Wat Betekent IHM VERSICHERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hem verzekeren
• hem vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Ihm versichern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will ihm versichern, dass alles gut wird.
Ik ga hem vertellen dat alles wel goed komt.

Es wird sie geben, das kann ich ihm versichern.
Die zullen plaatsvinden, dat kan ik hem verzekeren.

Du musst ihm versichern, dass es dir gut geht.
Je moet hem verzekeren dat het goed met je gaat.

Wenn er von Albträumen geplagt aufwacht, und für gewöhnlich wacht er auf, Euer Ehren, sind wir es, die ihm versichern, dass alles gut wird.
Als hij wakker schrikt uit een nachtmerrie, en dat doet hij, Edelachtbare, zijn wij degenen die hem vertellen dat alles goedkomt.

An8}Ich will ihm versichern, dass alles gut wird.{an8}Nein.
Nee. Ik wil hem verzekeren dat alles goed komt.

Aber Mr. Lydon beharrt darauf, dass Genetiker, deren Namen ihm im Moment entfallen sind, ihm versichern, dass das theoretisch möglich ist.
Maar meneer Lydon dringt erop aan dat genetici, wier namen hem op het moment ontsnappen, hem verzekeren dat het technisch mogelijk is.

Ich darf ihm versichern, dass wir uns als Demokraten benehmen.
Ik kan hem verzekeren dat wij ons als democraten gedragen.

Lane(RDE).-(EN) Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter gratulieren und ihm versichern, daß meine Fraktion seinen Bericht unterstützen wird.
De heer Lane(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik complimenteer de rapporteur en ik kan hem verzekeren dat mijn fractie zijn verslag zal steunen.

Ich kann ihm versichern, daß das in diesem Sektor nicht der Fall ist.
Ik kan hem verzekeren dat dit in deze sector niet zo is.

Deshalb fordern wir von ihm ein mutiges Programm, dann nämlich, so kann ich ihm versichern, wird dieses Parlament der Kommission bei diesem Reformprozeß zur Seite stehen.
Wij vragen hem daarom om een moedig programma. Als het een moedig programma is, kan ik hem verzekeren dat het Parlement in het hervormingsproces op de hand van de Commissie zal zijn.

Ich kann ihm versichern, daß dieses Interesse auch von anderen geteilt wird.
Ik kan hem verzekeren dat ik die belangstelling deel.

Was vor sich ging. Und du musst ihm versichern, dass du keine Ahnung hattest.
En hem verzekeren dat je niets wist van wat er bij je thuis gebeurde.

Ich kann ihm versichern, dass dies auch der Wunsch der französischen Präsidentschaft ist.
Ik kan hem verzekeren dat dit ook de wens is van het Franse voorzitterschap.

Er hat eine Reihe von heiklen Problemen zu lösen, doch ich möchte ihm versichern, daß er sich auf den guten Willen meiner Fraktion, ihn zu unterstützen, verlassen kann.
Hij krijgt een aantal netelige problemen te regelen en ik zou hem willen verzekeren dat hij daarbij op de goodwill van mijn fractie kan rekenen.

Ich kann ihm versichern, dass ich aufmerksam zugehört und sie zur Kenntnis genommen habe.
Ik kan hem verzekeren dat ik aandachtig heb geluisterd naar hetgeen hij zei en daar nota van heb genomen.

Ich bin mir sicher, er wird, wenn wir ihm versichern, dass diese Leute glauben… dass sein Selbstmordversuch geglückt ist.
Dat doet hij als we hem kunnen garanderen dat die mensen geloven… dat z'n zelfmoordpoging is geslaagd.

Ich kann ihm versichern, dass im Rahmen des Forschungsprogramms der Generaldirektion Arbeiten erfolgt sind.
Ik kan hem verzekeren dat dit werk plaatsvindt in het kader van het onderzoeksprogramma van het DG onderzoek.

Herr Präsident! Weil der Kollege Wolf mich angesprochen hat, möchte ich ihm versichern, daß ich gerne bereit bin, ihm die Rede, die ich eben gehalten habe, schriftlich zur Verfügung zu stellen.
Mijnheer de Voorzitter, omdat collega Wolf mij heeft aangesproken, wil ik hem verzekeren dat ik graag bereid ben hem de redevoering die ik heb gehouden, schriftelijk ter beschikking te stellen.

Ich kann ihm versichern, dass der Haushaltsplan des Bürgerbeauftragten ohne eine Änderung vom Rat genehmigt wurde.
Ik kan hem ervan verzekeren dat de begroting van de Ombudsman zonder wijzigingen door de Raad is goedgekeurd.

Balfe(S).-(EN) Ich danke dem Kommissar für seine umfassende Antwort, und ich kann ihm versichern, daß das Geld, das in Süd-London ausgegeben wurde, sehr willkommen war und meines Erachtens sinnvoll angewandt wurde.
De heer Balfe(S).-(EN) Ik dank de commissaris voor zijn uitgebreid antwoord en ik kan hem verzekeren dat het geld dat in Zuid-Londen gespendeerd is enorm op prijs gesteld werd en naar mijn mening wel besteed is.

Ich kann ihm versichern, daß wir jeden Sonnabend, wenn es Berichte gibt, die ihn interessieren und uns nicht zusagen, dieselbe Waffe benutzen wer den.
Ik kan hem verzekeren dat wij elke zaterdag, wanneer er verslagen zijn die hem interesseren en ons niet aanstaan, hetzelfde wapen zullen gebruiken.

Ich möchte dem Parlament dafür danken und ihm versichern, dass wir dieses Instrument so effektiv wie möglich einsetzen werden.
Ik wil het Parlement daarvoor bedanken en het verzekeren dat dit instrument zo effectief mogelijk zal worden gebruikt.

Ich kann ihm versichern, dass die für diese Aspekte im Zusammenhang mit den Friedenskräften zuständigen Stellen diese Vorbereitung und Planung sicherlich nicht vernachlässigen werden.
Ik kan u verzekeren dat de instellingen die belast zijn met de vorming van de vredesmacht, die voorbereidingen en plannen vast en zeker niet zullen verwaarlozen.

Ich bin mir sicher, er wird, wenn wir ihm versichern, dass diese Leute glauben… dass sein Selbstmordversuch geglückt ist.
Wij denken dat hij dat doet als wij hem ervan kunnen overtuigen dat deze mensen… zullen geloven dat zijn zelfmoord gelukt is.

Ich möchte ihm versichern, daß unsere Präsidentschaft diesen Vorschlag bei Vorlage als dringliche Angelegenheit behandeln wird.
Ik verzeker hem dat zodra dat voorstel er is, het voorzitterschap het als een urgente kwestie zal behandelen.

Ich sehe Herrn Ford gerade nicht im Haus; aber ich möchte ihm versichern, dass Menschenrechte auf unserer politischen Agenda immer oben gestanden haben und auch immer oben stehen werden.
Ik zie de heer Ford hier op dit moment niet in de Kamer, maar ik zou hem willen verzekeren dat de mensenrechten altijd bovenaan op onze politieke agenda hebben gestaan, en daar ook zullen blijven staan.

Ich kann ihm versichern, dass die Präsidentschaft oder der Rat keine Gelegenheit auslassen wird, den Dialog fortzusetzen, sollte sich die Möglichkeit dazu ergeben.
Ik kan hem verzekeren dat het voorzitterschap of de Raad geen gelegenheid voorbij zal laten gaan om de dialoog weer aan te gaan, mocht de gelegenheid zich voordoen.

Aus Sicht des Ratsvorsitzes kann ich ihm versichern, dass wir uns um diese wichtige Frage kümmern und dies auch weiterhin tun werden.
Dit voorzitterschap heeft het nodige ondernomen om vooruitgang te maken, en ik kan u verzekeren dat we onze pogingen zullen voortzetten.

Ich kann ihm versichern, dass sich die Ratspräsidentschaft der Schlüsselrolle, die die Europäische Union als Teil des Quartetts beim Voranbringen des Friedensprozesses spielen kann, durchaus bewusst ist.
Ik kan hem verzekeren dat het voorzitterschap zich zeer bewust is van de sleutelrol die de Europese Unie, als deelnemer aan het Kwartet, kan spelen bij het bevorderen van het vredesproces.

Ich wünsche ihm alles Gute für seinen Ruhestand und möchte ihm versichern, dass er, sollte er sich während der langen und kalten finnischen Winter jemals deprimiert fühlen, im sonnigen Irland höchst willkommen ist.
Ik wens hem het beste toe met zijn pensionering en wilde hem verzekeren dat, mocht hij daartoe tijdens de lange, koude winters in Finland ooit de behoefte voelen, hij altijd van harte is uitgenodigd om een bezoek te brengen aan zonnig Ierland.