Wat Betekent HORIZONTALEN INSTRUMENTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• horizontaal instrument

Voorbeelden van het gebruik van Horizontalen instruments in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geltungsbereich eines horizontalen Instruments.
Scope of a Horizontal Instrument.

Für den Fall, dass Option II gewählt wird, stellt sich die wichtige Frage nach dem sachlichen Geltungsbereich des horizontalen Instruments.
Als voor optie II wordt gekozen, dan zal moeten worden nagedacht over de werkingssfeer van het horizontale instrument.

Geltungsbereich eines horizontalen Instruments.
Werkingssfeer van een horizontaal instrument.

In einem zweiten Teil dieses„horizontalen Instruments“ könnte der Kaufvertrag als geläufigste und am weitesten verbreitete Art von Verbrauchervertrag geregelt werden.
In het tweede deel van het horizontale instrument zou de verkoopovereenkomst geregeld kunnen worden, de meest voorkomende en breedste consumentenovereenkomst.

Dem Geltungsbereich eines horizontalen Instruments;
De reikwijdte van een horizontaal instrument.

Die Klärung des Rechtssystems für diese Verpflichtungen wird mehr Wettbewerb und mehr Auswahl für die Verbraucher bringen, aber ich glaube- wie meine Vorredner auch teilweise gesagt haben-, dass es falsch wäre, die Kommission schon jetzt zur Vorlage eines horizontalen Instruments aufzufordern.
De verduidelijking van het rechtsstelsel met betrekking tot deze verplichtingen zal tot meer concurrentie en meer keuzemogelijkheden voor de consument leiden, maar ik denk- zoals deels reeds door anderen werd gezegd- dat het verkeerd zou zijn de Commissie nu al te vragen een horizontaal instrument voor te stellen.

Eine Alternative könnte die Einführung eines horizontalen Instruments sein, das ausschließlich für grenzüberschreitende Verträge gelten würde.
Een andere oplossing zou de invoering kunnen zijn van een horizontaal instrument dat uitsluitend van toepassing is op grensoverschrijdende transacties.

Dies würde auch im Hinblick auf die bessere Rechtsetzung den Wert des horizontalen Instruments schmälern.
Het horizontaal instrument zou hierdoor ook minder bijdragen tot betere regelgeving.

Zudem begrüßt das Parlament„die Vorschläge für die Schaffung eines horizontalen Instruments, um den freien Dienstleistungsverkehr im Wege der gegenseitigen Anerkennung- möglichst mit Förderung der automatischen Anerkennung-, der Verwaltungszusammenarbeit und- sofern unbedingt erforderlich- der Harmonisie rung zu gewährleisten“10.
Tot slot verklaart het Parlement zich"ingenomen met de voorstellen voor een horizontaal instrument ter waarborging van het vrij verkeer van diensten in de vorm van wederzijdse erkenning, waarbij automatische erkenning zoveel mogelijk moet worden aangemoedigd, administratieve samenwerking en, indien onvermijdelijk, harmonisatie"13.

Möglicher Geltungsbereich eines horizontalen Instruments.
Mogelijke werkingssfeer van een horizontaal instrument.

Dies wird durch die Schaffung eines horizontalen Instruments erreicht, das auf den Asyl- und Migrationsfonds und die beiden Komponenten des Fonds für die innere Sicherheit(direkt oder aufgrund von Querverweisen) Anwendung findet und in dem die Regeln für die Programmplanung, die Verwaltung und Kontrolle, die Berichterstattung über die Mittelverwaltung und die Evaluierung festgelegt sind.
Dit wordt bewerkstelligd door de oprichting van een horizontaal instrument, dat van toepassing is op het Fonds voor asiel en migratie en de twee onderdelen van het Fonds voor interne veiligheid(hetzij direct of op grond van kruisverwijzingen), waarin de regels voor programmering, beheer en controle, verslaglegging over het financieel beheer en evaluatie zijn vastgesteld.

Die Kommission sollte, wenn dieser Bericht angenommen wird, innerhalb von zwölf Monaten zumindest ein Arbeitsprogramm vorlegen, das die Notwendigkeit eines horizontalen Instruments neu beurteilt.
De Commissie zou, als dit verslag wordt aangenomen, binnen twaalf maanden ten minste een werkprogramma moeten indienen waarin de noodzaak van een horizontaal instrument opnieuw wordt geëvalueerd.

ES Herr Präsident, das Schaffen einer Richtlinie über Rechte der Verbraucher und die damit verbundene Errichtung eines horizontalen Instruments, das die vier bereits bestehenden Richtlinien vereinfachen, zusammenfassen und ergänzen wird, ist etwas Positives.
ES Mijnheer de Voorzitter, het zou positief zijn als we een richtlijn op het gebied van consumentenrechten konden vaststellen; een horizontaal instrument dat de bestaande vier richtlijnen vereenvoudigt, samenvoegt en aanvult.

Da AVB keine Besonderheit des Versicherungs sektors sind, ist es angemessen, dass jegliche diesbezügliche Orientierungshilfe unterschiedslos allen Sektoren in Form eines horizontalen Instruments an die Hand gegeben wird.
Aangezien standaardpolisvoorwaarden niet specifiek zijn voor de verzekeringssector, verdient het aanbeveling eventuele aanwijzingen ter zake aan te bieden aan het bedrijfsleven in het algemeen, en wel in de vorm van een horizontaal instrument.

Da diese Art von Vereinbarungen keine Besonderheit des Versicherungssektors ist, ist es angemessen, dass jegliche diesbezügliche Orientierungshilfe unterschiedslos allen Sektoren insgesamt in Form eines horizontalen Instruments an die Hand gegeben wird.
Aangezien dergelijke overeenkomsten niet specifiek zijn voor de verzekeringssector, verdient het aanbeveling eventuele aanwijzingen ter zake aan te bieden aan het bedrijfsleven in het algemeen, en wel in de vorm van een horizontaal instrument.

Frage A2: Für welche Bereiche sollte ein horizontales Instrument gelten?
Vraag A2: Welke werkingssfeer moet een eventueel horizontaal instrument krijgen?

Frage G1: Sollte das horizontale Instrument allgemeine vertragliche Rechtsbehelfe für die Verbraucher enthalten?
Vraag G1: Moet het horizontale instrument in algemene contractuele rechtsmogelijkheden voor de consument voorzien?

Es gibt auf EU-Ebene kein anderes horizontales Instrument.
Er bestaat geen ander horizontaal instrument op EU-niveau.

Folglich würde die Richtlinie über den Verbrauchsgüterkauf in dieses horizontale Instrument einfließen.
Daarom zou de richtlijn inzake de verkoop van consumptiegoederen in het horizontale instrument moeten worden opgenomen.

Dieses neue horizontale Instrument sollte daher.
Dit nieuwe horizontale instrument.

Umsetzung: Horizontale Instrumente.
Uitvoering: horizontale instrumenten.

Frage D2: Welchen Stellenwert sollte eine Liste missbräuchlicher Vertragsklauseln in einem horizontalen Instrument haben?
Vraag D2: Welke status moet een in een horizontaal instrument op te nemen lijst van oneerlijke bedingen krijgen?

Jedes"horizontale Instrument" sollte auf den höchsten Standards beruhen, während der Schwerpunkt der erforderlichen"vertikalen Integration" auf der Klärung technischer Fragen lie gen sollte.
Een te kiezen"horizontaal instrument' moet op de hoogste normen gebaseerd zijn, terwijl"verticale maatregelen" moeten worden toegespitst op verduidelijking van technische kwesties.

Das horizontale Instrument sollte zu einer maximalen Harmonisierung führen, während die sektoriellen Instrumente dem Grundsatz der minimalen Harmonisierung entsprechen sollten.
Het horizontale instrument moet worden gebaseerd op maximale harmonisatie, terwijl de sectoriële instrumenten moeten voldoen aan het beginsel van minimale harmonisatie.

Meines Erachtens enthält das horizontale Instrument viele hilfreiche Hinweise auf die Modernisierung des gemeinschaftlichen Besitzstands.
Ik denk dat het horizontale instrument veel punten bevat die behulpzaam zijn voor de modernisering van het communautair acquis.

Option II: Kombinierter Ansatz Horizontales Instrument in Kombination mit vertikalem Vorgehen, wo dies erforderlich erscheint.
Optie II: de gemengde aanpak horizontaal instrument, zo nodig in combinatie met verticale maatregelen.

Aus diesem Grund ist das im Bericht vorgeschlagene weitreichende horizontale Instrument ein weiterer wichtiger Aspekt des Verbraucherschutzes, den wir für grenzüberschreitende Dienstleistungen entwickeln wollen.
Daarom is het brede horizontale instrument dat het verslag voorstelt een ander belangrijk element voor de consumentenbescherming die we willen ontwikkelen voor de levering van grensoverschrijdende diensten.

Dennoch könnte ein horizontales Instrument in spezifischen Bereichen, wie dem Widerrufsrecht oder der Definition des Begriffs"Verbraucher", voll und ganz harmonisierte Bestimmungen umfassen, während woanders die Mindestharmonisierung angewandt würde.
Een horizontaal instrument zou volledig geharmoniseerde regels op bepaalde punten kunnen bevatten, zoals inzake het herroepingsrecht en de definitie van consument, terwijl op andere punten minimale harmonisatie voldoende is.

Wie die Abgeordneten vielleicht wissen, liegt dem Rat derzeit ein horizontales Instrument vor, das auf die Verbesserung der gegenseitigen Rechtshilfe abzielt.
Zoals de afgevaardigden misschien weten, bespreekt de Raad op dit ogenblik de totstandbrenging van een horizontaal instrument ter verbetering van de wederzijdse rechtshulp.

Aus meiner Sicht wäre es verfrüht, die Kommission aufzufordern, ein horizontales Instrument vorzulegen.
Naar mijn mening is het nog te vroeg om de Commissie te vragen een horizontaal instrument te presenteren.