden nauwelijks genoemd, en daarom moeten we dit verslag evenwichtiger maken.

Wenn Sie ihn hier hineinbringen könnten.
Als u het hierheen zou kunnen brengen.

Indem man den Lehrsatz des stabilen Datums einsetzt, kann man allmählich Ordnung und Verstehen in eine Situation hineinbringen.
Wanneer men gebruikmaakt van het"Principe van het Stabiele Gegeven" kan men in iedere omstandigheid geleidelijk aan orde en begrip brengen.

Sie sagt, wenn Sie sie nicht wieder hineinbringen, wird er sterben.
Ze zegt dat als je haar niet terug binnen laat, dat hij zal sterven.

Walz(PPE), Vorsitzende des Ausschusses für Energie, Forschung und Technologie.- Herr Präsident, ich bedaure, daß ich als Vorsitzende des Ausschusses für Energie, Forschung und Technologie in diese schöne Debatte etwas mehr, Nüchternheit hineinbringen muß.
Mevrouw Walz(PPE), voorzitter van de Commissie voor energie, onderzoek en technologie.-(DE) Mijn heer de Voorzitter, ik vind het jammer dat ik als voor zitter van de Commissie voor energie, onderzoek en technologie in dit meeslepende debat wat meer nuchterheid moet brengen.

Wir sollten- und ich hielte es für gut, dem Vorschlag von Verheugen zu folgen- mehr Flexibilität hineinbringen, d. h. dort, wo Absorptionsfähigkeit vorhanden ist, sollte auch gezahlt werden, um sicherzustellen, dass die Strukturentwicklung in den Ländern schnell vorangeht.
Wij zouden er goed aan doen het voorstel van commissaris Verheugen te volgen en meer flexibiliteit te introduceren, dat wil zeggen dat wij daar waar absorptiecapaciteit voorhanden is ook betalen, om ervoor te zorgen dat de structurele ontwikkeling in deze landen snel verloopt.

Sie ist dort, wenn sie uns hineinbringen.
Weet je het zeker? Ze is daar als ze ons erin stoppen.

Und ich muss sie da nicht selbst hineinbringen.
En ik hoef haar er niet zelf naar toe te brengen.

Aber du, Alit, wirst sie wieder hineinbringen.
Maar jij, Alit, jij gaat dit allemaal terug plaatsen.

Ich werde Mr. und Mrs. Bacera sofort hineinbringen.
Ik zal de heer en mevrouw Bacera er direct binnen brengen.

Ich sage dem Governor, dass du und Durrant die Drogen hineinbringen.- und wolltet.
Ik vertel de gouverneur dat jij en Durrant drugs binnen brengen.

Und sie werden hineingebracht von Menschen und anderen Lebewesen.
Ze worden binnengebracht door mensen en andere wezens.

Wir haben Befehl, die Gefangenen hineinzubringen, damit die Gallier nicht auf sie stoßen.
We moesten de gevangenen binnen zetten, zodat de Galliërs ze niet zien.

Und sie einen Weg finden, ihn hineinzubringen gesucht, und vor ihn zu setzen.
En zochten een manier om hem in te brengen, en hem te plaatsen voor hem.

Worin hast du uns hineingebracht?
Waar heb je ons in betrokken?

Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht.
Ook dat wordt alweer in de discussie aangevoerd.

Wir können alle retten, wenn ich Xiaofu Wei hineinbringe.
We kunnen iedereen redden door Xiaofu Wei te brengen.

Da muß dringend mehr Ausgewogenheit hineingebracht werden.
Hier moet dringend meer evenwicht in worden gebracht.