Wat Betekent INITIIERT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft geïnitieerd
• begon

Voorbeelden van het gebruik van Initiiert hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sagen also, dass die Erde den Angriff initiiert hat.
Klinkt alsof je zegt dat Aarde de aanval begon.

Den Angriff nicht initiiert hat.- Bleibt uns die Hoffnung, dass Crais?
Kunnen we iets opmaken uit het feit dat Crais de aanval niet begon?

Ich bin das Produkt eines Programms, das dein… unser Großvater initiiert hat.
Ik ben het product van een programma dat jouw, onze, grootvader opzette.

Was immer diese Traumsimulation initiiert hat, kommt nicht von uns.
Wat deze droomsimulatie ook heeft geactiveerd, kwam niet van ons.

Aber das Wichtigste war ihre kompromisslose Begeisterung, mit der sie dieses Projekt initiiert hat.
Maar wat nog veel belangrijker is, is dat haar onverzettelijke passie ons hier bijeen heeft gebracht.

Er wusste auch, dass wenn er zu scheitern, um die Herausforderung, die er selbst initiiert hatte erfüllen, würde Schande über ihn und seinen Stamm als Nachricht verbreitete ganz Arabien fallen.
Hij wist ook dat als hij niet aan de uitdaging die hij zelf had geïnitieerd ontmoeten, schande zou op hem en zijn stam als zijn nieuws verspreidde zich in heel Arabië vallen.

Überwachen Sie alle Änderungen der Elemente und des Prozesses und dokumentieren Sie, wer eine Änderung initiiert hat.
Houd alle veranderingen van elementen en van het proces in de gaten en leg vast wie een verandering heeft geïnitieerd.

Deutschland, das diese Vorhaben initiiert hat, steht es wohl am wenigsten zu, eine Verringerung der Beitragszahlungen zu fordern, wenn man sich die Wirtschafts- und Handelsvorteile ansieht, die ihm der Binnenmarkt bringt.
Duitsland, dat deze plannen op gang gebracht heeft, lijkt evenwel slecht geplaatst om een vermindering van zijn bijdrage te eisen wanneer we de economische en handelsvoordelen bezien die de interne markt Duitsland oplevert.

Ja, wir haben interne Probleme und wir wissen sehr gut, wer die Vertrauensfrage initiiert hat.
We hebben inderdaad binnenlandse problemen en zijn ons ervan bewust wie de stemming over de motie van wantrouwen heeft geïnitieerd.

Wir haben einen Dialog fortgeführt, den der frühere portugiesische Präsident Sampaio initiiert hat. Und wir haben mit jungen Leuten gesprochen, mit hundert Studenten aus sieben europäischen Staaten, und haben sie gefragt: Wie denkt ihr über Europa?
We zetten een dialoog voort die was ontstaan op initiatief van de voormalige Portugese president Sampaio, en we spraken met jonge mensen, met zo'n honderd studenten uit zeven Europese landen?

Es ist auch ermutigend, dass der Bürgerbeauftragte die Schaffung des Amtes nationaler und regionaler Bürgerbeauftragter initiiert hat und weiter mit ihnen zusammenarbeitet.
Het is evenzeer positief dat de Ombudsman de oprichting van nationale en regionale ombudsmannen heeft geïnitieerd en dat de onderlinge samenwerking in dat verband wordt gecontinueerd.

Er, der über die Jahre in so hervorragender Weise Projekte für Waisenkinder initiiert hat, wird, und das versichere ich hier in diesem Hause, unser wichtigster Bündnispartner sein, um das Programm zum Schutz der Kinder zu verwirklichen.
Hij, die al jaren lang op zo voortreffelijke wijze projecten voor weeskinderen is begonnen, zal- en dat verzeker ik u hier in dit Huis- onze belangrijkste bondgenoot zijn om het programma ter bescherming van de kinderen te verwezenlijken.

Die EU begrüßt, dass Brasilien eine neue Resolution über das Recht eines jeden Menschen auf ein Höchstmaß an physischer und psychischer Gesundheit initiiert hat, in der ein Mandat für einen Sonderberichterstatter festgelegt wurde.
Het verheugt de EU dat Brazilië een nieuweresolutie heeft ingeleid over"Het recht van eenieder op het genieten van de hoogst mogelijke matevan lichamelijke en geestelijke gezondheid", waarmee een mandaat voor een speciale rapporteur isgegeven.

Zum ersten, weil wir davon überzeugt sein, dass Spanien die Anklage gegen Juanra zielbewusst initiiert hat, um eine Verbindung zwischen den sozialen Bewegungen und ETA ins Leben zu rufen mit dem Ziel, die breite Unterstützung für diese Bewegungen zu untergraben.
Ten eerste omdat we ervan overtuigd zijn dat Spanje de aanklacht tegen Juanra doelbewust is opgezet om een link te creëren tussen de sociale bewegingen en ETA, met als doel de brede steun voor deze bewegingen te ondermijnen.

Bald nach ihrer Rückkehr wurde Lady Ayesha erkrankt und während dieser Zeit die verleumderischen Lügen, die zum größten Teil erfundene und von Abdullah initiiert hatte, Ubayy Sohn und andere Heuchler begonnen, in der ganzen Stadt verteilen.
Al snel na hun terugkeer, Lady Ayesha werd ziek en in die tijd de lasterlijke leugens die was geweest voor het grootste deel gekunsteld en geïnitieerd door Abdullah, Oebayy's zoon en andere huichelaars begonnen te circuleren in de hele stad.

Gestatten Sie mir zunächst, der Berichterstatterin Frau Handzlik für ihren überaus erfolgreichen ersten Bericht im Europäischen Parlament zu danken. Mein Dank gilt auch dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, der diesen wichtigen Bericht initiiert hat.
Dames en heren, staat u mij toe allereerst de rapporteur, mevrouw Handzlik, te feliciteren met haar zeer succesvolle eerste verslag in het Europees Parlement en de Commissie interne markt en consumentenbescherming te bedanken voor haar initiatief om dit belangrijke verslag op te stellen.

Leider hat die Europäische Volkspartei angekündigt, sie werde, obgleich sie diese Entschließung initiiert hat, diesen Teil der Entschließung nicht unterstützen.
Helaas heeft de Europese Volkspartij gemeld dat zij, ondanks het feit dat zij het initiatief heeft genomen tot deze resolutie, dit onderdeel van de resolutie niet zal willen steunen.

Wenn Mitglieder ihre eigenen Kampagnen initiieren, kann Avaaz- im Namen desjenigen Mitglieds, das die Kampagne initiiert hat, oder im Namen von Avaaz selbst- Dankesnotizen oder andere Mitteilungen an die Personen senden, die an diesen Kampagnen teilgenommen haben..
Als leden hun eigen campagne starten, kan Avaaz bedankjes en andere correspondentie versturen aan mensen die deelnemen aan deze campagnes namens het Avaaz-lid dat de campagne is gestart of namens Avaaz.

Ich starte heute in meinem eigenen Land ganz ohne parteipolitische Hintergedanken eine umfangreiche Petition, um zu versuchen, dass der französische Staatspräsident, der den europäischen Minivertrag initiiert hat, eine Umkehr vollzieht und ein Referendum vorschlägt.
Vandaag wil ik, zonder partijpolitieke spelletjes te spelen, een grote petitie lanceren in mijn eigen land om ervoor te zorgen dat de Franse president, de initiatiefnemer van dit miniverdrag, op zijn schreden terugkeert en ons een referendum in het vooruitzicht stelt.

Ich begrüße es, dass die Kommission die Durchführung von Stresstests in den Kernkraftwerken der Europäischen Union initiiert hat, aber solche Überprüfungen müssen in Zukunft systematisch und kontinuierlich durchgeführt werden, nicht stichprobenartig, um das Risiko von Unfällen so weit wie möglich zu reduzieren.
Het is toe te juichen dat de Commissie een begin heeft gemaakt met de uitvoering van stresstests in kerncentrales binnen de Europese Unie, maar dergelijke controles zouden systematisch en constant moeten worden uitgevoerd en niet als steekproef, teneinde het risico op ongevallen te kunnen verkleinen.

In die vorliegende erneuerte Sozialagenda sind die Ergebnisse der umfassenden öffentlichen Konsultation1 eingeflossen, die die Kommission im Jahr 2007 initiiert hat, um eine Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit in Europa vorzunehmen.
In deze vernieuwde sociale agenda wordt rekening gehouden met de resultaten van de brede raadpleging van het publiek1 die de Commissie in 2007 heeft geopend om de veranderende"maatschappelijke realiteit" van Europa in kaart te brengen.

BG Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte die Kommission dazu beglückwünschen, dass sie durch ihre Mitteilung diese Aussprache initiiert hat, in der es um die Stärkung der Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion geht, indem bestehende bilaterale Politiken durch einen neuen regionalen Ansatz ergänzt werden.
BG Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik feliciteer de Europese Commissie voor het in gang zetten van dit debat, door middel van de mededeling, over de versterking van de samenwerking met de Zwarte-Zeeregio door het bestaande bilaterale beleid aan te vullen met een nieuwe regionale aanpak.

Der Ausschuß begrüßt diesbezüglich die Initiativen, die der europäische EURATEX-Verband mit Unterstützung der Europäischen Kommission initiiert hat, um Forschungsaktivitäten und Technologietransfers auf dem Gebiet der schnellen Reaktionsfähigkeit("quick response") zu fördern.
Het Comité onderschrijft in dit verband de door de Europese EURATEX-vereniging met steun van de Europese Commissie opgezette projecten om onderzoek over en de overdracht van quick-responsetechnologie te vergemakkelijken.

Den du initiiert hast.
Waar jij mee begon.

Dass eure kriminellen Machenschaften die Vergeltung initiiert haben.
Jullie criminele werk zou wraak hebben uitgelokt.

Eutopia ist eine mehrsprachiges Online-Magazin, das vier europäische Verlagshäuser 2014 initiiert haben.
Eutopia is een meertalig webmagazine dat in 2014 werd opgericht door vier Europese uitgeverijen.

Weil du es initiiert hast?
Omdat je 't georganiseerd hebt?

Sie sagen, dass eure kriminellen Machenschaften die Vergeltung initiiert haben.
Ze zeggen dat jullie praktijken de vergelding hebben uitgelokt.

Es ist beeindruckend, dass die jungen Menschen diese Aufstände initiiert haben, teilweise eventuell durch die Kommunikationsmittel, die jetzt zur Verfügung stehen.
Het is indrukwekkend dat jongeren deze opstanden op gang hebben gebracht, ten dele misschien ook dankzij de nu beschikbare communicatiemogelijkheden.

Seit die EIB und die Weltbank das METAP im Jahre 1990 initiiert haben, hat die Bank 11,5 Mio EUR für etwa 80 Studien zur Verfügung gestellt.
Sinds de EIB en de Wereldbank METAP hebben gelanceerd(1990), heeft de Bank EUR 11 5 miljoen verstrekt voor een tachtigtal onderzoeken.