Wat Betekent INSTRUMENT DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• Instrument soll
• Instrument muss

Voorbeelden van het gebruik van Instrument dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het instrument dient beschikbaar te blijven tot 31 december 2014.
Das Instrument soll bis zum 31. Dezember 2014 verfügbar sein.

De meningen waren verdeeld over de vraag over de EU zich bij dit instrument dient aan te sluiten en/of de lidstaten dient aan te moedigen om dat te doen.
Umstritten ist auch, ob die Europäische Union diesem Übereinkommen beitreten und/oder ihren Mitgliedstaaten einen Beitritt nahe legen sollte.

Bedoeld instrument dient te worden gekoppeld aan de kwaliteit van de onderwijsinstellingen.
Dieses Instrument sollte an die Qualität der Bildungseinrichtungen gekoppelt werden.

De meningen waren verdeeld over de vraag of de EU zich bij dit instrument dient aan te sluiten en/of de lidstaten dient aan te moedigen om dat te doen.
Umstritten ist auch, ob die Europäische Union diesem Über einkommen beitreten und/oder ihren Mitgliedstaaten einen Bei tritt nahe legen sollte.

Dit instrument dient ook ter ondersteuning van het strategisch partnerschap tussen de EU en Rusland.
Außerdem dient es der Unterstützung der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.

Het is van oordeel dat de Commissie onverwijld meer informatie over de werking, het beheer en de evaluatie van dit nieuwe instrument dient te versterken.
Vertritt die Auffassung, dass die Kommission vorrangig mehr Informationen und technische Einzelheiten über die praktische Funktionsweise dieses Instruments, seine Verwaltung und seine Überprüfung bereitstellen muss.

Dit instrument dient als aanvulling op het programma MEDIA II, dat niet voorziet in productiesteun als zodanig.
Mit diesem Instrument soll das Programm MEDIA II ergänzt werden, das keine Produktionsbeihilfe als solche vorsieht.

De vooruitgang in de richting van de verwezenlijking van die doelstellingen tijdens de looptijd van het instrument dient te worden gemeten zodat, waar nodig, herstelmaatregelen genomen kunnen worden.
Während der Laufzeit des Instruments sollten die im Hinblick auf das Erreichen dieser Ziele gemachten Fortschritte gemessen werden, damit erforderlichenfalls Berichtigungsmaßnahmen eingeleitet werden können.

Het toekomstige instrument dient voldoende robuust te zijn en moet een grote betrouwbaarheid genieten op de markten.
Das zukünftige Instrument muss ausreichend stabil sein und eine große Glaubwürdigkeit auf den Märkten genießen.

Weliswaar heeft het Stabiliteits- en groeipact zowel een pijler voor preventie als voor correctie, maar dit politieke, economische en fiscale instrument dient op globale wijze te worden toegepast.
Zwar ist es richtig, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt einen präventiven und einen korrektiven Pfeiler enthält, aber es ist auch richtig, dass dieses politische, wirtschaftliche und finanzielle Instrument global implementiert werden muss.

De structuur van het voorgestelde instrument dient echter duidelijker en begrijpelijker te zijn voor de gebruikers studenten, ondernemers.
Die Struktur des vorgeschlagenen Instruments sollte jedoch klarer und für die Nutzer(Studenten, Unternehmer) verständlicher sein.

In hun reacties op het Groenboek van de Commissie hebben de belanghebbenden vrijwel eensgezind te kennen gegeven dat de ETS het belangrijkste instrument dient te blijven om de overgang naar een koolstofluwe economie te bewerkstelligen.
In den Reaktionen der Interessenträger auf das Grünbuch der Kommission gab es einen breiten Konsens darüber, dass das EU-EHS das zentrale Instrument für die Verwirklichung des Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft bleiben sollte.

Het nieuwe instrument dient te langen leste een einde te maken aan de voortdurende discussies bij de WTO tussen de EU en enkele van haar handelspartners.
Das neue Instrument sollte endlich die ständigen Streitigkeiten in der WTO zwischen der EU und einigen ihrer Handelspartner beenden.

In het licht van de bovengenoemde mededelingen, de resultaten van de publieke raadpleging, het tussentijdse evaluatieverslag3 en de ex-ante evaluatie van het toekomstige instrument dient de Commissie met het oog op de goedkeuring van een nieuw programma voor de periode 2007-2013 dit voorstel tot wetgeving in.
Im Lichte der genannten Mitteilungen sowie der Ergebnisse der öffentlichen Konsultation, des Berichts über die Zwischenevaluierung3 und der Ex‑ante‑Evaluierung des künftigen Programm instruments legt die Kommission diesen Legislativvorschlag im Hinblick auf die Annahme einer neuen Programmgeneration für den Zeitraum 2007‑2013 vor.

Het instrument dient te zorgen voor een evenwichtige geografische dekking en mag niet ten koste gaan van steunmechanismen zoals subsidies.
Mit dem Instrument muss eine ausgewogene geografische Abdeckung gewährleistet werden; seine Funktionsweise darf keine negativen Folgen für die Hilfsangebote in Form von Zuschüs sen haben.

Ten tweede, op de door de Commissie voorgestelde samenhang tussen de compenserende steun voor achtergestelde gebieden en de inachtneming van bepaalde milieuvoorschriften hebben talrijke delegaties kritiek, daar de compenserende steun in eerste instantie een sociaal-economisch instrument dient te zijn voor de compensatie van natuurlijke handicaps.
Zweitens: Die von der Kommission vorgeschlagene Verbindung zwischen der Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete unter Einhaltung bestimmter Umweltvorschriften wird von zahlreichen Delegationen dahingehend kommentiert, daß die Ausgleichzulage in erster Linie ein sozioökonomisches Instrument zum Ausgleich der natürlichen Benachteiligungen sein soll.

Dit instrument dient echter op een verstandige wijze ontwikkeld te worden en verbetering in de huidige situatie aan te brengen zonder tot een verdere verspilling van middelen te leiden.
Jedoch muss dieses Instrument intelligent aufgestellt werden und so gestaltet sein, dass es die aktuelle Lage verbessert, ohne zu einer zusätzlichen Verschwendung von Mitteln zu führen.

Met behulp van dit juridische instrument dient gewaarborgd te worden dat voor racistische gedragingen en vreemdelingenhaat in alle lidstaten bij gelijksoortige strafbare feiten eenzelfde strafmaat wordt gehanteerd.
Mit diesem Rechtsinstrument soll sichergestellt werden, dass rassistisches und fremdenfeindliches Verhalten in allen Mitgliedstaaten mit demselben Strafmaß geahndet wird, wenn es sich um gleiche Tatbestände handelt.

Dit instrument dient te worden uitgevoerd met volledige inachtneming van de rechten en beginselen die zijn verankerd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Bei der Durchführung dieses Instrument sollten die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundrechte und Grundsätze uneingeschränkt beachtet werden.

Dit instrument dient te worden ingezet om maximaal te profiteren van de voordelen en mogelijkheden die de mondialisering van gegevens en diensten biedt aan overheid en bedrijfsleven, de academische wereld, de samenleving als geheel en, last but not least, aan de burgers.
Dieses Instrument muss dazu beitragen, die Vorteile und Möglichkeiten, die die Globalisierung von Daten und Dienstleistungen den Regierungen, Privatunternehmen, Universitäten, der Gesellschaft insgesamt und vor allem den Bürgerinnen und Bürgern bietet, maximal zu nutzen.

Dit instrument dient snel en doeltreffend en met financiële steun te reageren op situaties van extreme droogte, bosbranden en overstromingen, zonder voorbij te gaan aan de slachtoffers van deze rampen, die onverwijld steun en bijstand nodig hebben, en die Europa niet de rug mag toekeren.
Dieses Instrument muss mit Finanzhilfen schnell und effektiv auf extreme Dürreperioden, Brände und Überschwemmungen reagieren und auch die Opfer dieser Katastrophen einbeziehen, die sofortige Hilfe und Unterstützung benötigen und von denen sich Europa nicht abwenden darf.

Het nieuwe instrument dient ook als ondersteuning van regionale samenwerking en grens overschrijdende samenwerking aan de buitengrens van de EU, en in dit verband benadrukt de Raad tevens dat het voor een doeltreffende uitvoering van belang is dat er flexibele mechanismen beschikbaar zijn.
Dieses neue Instrument soll auch zur Unterstützung der regionalen Zusammenarbeit und der grenz überschreitenden Zusammenarbeit an der Außengrenze der EU eingesetzt werden; in diesem Zusammenhang hebt der Rat die Bedeutung flexibler Mechanismen für eine effiziente Umset zung hervor.

Het instrument dient qua aanpak algemeen van karakter te zijn, maar tegelijkertijd moet het gebruik ervan flexibel zijn en leiden tot een optimale coördinatie tussen de diverse aanvullende benaderingen(harmonisatie, onderlinge erkenning) en de diverse actoren Europese wetgever, regelgevingscomités, Europese sociaal-economische groeperingen.
Dieses Instrument müsste ein umfassendes Konzept verfolgen, dabei aber flexibel umsetzbar sein und eine optimale Koordinierung zwischen mehreren einander ergänzenden Ansätzen(Harmonisierung, gegenseitige Anerkennungen) und verschiedenen Akteuren(europäischer Gesetz geber, Regelungsausschüsse, europäische Berufsverbände) vorsehen.

Een instrument dient als een slechts binnen een"beperkt netwerk" bruikbaar instrument te worden beschouwd als het alleen maar kan worden gebruikt voor de aankoop van goederen en diensten in een welbepaalde winkel of winkelketen, dan wel voor de aankoop van een beperkte reeks goederen of diensten, ongeacht de geografische locatie van het verkooppunt.
Als innerhalb eines‚begrenzten Netzes' einsetzbar sollte ein Instrument dann gelten, wenn es nur für den Erwerb von Waren und Dienstleistungen in einem bestimmten Geschäft, einer Geschäftskette oder unabhängig vom geografischen Standort der Verkaufsstelle nur für eine begrenzte Auswahl von Waren oder Dienstleistungen verwendet werden kann.

Elke discrepantie tussen beide instrumenten dient te worden vermeden.
Jeder Widerspruch zwischen diesen beiden Rechtsinstrumenten sollte vermieden werden.

Alle beschikbare instrumenten dienen voor dit doel te worden gebruikt.
Alle verfügbaren Instrumente sollten zur Erreichung dieses Ziels genutzt werden.

Dit instrument diende twee doelen: bijdragen tot de doelstellingen van het GVB en de economische en sociale samenhang versterken.
Dieses Instrument mußte zwei Ziele miteinander in Einklang bringen: die Zielsetzungen der GFP fördern und zugleich zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beitragen.

Al deze instrumenten dienen optimaal te worden benut; de nadruk dient daarbij te liggen op een geïntegreerde benadering voor het gehele Atlantische gebied.
All diese Instrumente müssen voll ausgeschöpft werden, wobei der Schwerpunkt auf einem integrierten Konzept für das gesamte Gebiet des Atlantischen Bogens liegen sollte.

Deze instrumenten dienen zo te worden ontworpen dat zij optimaal aan plaatselijke omstandigheden kunnen worden aangepast.
Diese Instrumente müssen so konzipiert werden, dass sie optimal an lokale Gegebenheiten angepasst werden können.

Deze instrumenten dienen verder te worden ontwikkeld, zodat de werkelijke kosten van economische activiteiten voor de samenleving in de prijs tot uiting komen.
Diese Instrumente müssen weiter entwickelt werden, um sicherzustellen, dass die Marktpreise auch die tatsächlichen Kosten der Wirtschaftsaktivitäten für die Gesellschaft widerspiegeln.

Hoe "instrument dient" in een zin te gebruiken

Maar ook een beginners instrument dient bespeelbaar te zijn.

Dit instrument dient als het ware als een bankschroefje.

Ook een voordeliger instrument dient goed bespeelbaar te zijn.

Dit instrument dient als het ware als een bankschroefje.

Het instrument dient afgenomen worden door gebruikers met kwalificatieniveau B.

Elk instrument dient met een kritische blik te worden gehanteerd.

Voor elk gehuurd instrument dient een borg te worden voldaan.

Dit instrument dient niet als vragenlijst voor (individuele) vraag-en- antwoordgesprekken.

Dit instrument dient om de veiligheidsbeleving van kinderen te monitoren.

Het instrument dient immers om specifieke oogonderzoeken uit te voeren.