Wat Betekent HORIZONTAAL INSTRUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• horizontalen Instruments
• horizontales Rechtsinstrument
• bereichsübergreifendes Instrument
• horizontales Instrument
• horizontalen Instrument
• horizontale Rechtsinstrument

Voorbeelden van het gebruik van Horizontaal instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werkingssfeer van een horizontaal instrument.
Geltungsbereich eines horizontalen Instruments.

Optie 2: Het horizontaal instrument moet alleen voorzien in een informatieverplichting.
Option 2: Das horizontale Rechtsinstrument sollte lediglich eine Informationspflicht vorsehen.

De reikwijdte van een horizontaal instrument.
Dem Geltungsbereich eines horizontalen Instruments;

Het horizontaal instrument zou hierdoor ook minder bijdragen tot betere regelgeving.
Dies würde auch im Hinblick auf die bessere Rechtsetzung den Wert des horizontalen Instruments schmälern.

Mogelijke werkingssfeer van een horizontaal instrument.
Möglicher Geltungsbereich eines horizontalen Instruments.

Optie 1: Status-quo: het horizontaal instrument moet geen standaardvoorschriften bevatten.
Option 1: Status Quo: Das horizontale Rechtsinstrument sollte keine Auffangregelung enthalten.

Vraag A2: Welke werkingssfeer moet een eventueel horizontaal instrument krijgen?
Frage A2: Für welche Bereiche sollte ein horizontales Instrument gelten?

De richtlijn is een horizontaal instrument dat niet gericht is op specifieke sectoren.
Die Richtlinie ist ein horizontales Rechtsinstrument, das sich nicht auf bestimmte Sektoren bezieht.

Naar mijn mening is het nog te vroeg om de Commissie te vragen een horizontaal instrument te presenteren.
Aus meiner Sicht wäre es verfrüht, die Kommission aufzufordern, ein horizontales Instrument vorzulegen.

Vraag M2: Moet een horizontaal instrument de overdraagbaarheid van de handelsgarantie regelen?
Frage M2: Sollte ein horizontales Rechtsinstrument die Übertragbarkeit einer kommerziellen Garantie regeln?

Optie 1: Status-quo: handelsgaranties die tot specifieke onderdelen beperkt zijn, moeten niet in het horizontaal instrument worden geregeld.
Option 1: Status Quo: Kommerzielle Garantien, die sich auf bestimmte Teile beziehen, sollten im horizontalen Rechtsinstrument nicht geregelt werden.

Er bestaat geen ander horizontaal instrument op EU-niveau.
Es gibt auf EU-Ebene kein anderes horizontales Instrument.

Optie 3: Het horizontaal instrument moet voorzien in een informatieverplichting en bepalen dat een garantie automatisch betrekking heeft op het hele product.
Option 3: Das horizontale Rechtsinstrument sollte eine Informationspflicht vorsehen und bestimmen, dass sich die Garantie auf das gesamte Produkt bezieht.

Een andere oplossing zou de invoering kunnen zijn van een horizontaal instrument dat uitsluitend van toepassing is op grensoverschrijdende transacties.
Eine Alternative könnte die Einführung eines horizontalen Instruments sein, das ausschließlich für grenzüberschreitende Verträge gelten würde.

Deze gemeenschappelijke aspecten zouden uit de bestaande richtlijnen kunnen worden gelicht en op systematische wijze in een horizontaal instrument geregeld kunnen worden.
Derartige Gemeinsamkeiten könnten aus den bisherigen Richtlinien„extrahiert“ und in Form eines horizontalen Rechtsinstruments nach einer bestimmten Systematik geregelt werden.

Optie II: de gemengde aanpak horizontaal instrument, zo nodig in combinatie met verticale maatregelen.
Option II: Kombinierter Ansatz Horizontales Instrument in Kombination mit vertikalem Vorgehen, wo dies erforderlich erscheint.

Zoals de afgevaardigden misschien weten, bespreekt de Raad op dit ogenblik de totstandbrenging van een horizontaal instrument ter verbetering van de wederzijdse rechtshulp.
Wie die Abgeordneten vielleicht wissen, liegt dem Rat derzeit ein horizontales Instrument vor, das auf die Verbesserung der gegenseitigen Rechtshilfe abzielt.

Vraag M1: Moet een horizontaal instrument voorzien in standaardvoorschriften voor handelsgaranties?
Frage M1: Sollte ein horizontales Rechtsinstrument regeln, welchen Inhalt eine kommerzielle Garantie haben sollte, falls dieser nicht festgelegt ist?

Beleidsoptie 3 omvat vier wetgevingsvoorstellen die gebaseerd zijn op het beginsel van volledige harmonisatie en die in een horizontaal instrument verwerkt zouden kunnen worden.
Option 3 umfasst insgesamt 4 legislative Vorschläge, die auf einer vollständigen Harmonisierung beruhen und in ein horizontales Rechtsinstrument eingebettet werden könnten.

Vraag D2: Welke status moet een in een horizontaal instrument op te nemen lijst van oneerlijke bedingen krijgen?
Frage D2: Welchen Stellenwert sollte eine Liste missbräuchlicher Vertragsklauseln in einem horizontalen Instrument haben?

De Commissie zou, als dit verslag wordt aangenomen, binnen twaalf maanden ten minste een werkprogramma moeten indienen waarin de noodzaak van een horizontaal instrument opnieuw wordt geëvalueerd.
Die Kommission sollte, wenn dieser Bericht angenommen wird, innerhalb von zwölf Monaten zumindest ein Arbeitsprogramm vorlegen, das die Notwendigkeit eines horizontalen Instruments neu beurteilt.

Vraag G2: Moet het horizontaal instrument de consument een algemeen recht op schadeloosstelling bij inbreuk op een overeenkomst verlenen?
Frage G2: Sollten die Verbraucher in dem horizontalen Instrument ein allgemeines Recht auf Schadenersatz bei Vertragsbruch erhalten?

Aangezien standaardpolisvoorwaarden niet specifiek zijn voor de verzekeringssector, verdient het aanbeveling eventuele aanwijzingen ter zake aan te bieden aan het bedrijfsleven in het algemeen, en wel in de vorm van een horizontaal instrument.
Da AVB keine Besonderheit des Versicherungs sektors sind, ist es angemessen, dass jegliche diesbezügliche Orientierungshilfe unterschiedslos allen Sektoren in Form eines horizontalen Instruments an die Hand gegeben wird.

De MEB is een horizontaal instrument van het milieubeleid en het rechtsstelsel van de EU en de lidstaten, en concretiseert het regelgevingskader van dat beleid.
Die UVP ist ein Querschnittsinstrument der Umweltpolitik und des Rechtssystems der EU und der Mitgliedstaaten, mit dem der Regelungsrahmen dieser Politik konkret ausgestaltet wird.

ES Mijnheer de Voorzitter, het zou positief zijn als we een richtlijn op het gebied van consumentenrechten konden vaststellen; een horizontaal instrument dat de bestaande vier richtlijnen vereenvoudigt, samenvoegt en aanvult.
ES Herr Präsident, das Schaffen einer Richtlinie über Rechte der Verbraucher und die damit verbundene Errichtung eines horizontalen Instruments, das die vier bereits bestehenden Richtlinien vereinfachen, zusammenfassen und ergänzen wird, ist etwas Positives.

Doordat een horizontaal instrument ontbreekt, wordt in deze optie de beleidsmatige inbreng van koepelorganisaties en denktanks die de hele EU bestrijken, ingeperkt.
In Ermangelung eines bereichsübergreifenden Instruments würde diese Option die politischen Beiträge von auf der europäischen Ebene tätigen Spitzenverbänden und Think-Tanks einschränken.

Aangezien dergelijke overeenkomsten niet specifiek zijn voor de verzekeringssector, verdient het aanbeveling eventuele aanwijzingen ter zake aan te bieden aan het bedrijfsleven in het algemeen, en wel in de vorm van een horizontaal instrument.
Da diese Art von Vereinbarungen keine Besonderheit des Versicherungssektors ist, ist es angemessen, dass jegliche diesbezügliche Orientierungshilfe unterschiedslos allen Sektoren insgesamt in Form eines horizontalen Instruments an die Hand gegeben wird.

Een te kiezen"horizontaal instrument' moet op de hoogste normen gebaseerd zijn, terwijl"verticale maatregelen" moeten worden toegespitst op verduidelijking van technische kwesties.
Jedes"horizontale Instrument" sollte auf den höchsten Standards beruhen, während der Schwerpunkt der erforderlichen"vertikalen Integration" auf der Klärung technischer Fragen lie gen sollte.

Er zij opgemerkt dat het programma Europa voor de burger een horizontaal instrument is dat niet bedoeld is om de bestaande vormen van dialoog en raadpleging te vervangen, maar wel om ze aan te vullen.
Es ist festzuhalten, dass das Programm„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ ein bereichsübergreifendes Instrument darstellt, das nicht als Ersatz für bestehende Formen von Dialogen oder Konsultationen, sondern als Ergänzung zu diesen gedacht ist.

Optie 1: Het horizontaal instrument dient een bepaling te bevatten dat handelaars in het kader van het Europees verbintenissenrecht geacht worden te goeder trouw te handelen.
Option 1: In dem horizontalen Instrument könnte festgelegt werden, dass von Unternehmern nach dem für Verbraucherverträge geltenden EU-Recht ein Handeln in Treu und Glauben erwartet wird.