Wat Betekent INSTRUMENT IN DE STRIJD in het Duits - Duits Vertaling

• Instrument zur Bekämpfung
• Instrument im Kampf

Voorbeelden van het gebruik van Instrument in de strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Daphne-programma is een belangrijk instrument in de strijd tegen geweld.
Das Daphne-Programm stellt ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt dar.

Dit vormt nu eenmaal een belangrijk instrument in de strijd tegen belastingfraude en -ontduiking, die negatieve gevolgen kunnen hebben voor de nationale begrotingen en de mededinging, en daarmee het functioneren van de interne markt kunnen verstoren.
Diese stellt ein Instrument zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuer hin terziehung dar, die den öffentlichen Haushalten Einnahmeverluste zufügen und Wettbewerbs verzerrungen verursachen können und somit das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträch tigen.

Beleidsmaatregelen tegen het terrorisme zijn een belangrijk instrument in de strijd hiertegen.
Die Terrorismusbekämpfung ist ein wichtiges Instrument im Kampf gegen den Terrorismus.

Ook dat is een belangrijk instrument in de strijd tegen de illegale immigratie.
Auch dies ist ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.

Het was een illustratie van het zeer concrete karakter van ons project, dat alle Europeanen aangaat en dat een instrument in de strijd voor werkgelegenheid is.
Es hat gezeigt, wie konkret unser Projekt ist, das alle Europäer angeht und ein Instrument im Kampf für die Beschäftigung darstellt.

Het gaat hier om een speciaal instrument in de strijd tegen bancaire uitsluiting en armoede.
Dies ist ein besonderes Instrument im Kampf gegen finanzielle Ausgrenzung und Armut.

Wij weten dat en wij pleiten voor een verruiming van het Fonds, want het is een nuttig instrument in de strijd tegen de werkloosheid.
Wir wissen das, und wir plädieren für eine Aufstockung des Sozialfonds, da er ein nützliches Instrument zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist.

Zij zijn een essentieel instrument in de strijd voor het behoud van de sport zoals die zou moeten zijn.
Sie sind ein wichtiges Instrument im Kampf für einen sauberen Sport, der seinen Namen verdient.

Verder vormen de sociale uitgaven van de Lid-Staten een belangrijk instrument in de strijd tegen armoede in Europa.
Die Sozialausgaben der Mitgliedstaaten stellen darüber hinaus das Hauptmittel zur Bekämpfung der Armut in Europa dar.

De SWIFT-overeenkomst is een zeer krachtig instrument in de strijd tegen het terrorisme omdat ze toegang verschaft tot bevoorrechte gegevens betreffende financiële verrichtingen tussen landen.
Das SWIFT-Abkommen stellt eine sehr mächtige Waffe im Kampf gegen den Terrorismus dar, da hiermit der Zugriff auf privilegierte Finanzinformationen im Hinblick auf die Finanztransfers zwischen Ländern ermöglicht wird.

Beschouwt u de bekendmaking van vonnissen als een dienstig en doeltreffend instrument in de strijd tegen de namaak en de piraterij?
Ist die Veröffentlichung von Urteilen Ihrer Meinung nach ein geeignetes und wirksames Instrument zur Bekämpfung der Nachahmung und Piraterie?

De Unie moet overwegen om energie-efficiëntie te bevorderen als instrument in de strijd tegen de gevolgen van klimaatverandering, en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen in ontwikkelingslanden te stimuleren om hun energieafhankelijkheid te verminderen.
Die Union sollte es in Betracht ziehen, die Energieeffizienz als Instru- ment im Kampf gegen die Folgen des Klimawandels zu fördern und zudem den Einsatz erneuerbarer Energiequellen in Entwick- lungsländern anzukurbeln, sodass diese Länder weniger von Energielieferungen abhängig sind….

Over de gehele wereld hebben mededingingsautoriteiten dergelijke regelingen ontwikkeld, en worden deze beschouwd als een belangrijk instrument in de strijd tegen kartels.
Auch Wettbewerbsbehörden anderer Länder haben solche Regeln ausgearbeitet, die als wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Kartellen angesehen werden.

Het programma is een essentieel instrument in de strijd tegen dit geweld.
Es bildet ein wichtiges Instrument bei der Bekämpfung dieser Form der Gewalt.

Initiatieven die erop gericht zijn de samenwerking tussen overheden in verschillende lidstaten te intensiveren moeten worden begroet als een onmisbaar instrument in de strijd tegen voetbalvandalisme.
Initiativen, die auf eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Behörden in verschiedenen Mitgliedstaaten abzielen, sind als ein wirksames Mittel im Kampf gegen das Rowdytum zu begrüßen.

De Europese samenwerking is een uniek instrument in de strijd tegen de drugscriminaliteit.
Die europäische Zusammenarbeit ist ein hervorragendes Instrument im Kampf gegen die Drogenkriminalität.

Het eerste initiatief, dat betrekking heeft op de toezending van drugs voor analyse of onderzoek, is zo opgesteld dat geen misbruik mogelijk is door transport van grote hoeveelheden. Dit is een geschikt instrument in de strijd tegen drugs.
Die erste Initiative, die der Übermittlung von Drogen zum Zweck der Analyse und der Prüfung von Drogen gilt, ist so ausgelegt, dass sie nicht zum Missbrauch führen kann durch den Transport von größeren Mengen, sehr wohl aber geeignet ist, ein Instrument im Kampf gegen die Drogen darzustellen.

Solidariteit is het beste en nuttigste instrument in de strijd voor gelijke kansen.
Die Solidarität ist der geeignetste und zweckdienlichste Ansatz im Kampf für die Chancengleichheit.

Dit alles neemt niet weg dat de problematiek van volksgezondheid voor het Comité op dit moment ook van kapitaal belang is. Er zou een daadkrachtig Europees beleid terzake moeten worden uitgestippeld dat tevens kan fungeren als een instrument in de strijd tegen armoede en uitsluiting.
Das heißt nicht, dass der EWSA der Ansicht ist, die Fragen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit hätten derzeit nicht größte Bedeutung; sie allein rechtfertigen schon die Notwendigkeit einer starken europäischen Gesundheitspolitik, die zudem als Instrument zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung dienen könnte.

Energie is een instrument in het extern beleid, maar ook een instrument in de strijd om mondiale ressources, om energie.
Energie ist eine außenpolitische Waffe, aber auch eine Waffe im Kampf um globale Ressourcen, um Energie.

Mijnheer de Voorzitter en mijnheer de commissaris, waar we nu behoefte aan hebben is de concrete toezegging van de kant van de Commissie dat zij de resultaten van deze gegevens in praktijk brengt en daarbij niet alleen onderzoek en monitoring stimuleert, maar ook meer efficiëntie waarborgt bij het gebruik van antibiotica, die inderdaad een belangrijk instrument in de strijd tegen dierziekten zijn.
Was benötigt wird, Frau Präsidentin und Herr Kommissar, ist eine konkrete Zusage der Kommission, dass sie die erfassten Daten verwenden wird, um die erhaltenen Ergebnisse in die Praxis umzusetzen, und dabei nicht nur Forschungs- und Kontrollaktivitäten fördern, sondern auch den effektiveren Einsatz von Antibiotika als wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Tierkrankheiten sicherstellen wird.

Havenstaatmaatregelen zijn een belangrijk instrument in de strijd tegen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij.
Schriftlich.- Hafenstaatmaßnahmen sind ein wichtiges Instrument bei der Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten(IUU) Fischerei.

Het akkoord van de Verenigde Naties over overlappende voorraden bijvoorbeeld, is een prima juridisch instrument in de strijd tegen de illegale visserij.
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die gebietsübergreifenden Bestände zum Beispiel ist ein gutes Rechtsinstrument zur Bekämpfung der illegalen Fischerei.

Havenstaatmaatregelen worden beschouwd als een essentieel instrument in de strijd van de internationale gemeenschap tegen IOO-visserij.
Die Maßnahmen der Hafenstaaten sind ein entscheidendes Instrument im Kampf der internationalen Gemeinschaft gegen die IUU-Fischerei.

ES Mijnheer de Voorzitter, zoals zoveel andere instrumenten die het gebruik van wapens op mondiale schaal reguleren, is het Verdrag inzake biologische en toxine wapens een noodzakelijk, zij het niet toereikend instrument in de strijd tegen de irrationaliteit van de mens.
ES Herr Präsident! Wie so viele andere Instrumente zur weltweiten Regelung des Waffeneinsatzes ist das Übereinkommen über biologische und Toxinwaffen ein notwendiges aber nicht ausreichendes Mittel im Kampf gegen die Unvernunft des Menschen.

Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening is het aanhoudingsbevel een fundamenteel instrument in de strijd tegen de georganiseerde misdaad, het terrorisme en andere vormen van criminaliteit.
Herr Präsident, meiner Meinung nach ist der Haftbefehl ein grundlegendes Instrument im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, Terrorismus und andere Formen der Kriminalität.

Zij twijfelen er niet aan dat nog meer vooruitgang zal kunnen geboekt bij de vaststelling en de toepassing van dit instrument in de strijd tegen de rassendiscriminatie.
Sie bezweifeln nicht, daß bei der Definition und der Anwendung dieses Werkzeugs im Rahmen des Kampfes gegen die Rassendiskriminierung noch Fortschritte erzielt werden können.

De wettelijke aansprakelijkheid van vervoerders is een belangrijk instrument in de strijd tegen illegale immigratie, maar is op Europees niveau nog onvoldoende geharmoniseerd.
Die Haftung der Transportunternehmen, die ein wichtiges Instrument bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist, ist auf europäischer Ebene noch nicht ganz harmonisiert.

Er moet bijzondere aandacht bestaan voor systematisch onderzoek naar eigendomsverhoudingen als instrument in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit.
Besondere Aufmerksamkeit verdient in diesem Zusammenhang die systematische Untersuchung der Immobilienvermögen als Werkzeug im Kampf gegen die organisierte Kriminalität.

De voorstellen waarover we vandaag hebben gestemd, vormen weer een nieuw, essentieel instrument in de strijd tegen dat gevaar, omdat vrijheid en veiligheid met elkaar in evenwicht zijn gebracht.
Durch die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit sind die Vorschläge, über die wir heute abgestimmt haben, ein weiteres wichtiges Werkzeug im Kampf gegen diese Bedrohung.

Hoe "instrument in de strijd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is een krachtig instrument in de strijd tegen afval.

Dat is een efficiënt instrument in de strijd tegen overmatige schuldenlast.

De robot is een dankbaar instrument in de strijd tegen hoofd-halskwaadaardigheden.

Telefoontaps zijn een belangrijk instrument in de strijd tegen de criminaliteit.

Of een ander instrument in de strijd tegen de muzikale onverschilligheid.

Indicaties Een innovatief instrument in de strijd tegen vet is Slimagic.

Het is een nuttig instrument in de strijd tegen impulsieve kredietaanvragen.

Op die manier is een instrument in de strijd tegen onderbescherming.

Kinderopvang is immers een belangrijk instrument in de strijd tegen armoede.

Integendeel, het is een instrument in de strijd tegen overmatige schulden.

Hoe "instrument zur bekämpfung" te gebruiken in een Duits zin

Das Berufsverbot als Instrument zur Bekämpfung der Insolvenzverschleppung 139 III.

Bildung ist ein wirklich wertvolles Instrument zur Bekämpfung von Betrug.

Instrument zur bekämpfung von schwerer malaria Antabuse 500mg filmtabletten anwendung diagnostiziert.

Corporate Governance als wirksames Instrument zur Bekämpfung von Finanz- und Wirtschaftskriminalität.

Der ESF sollte in ein Instrument zur Bekämpfung struktureller Ungleichheiten umgewandelt werden.

Ferner müsse Steuerpolitik als Instrument zur Bekämpfung sozialer Ungleichgewichte verwendet werden.

Damit wird ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit einfach weggeworfen.

“Die Selbstanzeige bleibt ein wirksames Instrument zur Bekämpfung von Steuerkriminalität.

Internet bezogen sich. 27-element standardisiertes instrument zur bekämpfung von.

Dies sei «ein unverzichtbares Instrument zur Bekämpfung schwerster Straftaten», betonte Poppenhäger.