Voorbeelden van het gebruik van Initiiert werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jeder muss initiiert werden, heißt es.
Ze zeiden dat iedereen moest geïnitieerd worden.Der Impuls soll binnen zwei Stunden initiiert werden.
Bereid je voor om de impuls binnen twee uur te starten.Spam-Kampagnen können über ein Botnet initiiert werden und gelten als sehr billig, obwohl sie den meisten Menschen nicht als vertrauenswürdig erscheinen.
Spamcampagnes kunnen via een botnet worden gestart en Die Behandlung mit Raptiva sollte durch einen Facharzt für Dermatologie initiiert werden.
Een behandeling met Raptiva moet worden gestart door een arts gespecialiseerd in dermatologie.Wir empfehlen: Ein europäischen Programm von Arbeitstagungen sollte initiiert werden, um'vorbildliche Verhaltens weisen'(beim Dialog) zu erkennen und zu verbreiten.
Aanbeveling: Er moet een Europees project van ontwikke 1ingsworkshops worden opgezet, dat als taak moet krijgen positieve voorbeelden van overleg op te sporen en te verbreiden.
Verwendung von Displays ist eine teure Aufgabe, die nur durch den Benutzer auf eine“”pull”” Basis initiiert werden sollte.
Met behulp van displays is een dure taak die door de gebruiker moet worden gestart op een ‘pull' enige basis.Partnerschaften könnten außerdem initiiert werden, um den Zugang zu Energie zu verbessern und die Energieversorgung zu sichern sowie erneuerbare Energien und Energieeffizienz zu fördern.
Samenwerkingsverbanden kunnen ook worden geïnitieerd ten behoeve van uitbreiding van de toegang tot energie, energiezekerheid en het bevorderen van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie.Zomarist sollte mit der Dosierung von Vildagliptin und Metformin initiiert werden, wie sie auch bisher eingenommen wurde. .
Zomarist dient te worden gestart met de dosis van vildagliptine en metformine die al Die Behandlung mit Zydelig sollte bei Patienten mit Verdacht auf eine aktuelle systemische bakterielle, Pilz- oder Virusinfektion nicht initiiert werden.
Behandeling met Zydelig mag niet worden geïnitieerd bij patiënten met enig bewijs van een nog aanwezige, systemische bacteriële infectie, schimmelinfectie of virale infectie.Es sollten gemeinsame Projekte initiiert werden, um die Fähigkeiten der Spezialeinheiten der Herkunftsländer zur Bekämpfung des Menschenhandels entsprechend den EU-Normen auszubauen.
Er moeten gemeenschappelijke projecten worden opgezet om de vermogens van de speciale eenheden in de landen van herkomst te verhogen, zodat de mensenhandel kan Unterstützung von oben: Change-Projekte, die aus der zweiten oderdritten Managementebene initiiert werden, kommen oft nicht voran.
Ondersteuning van bovenaf: Change-projecten, die uit het tweede ofderde managementniveau op gang gebracht worden, komen vaak niet verder.Obwohl es scheint, dass diese Änderungen ohne Ihre Zustimmung initiiert werden, können Sie auf jeden Fall die Änderungen vermeiden, indem Sie bestimmte Kästchen, die bei der Installation der Toolleiste dargestellt werden, .
Ook al kan het lijken dat deze wijzigingen zonder toestemming zijn uitgevoerd, u kunt de wijzigingen zeker voorkomen door tijdens de installatie van de werkbalk bepaalde aankruisvakjes die worden weergegeven leeg te maken.Sofern die Entscheidung zum Therapieabbruch getroffen wurde, sollte dies jedoch schrittweise erfolgen undwährenddessen eine alternative Behandlung initiiert werden.
Als echter Es ist darüber hinaus sicherzustellen, daß auch durch die Mitgliedstaaten in angemessenem Umfang transnationale Projekte initiiert werden, damit die Dimension der Europäischen Zusammenarbeit gewahrt bleibt.
Voorts moeten ook de lidstaten zoveel mogelijk grensoverschrijdende projecten opzetten, zodat de dimensie van Europese samenwerking behouden blijft.Das hat uns eben dazu geführt zu sagen, es kann nicht allein dieArbeit von OLAF sein, sondern es muss die Zusammenarbeit der Dienststellen in einem frühen Stadium initiiert werden.
Dat was voor ons aanleiding te zeggen dat fraudebestrijding niet alleen een taak is van OLAF.De samenwerking tussen de diensten op dit gebied moet al in een vroeg stadium worden ingezet.Dieser Dialog kann von politischen Verantwortlichen auf verschiedenen Ebenen initiiert werden, wobei ein Anfang darin bestehen könnte, mit bereits organisierten und strukturierten Jugendvertretungen(insbesondere Jugendräten und -parlamenten) Kontakt aufzunehmen.
Deze dialoog kan in gang worden gezet door beleidsmakers op verschillende niveaus samen met vertegenwoordigers van georganiseerde en gestructureerde jongeren met name jeugdraden en jongerenparlementen.Konsultationen, die im Rahmen der Herstellung eines reibungslosen und optimalen Verkehrsablauf stattfinden, sollten von den zuständigen Koordinatoren oderjeweiligen Lenkungs ausschüssen der Korridore initiiert werden.
Raadplegingen t.b.v. een vlotte en optimale verkeersafwikkeling zouden door de bevoegde coördinatoren ofdesbetreffende stuurgroepen van de corridors moeten worden georganiseerd.Die Infusionsdosis soll unmittelbar nach der Bolusgabe initiiert werden, um die Abgabe an den Patienten vor dem Verfahren und die weitere ununterbrochene Abgabe für die Dauer des Verfahrens sicherzustellen.
De infusie dient onmiddellijk na toediening van de bolusdosis te worden geïnitieerd, waardoor toediening aan de patiënt voorafgaand aan de procedure zeker Kartenansichten können erstellt werden, um Ihre einzigartige Bereitstellung darzustellen, Benachrichtigungen können angezeigt werden undAd-hoc-Übertragungen können über alle Endpunkte initiiert werden.
Kaartweergaven kunnen In diesem Zusammenhang könnten sektorbezogene Pilotstudien in den verschiedenen europäischen Regionen mit chemischer Industrie initiiert werden, um die Auswirkungen der künftigen Rechtsvorschriften von Fall zu Fall genau beurteilen zu können;
In dit verband, in de verschillende Europese regio's met chemische industrie sectorale pilotstudies kunnen worden opgestart om de effecten van de toekomstige rechtsvoorschriften van geval tot geval nauwkeurig te kunnen beoordelen.Der Jet-Fugenmasse-Monitor ist die maximale Behandlung Tiefe fortgeschritten zu welchemZeitpunkt hoher Geschwindigkeit Bewurf Jets(und manchmal Wasser und Luft) aus den Häfen an der Seite des Monitors initiiert werden.
De monitor van de specie jet Vor allem bei multinational tätigen Unternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen, herrscht Unsicherheit darüber, wieSEPATransaktionen auch ohne Verwendung des neuen XML-Standards initiiert werden können. Sie benötigen daher mehr Informationen über die mit den XML-Standards verbundenen Veränderungen.
Het midden- en kleinbedrijf en bedrijven, met name de in meerdere landen gevestigde,verkeren eveneens in onzekerheid over hoe SEPA-transacties kunnen worden geïnitieerd zonder gebruik te maken van de nieuwe XML-standaarden, en hebben daarom meer voorlichting nodig over de veranderingen in verband met de XML-standaarden.Es könnte eine Durchführbarkeitsstudie zur möglichen gemeinsamen Bearbeitung von Schutzansprüchen außerhalb der EU,unbeschadet des bestehenden Anspruchs auf Zugang zu Asylverfahren in der EU, initiiert werden.
Er zou kunnen worden Im Rahmen dieses Programms sollten auch Arbeiten in bezug auf einen Europäischen Vollstreckungstitel und über diejenigen verfahrensrechtlichen Aspekte initiiert werden, bei denen zur Erleichterung der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gemeinsame Mindeststandards für notwendig erachtet werden, wobei die Grundprinzipien des Rechts der Mitgliedstaaten zu achten sind.
In het kader van dit programma moet ook een begin worden gemaakt met werkzaamheden betreffende In den nächsten Monaten wird eine interne Arbeitsgruppe der Kommission Entscheidungen zu Governance, Finanzierung, Auswahlkriterien unddem Haushalt für die Initiativen treffen, die in der ersten Partnerschaft initiiert werden.
In de komende maanden zal een werkgroep binnen de Commissie een besluit nemen over de details met betrekking tot governance, financiering, selectie- enbegrotingscriteria van de initiatieven die worden gelanceerd met het eerste partnerschap.Normalerweise ist nur jener Datenverkehr aus dem öffentlichen Netzwerk zulässig, der als Antwort auf Sitzungen gesendet wird, die vom privaten Netzwerk aus initiiert wurden.
Normaal gesproken wordt alleen verkeer vanaf het openbare netwerk toegestaan dat wordt verzonden als reactie op sessies die zijn gestart vanaf het particuliere netwerk.Wir haben uns dieser ein wenig verrückten Herausforderung, die von Schering Plough unter Beratung durch die Agentur Medimaco initiiert wurde, gemeinsam gestellt!
Door deze ietwat gekke uitdaging, die een initiatief van Shering Plough was met de goede raad van Medimaco, zijn we er samen in geslaagd!!!Die Bildschirmsperrung, die von ScreenLocker initiiert wurde, wird durch das Blockieren von System-Ausführungsdateien durchgeführt.
De schermblokkering die geïnitieerd wordt door ScreenLocker Der Rat für Formgebung, der vom Deutschen Bundestag initiiert wurde und das German Brand Institute, ehren mit diesem Preis erfolgreiche Marken, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation.
De Duitse Raad voor Vormgeving, die werd opgericht door de Duitse Bondsdag, en het German Brand Institute brengen met deze prijs hulde aan succesvolle merken, consequent merkmanagement en duurzame merkcommunicatie.Obwohl die Sperrung angeblich vom Federal Bureau of Investigation(FBI) initiiert wurde, gibt es keinen Zweifel, dass Cyber-Gauner hinter diesem bösartigen Betrug stecken.
Ook al 
