Wat Betekent HORIZONTALER BEIHILFEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van horizontale steunmaatregelen
• horizontale steun
• horizontale steunmaatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Horizontaler beihilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dabei ist allerdings zu berücksichtigen, dass KMU oftmals von anderen Formen horizontaler Beihilfen profitieren.
Het is belangrijk in gedachten te houden dat KMO's vaak profiteren van andere soorten horizontale steun.

Bei den betreffenden Gruppen horizontaler Beihilfen handelt es sich um diejenigen, für die auf europäischer Ebene- insbesondere in Gemeinschaftsrahmen oder in.
Voor de desbetreffen de horizontale steun gaat het om die categorieën steun waarvoor de toepassingsvoorwaarden op Europees niveau zijn vastgesteld, met name in kaderregelingen of richtsnoeren, en die van voor afgaande aanmelding kunnen worden vrijgesteld wanneer zij aan deze criteria voldoen.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten horizontale steunmaatregelen.

Äußerte sich die Fachgruppe zur Anwendung von Artikel 92 und 93 des EG-Vertrages auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen und zu der vorgeschlagenen Verordnung über Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages.
Tijdens de verslagperiode bracht het Comité adviezen uit over de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde categorieën van horizontale steun en over gedetailleerde regels voor de toepassing van artikel 93.

Verordnung(EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung 1998 L 142/1(14.5) der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen.
Verordening(EG) nr. 994/98 van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen.

Daher hat sie dem Rat aufgrund von Artikel 94 einen Verordnungsvorschlag unter breitet, aufgrund dessen sie bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen unter bestimmten Bedingungen von der Notifizierungspflicht freistellen kann.
Zo heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een verordening op grond van artikel 94, zodat de Commissie voor bepaalde categorieën horizontale steun in bepaalde omstandigheden vrijstelling van de aanmeldingsplicht kan ver lenen.

VERORDNUNG(EG) Nr. 994/98 DES RATES vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen.
VERORDENING(EG) Nr. 994/98 VAN DE RAAD van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen.

Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 994/98 des Rates36 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des Vertrags auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen hat die Kommission schließlich weiter an der Änderung der Verfahrensregeln für Beihilfen gearbeitet, bei denen kaum Wettbewerbsverzerrungen zu erwarten sind.
Tenslotte heeft de Commissie krachtens Verordening(EG) 994/98 van de Raad36 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen, haar werkzaamheden voortgezet met betrekking tot de hervorming van de procedurele regels voor steunmaatregelen die niet snel tot concurrentievervalsing zullen leiden.

Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen kodifizierte Fassung.
De toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op bepaalde soorten horizontale steunmaatregelen codificatie.

Unter Hinweis auf seine Stellungnahme vom I. April 1998 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen(KOM0997) 396.
Onder verwijzing naar zijn advies van 1 april 1998 over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de toepussing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten horizontale steunmaatregelen COM( 1997) 396.

Das Konzept fand schließlich Eingang in Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93(jetzt 87 und 88) des EG-Vertrags auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen[19] auf dessen Grundlage die Verordnung(EG) Nr. 69/2001[20] der Kommission verabschiedet wurde.
Ten slotte werd de regel bevestigd bij Verordening(EG) nr. 994/98 van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen[19] van de Raad, op basis waarvan Verordening(EG) nr. 69/2001 van de Commissie is aangenomen 20.

Nachdem die Kommission zwei solche Verordnungen vorgeschlagen hatte, erzielte der Rat am 16. November 1998 Einvernehmen über eine Verfahrensverordnung(2) und nahm am 7. Mai 1998 den Vorschlag für eine Verordnung an, mit der die Kommission ermächtigt wird, bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen von der Notifizierungspflicht freizustellen 3.
De Commissie heeft twee voorstellen hiervoor ingediend: een voorstel voor een procedureverordening, waar de Raad op 16 november 1998 mee heeft ingestemd(2), en een op 7 mei 1998 door de Raad goedgekeurd voorstel voor een verordening die de Commissie de mogelijkheid biedt bepaalde categorieën horizontale steun vrij te stellen van de aanmeldingsplicht 3.

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen[1], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i sowie Buchstabe b.
Gelet op Verordening(EG) nr. 994/98 van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen[1], en met name op artikel 1, lid 1, onder a, punt i, en lid 1, onder b.

Horizontale Beihilfen- Beihilfen zugunsten kleinerund mittlerer Unternehmen.
Horizontale steun- Steun aan het midden en kleinbedrijf.

In Italien sind 31% der Maßnahmen horizontale Beihilfen.
In Italië bedraagt het aandeel van de horizontale steun 31.

Horizontale Beihilfen: Investitionsbeihilfen.
Horizontale steunregelingen Investeringssteun.

In den meisten Fällen ist der Anstieg bei den horizontalen Beihilfen eindeutig das Ergebnis ausdrücklicher politischer Maßnahmen auf nationaler Ebene zur Förderung der Beihilfen für horizontale Ziele.
In de meeste gevallen is de toegenomen horizontale steun duidelijk het gevolg van expliciet nationaal beleid waarbij aan steun voor horizontale doelstellingen de voorkeur wordt gegeven.

In Österreich bilden die horizontalen Beihilfen bei weitem die größte Kategorie und kommen hauptsächlich der FuE, der Umwelt und KMU zugute.
In Oostenrijk maakt de horizontale steun het grootste deel uit van de uitgaven‑ met O& O, milieu en het MKB als de voornaamste begunstigden‑.

In Deutschland liegen die horizontalen Beihilfen mit 15% im Verhältnis zum Unionsdurchschnitt recht niedrig.
In Duitsland zijn de horizontale steunmaatregelen goed voor 15%, hetgeen laag is in vergelijking met het gemiddelde in de Europese Unie.

In den Niederlanden stellen die horizontalen Beihilfen(74%) den weitaus größten Posten dar und liegen erheblich über dem Unionsdurchschnitt.
In Nederland is de horizontale steun(74%) veruit de grootste post, ver boven het gemiddelde van de Europese Unie.

Die Koordinierung der Regionalleitlinien mit horizontalen Beihilfen und den vorrangigen Zielen der Lissabon-Agenda;
De richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen moeten worden gecoördineerd met de horizontale steunmaatregelen en de prioritaire doelstellingen van de agenda van Lissabon.

Der europäischen Stahlindustrie können deshalb heute, abgesehen von Schließungsbeihilfen, nur noch horizontale Beihilfen gewährt werden.
Naast sluitingssteun mag daarom nu alleen nog maar horizontale steun aan de Europese staalindustrie worden toegestaan.

Ich hebe in meinem Bericht hervor, dass die Effizienz der horizontalen Beihilfen bewertet werden muss.
In mijn verslag heb ik benadrukt dat de doeltreffendheid van de horizontale steun moet worden geëvalueerd.

Schaubild 5: Graduelle Veränderungen bei den Ausgabenmustern für horizontale Beihilfen in der Europäischen Union seit 1990.
Figuur 5: Geleidelijke verschuivingen in het patroon van horizontale steun in de Europese Unie sinds 1990.

Mit der Reform wird der zweite Grundpfeiler der GAP, nämlich die Entwicklung des ländlichen Raumes durch eine Erhöhung der von der Erzeugung unabhängigen horizontalen Beihilfen ausgebaut.
De tweede pijler van het GLB- plattelandsontwikkeling- wordt in het kader van deze hervorming verder ontwikkeld middels een verhoging van de horizontale steun, los van de productie-activiteit.

Die höheren horizontalen Beihilfen sind teilweise auf niedrigere Beihilfen für den Kohlesektor und umfassendere Steuerbefreiungen für Umweltschutzmaßnahmen und Energieeinsparungen zurückzuführen siehe Tabelle.
Een deel van de toename in horizontale steun valt toe te schrijven aan een daling van steun voor de kolenindustrie, gecombineerd met een toename van de belastingvrijstellingen voor milieubescherming en energiebesparing zie tabel.

Ich stimme deshalb den Empfehlungen unserer Berichterstatterin zu und teile das Anliegen der Kommission, die für die Prüfung der horizontalen Beihilfen aufgewendete Zeit zu verringern.
Ik keur de aanbevelingen van onze rapporteur dan ook goed en vind het goed dat de Commissie horizontale staatssteun sneller wil onderzoeken.

Gemäß diesen Leitgedanken hat die Kommission sämtliche in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen seit 1989 auf ihre Vereinbarkeit mit Artikel 93 Absatz 1 EWG-Vertrag überprüft und wird ebenso die ihr neu angemeldeten sektoriellen oder horizontalen Beihilfen untersuchen.
Deze zienswijze primeert bij de in 1989 door de Commissie op grond van artikel 93, lid 1, van het EEG-Verdrag aangevatte herziening van alle in de Lid-Staten geldende steunregelingen, alsmede bij het onderzoek van alle nieuwe sectoriële of horizontale steunmaatregelen waarvan haar kennis wordt gegeven.

In einigen wenigen, genau umrissenen Fällen können strukturelle Nachteile einer Region so schwerwiegend sein, dass regionale Investitionsbeihilfen selbst in Zusammenwirkung mit umfassenden horizontalen Beihilfen nicht ausreichen, um einen regionalen Entwicklungsprozess in Gang zu setzen.
In enkele zeer beperkte, welomschreven gevallen kunnen de structurele handicaps van een gebied zo zwaar zijn dat regionale investeringssteun, gecombineerd met een omvattende horizontale steunregeling, niet voldoende zijn om een proces van regionale ontwikkeling op gang te brengen.

Abschließend ist es nach Ansicht der CCMI für die Zukunft des Kohlebergbaus und die Strom erzeugungsbranche unerlässlich, europäischen Unternehmen und den Mitgliedstaaten einen eindeutigen proaktiven Rahmen zu geben, sowohl für horizontale Beihilfen, die für soziale und ökologische Zwecke gewährt werden, als auch zum Zwecke von FTE, Innovation, Ausbildung und beruflicher Qualifizierung in der Branche.
Tot slot acht de CCMI het voor de toekomst van de activiteiten van de mijnbouw- en elektriciteitssector essentieel dat Europese bedrijven en lidstaten een helder, proactief kader voor horizontale steun krijgen aangereikt dat voor sociale en milieudoeleinden kan worden ingezet, alsook voor OTO-doeleinden, innovatie, opleiding en het aanleren van professionele vaardigheden in de sector.