Wat Betekent INDUSTRIELLE BASIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• industriële basis

Voorbeelden van het gebruik van Industrielle basis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die verteidigungstechnische und industrielle Basis erhalten bleibt;
Behoud van de technologische en industriële basis op defensiegebied;

Rechte des geistigen Eigentums sind genauso wichtig wie Rohstoffe oder die industrielle Basis.
Intellectuele eigendom is even belangrijk als grondstoffen of de industriële basis.

Wirkt sich die weltweite Handelspolitik auf die industrielle Basis Europas aus und was können wir dagegen tun?
Heeft het mondiale handelsbeleid een invloed op de Europese industriële basis en wat kan hieraan gedaan worden?

Wenn wir uns überzogene Ziele setzen und am Ende alleine und isoliert vorne stehen, dann ist unsere industrielle Basis auch am Ende.
Als we overdreven ambitieuze doelstellingen vaststellen en uiteindelijk alleen overblijven, betekent dit ook het einde voor onze industriële basis.

In diesem Zusammenhang muss Europa anerkennen, dass seine industrielle Basis sämtliche Sektoren über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg benötigt.
In deze context moet Europa erkennen dat zijn industriële basis versterkt moet worden in alle sectoren van de hele waardeketen.

Aber Europa muss in der Lage sein, eine solide, moderne und wettbewerbsfähige industrielle Basis zu bewahren.
Wel moet Europa in staat kunnen zijn een solide, moderne en concurrerende industriële basis te behouden.

Es wird also notwendig sein, bestehende Firmen zu stärken und die industrielle Basis durch Stimulierung und Förderung des Wachstums neuer kleiner und mittlerer Unternehmen(KMU) auszubauen.
Het zal nodig zijn de bestaande bedrijven te versterken en de industriële basis te verbreden door stimulering en ondersteuning van de groei van nieuwe KMO's.

Die industrielle Basis der Union ist -auch vor dem Hintergrund, dass in den zukünftigen Mitgliedstaaten Unternehmen mit niedrigem bis mittlerem Technologieniveau vorherrschen- wesentlich für den Erfolg der Strategie von Lissabon.
De industriële basis van de Unie- en de overheersend middelmatig tot laagtechnologische bedrijven in de toekomstige lidstaten- zijn van hoofdbelang voor het succes van Lissabon.

Ungarn hat die Reihen der Industrieländer, die industrielle Basis besser eingetragen.
Hongarije heeft de gelederen van de ontwikkelde landen, ging de industriële basis beter.

Damit die Wissenschaftsbasis der EU die industrielle Basis der Union stärken kann, sollte die Zusammenarbeit zwischen der öffentlichen Forschung und der Industrie deutlich verbessert werden.
Wil de wetenschappelijke basis van de EU haar industriële basis verstevigen, moet de samenwerking tussen openbaar onderzoek en industrie aanzienlijk worden versterkt.

Obwohl die Abhängigkeit von Großunternehmen nach wie vor gegeben ist, bedeutet die breitere industrielle Basis, daß eine Erneuerung in gewissem Umfang möglich ist.
Hoewel ook hier nog afhankelijkheid van grote bedrijven bestaat, is door de bredere industriële basis enige vernieuwing mogelijk.

Wir brauchen eine industrielle Basis in Europa, und die Probleme der Welt- wie Hunger, Armut, Seuchen- können nur gelöst werden, wenn Europa als wirtschaftsstarke Macht diese Basis hat.
Europa heeft een industriële basis nodig, en de problemen in de wereld- zoals honger, armoede, epidemieën- kunnen alleen worden opgelost als Europa als economische supermacht deze basis heeft.

Wir mussten klarmachen, dass wir in Europa nicht ohne eine starke und leistungsfähige industrielle Basis auskommen und dass es ein Irrtum ist zu glauben, wir könnten allein von Dienstleistungen leben.
We moesten duidelijk maken dat we in Europa niet zonder een sterke, efficiënte industriële basis kunnen en dat het een vergissing is om te denken dat wij alleen van dienstverlening kunnen leven.

Will Europa bei seinem Auftreten auf der Weltbühne und bei seiner Einflussnahme über die erforderlichen Wahlmöglichkeiten und Optionen verfügen, braucht es eine starke, weltweit wettbewerbsfähige industrielle Basis.
Een sterke, wereldwijd competitieve industriële basis is van essentieel belang om Europa de noodzakelijke keuzes en opties te verschaffen bij besluiten over zijn aanwezigheid en invloed op het wereldtoneel.

Ohne eine wettbewerbsfähige Verteidigungstechnik und die dazugehörige industrielle Basis wird es schwer sein, den Weg hin zu einer europäischen Identität im Sicherheits- und Verteidigungsbereich erfolgreich zu Ende zu gehen.
Zonder een competitieve defensietechniek en de bijhorende industriële basis zal het moeilijk zijn om de weg naar een Europese identiteit op gebied van veiligheid en defensie met succes af te leggen.

Der Rat„Wettbewerbsfähigkeit“ vom Mai 20091 hat die Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (EEI)2 als einen Grundpfeiler für eine wettbewerbsfähige, starke industrielle Basis in der Europäischen Union(EU) bezeichnet.
Op de vergadering van de Raad Concurrentievermogen in mei 20091 is de elektrotechnische industrie(ETI)2 aangewezen als een van de sleutelsectoren voor een concurrerende en sterke industriële basis in de Europese Unie EU.

Wir können natürlich- vor allem in den kommenden Jahren- von jenen, die ihre breite industrielle Basis reduzieren müssen, nicht dieselben Anstrengungen erwarten, wie wir sie in der Union und in den Entwicklungsländern haben.
We kunnen natuurlijk, vooral de komende jaren, de eerstkomende jaren, niet dezelfde inzet verwachten van ontwikkelingslanden als van landen die hun omvangrijke industriële basis moeten reduceren, zoals binnen de Unie.

Schon der Titel dieser Mitteilung sig na li siert, daß die Kommission in der europäischen Industriepolitik verstärkt auf marktwirt schaft liche Prin zi pien setzen will, um die industrielle Basis zu festigen.
Reeds uit de titel van deze mededeling blijkt dat de Commissie de basis van de industrie wilde verstevigen door het Europese industriebeleid meer op marktconforme beginselen te stoelen.

Sie verbessern die Produktivität, ziehen Investitionen an, unterstützen die Forschung, stärken die industrielle Basis, entwickeln spezifische Produkte oder Dienstleistungen und werden zum Schwerpunkt für die Entwicklung von Fähigkeiten.
Zij verhogen productiviteit, trekken investeringen aan, bevorderen onderzoek, versterken de industriële basis, ontwikkelen specifieke producten of diensten en worden een concentratiepunt voor de ontwikkeling van vaardigheden.

Claude Gewerc(FR/SPE), Präsident des Regionalrats der Picardie, wird seine Stellungnahme zur Strategie der Europäischen Kommission für eine starke, diversifizierte und wettbewerbsfähige industrielle Basis in Europa vorstellen.
Claude Gewerc(FR/PES), voorzitter van de regioraad van Picardië, zal een advies presenteren over de strategie van de Commissie om een sterke, gediversifieerde en concurrentiekrachtige industriële basis in Europa te steunen.

Eine KIC zum Thema urbane Mobilität stützt sich auf eine solide technologische und industrielle Basis und bietet Potenzial für neue Produkte und Dienstleistungen14, insbesondere in den Bereichen nachhaltige Planung und Öko-Industrien.
Een KIG voor stedelijke mobiliteit bouwt voort op een degelijke technologische en industriële basis en biedt potentieel voor nieuwe producten en diensten14, in het bijzonder op gebieden als duurzame planning en eco-industrieën.

Übergeordnetes Ziel ist eine europäische Rüstungspolitik, die die Struktur der europäischen Märkte für Verteidigungs- und Sicherheitsgüter bestimmt und eine nachhaltige und wettbewerbsfähige technologische und industrielle Basis ermöglicht.
Uiteindelijk doel: een Europees bewapeningsbeleid dat een structuur biedt voor de Europese markten voor militair en veiligheidsmaterieel en een duurzame en competitieve technologische en industriële basis mogelijk maakt.

Kernpunkt des europäischen Programms für 2020 ist die Überzeugung, dass Europas industrielle Basis sich im Interesse einer nachhaltigeren Zukunft neu orientieren und die Chancen frühzeitiger Investitionen in grüne Technologien nutzen muss.
In de EU is het kernidee van het 'Europa 2020'-programma dat de industriële basis van Europa geheroriënteerd moet worden naar een duurzamer toekomst en dat de kansen die worden geboden door Europa's vroegtijdige investeringen in groene technologieën met beide handen moeten worden gegrepen.

Offene Märkte und mehr Bildung, Wachstum und Wohlstand dürfen nicht die Themen der Vergangenheit sein, sondern müssen Zukunftsthemen bleiben, genauso wie soziale Sicherheit, industrielle Basis und keine Finanzmarktausdehnung.
Open markten en meer onderwijs, groei en welvaart zijn geen onderwerpen van gisteren, maar moeten onderwerpen van morgen blijven, net als de sociale zekerheid en een sterke industriële basis. De financiële markten mogen niet groeien.

Derzeit verf√ľgt das Unternehmen iRobot ist ein f√ľhrendes Unternehmen im Segment der Robotik und hat eine wissenschaftliche und industrielle Basis am Massachusetts Institute of Technology(Cambridge, USA), sowie Fertigungs-und Montagewerke in vielen Ländern auf der ganzen Welt.
Momenteel is het bedrijf iRobot is een leider in het segment van de robotica en heeft een wetenschappelijke en industriële basis aan het Massachusetts Institute of Technology(Cambridge, VS), en productie en assemblage fabrieken in vele landen over de hele wereld.

Die europäische Industriepolitik muss für die notwendige technologische und industrielle Basis für die Raumfahrttechnik sorgen, um die europäische Unabhängigkeit in wichtigen strategischen Bereichen und eine gute Wettbewerbsposition auf dem Weltmarkt sowie ein angemessenes Kosten-Nutzen-Verhältnis zu sichern.
Het Europese industriebeleid moet het bestaan waarborgen van de voor de ruimtevaart vereiste technologische en industriële basis, om de Europese onafhankelijkheid op strategisch belangrijke gebieden, een sterke concurrentiepositie en rendement op wereldniveau te garanderen.

Der Europäische Rat betonte auf seiner Tagung im März 20145, dass sowohl in Bezug auf die Produktion als auch auf Investitionen eine starke und wettbewerbsfähige industrielle Basis als Haupttriebfeder für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gebraucht wird.
De Europese Raad van maart 20145 heeft benadrukt dat er nood is aan een sterke en concurrerende industriële basis, in termen van zowel productie als investeringen, als belangrijke motor voor economische groei en werkgelegenheid.

Investitionen der erstgenannten Art tragen dazu bei, durch Erhöhung der Gesamtproduktivität der Wirtschaft die industrielle Basis der Beschäftigung zu sanieren und zu modernisieren; ihr arbeitsplatzschaffender Effekt tritt allerdings erst in einer zweiten Etappe ein, und zwar als Ergebnis einer durch die verbesserte Wettbewerbsfähigkeit ermöglichten Ab satzsteigerung, vor allem auf den Exportmärkten.
Het eerste type investeringen draagt bij tot de sanering en modernisering van de indu striële basis van de werkgelegenheid door vergroting van de algemene economische pro duktiviteit; het effect daarvan op het scheppen van nieuwe werkgelegenheid komt overigens uitsluitend in tweede instantie tot uiting als resultaat van een ontwikkeling van de af zet, met name uitvoer, als gevolg van de versterking van het concurrentievermogen.

Mit dieser Leitinitiative wird eine Strategie dargelegt, die Wachstum und Beschäftigung ankurbeln soll, indem in Europa eine starke, diversifizierte und wettbewerbsfähige industrielle Basis erhalten wird, die gutbezahlte Arbeitsplätze bietet und zugleich kohlenstoffär-mer wird.
In dit Europa 2020-kerninitiatief wordt een strategie uiteengezet die de groei en werkgelegenheid moet stimuleren door in Europa een krachtige, gediversifieerde en concurrerende industriële basis in stand te houden en te ondersteunen die goed betaald werk biedt en tegelijk minder koolstofintensief wordt.

Die Mitgliedstaaten sollten eine moderne, diversifizierte, wettbewerbsfähige sowie ressourcen- und energieeffiziente industrielle Basis unterstützen, indem sie u.a. etwaige erforderliche Umstrukturierungen in voller Übereinstimmung mit den Wettbewerbsregeln der EU und sonstigen einschlägigen Vorschriften erleichtern.
De lidstaten dienen een modernere, gediversifieerde en competitieve industriële basis te ondersteunen, waarin zuinig wordt omgegaan met hulpbronnen en energie; hiertoe dienen zij onder meer de nodige herstructureringen mogelijk te maken, met onverkorte inachtneming van de EU-regels voor mededinging en andere relevante regelgeving.