Wat Betekent HEEFT INGELEID in het Duits - Duits Vertaling

• eingeleitet hat
• eröffnet hat
• eingeleitet wurde
• eingeleiteten
• der Einleitung

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is goed dat de Commissie daar thans een procedure tegen heeft ingeleid.
Es ist gut, daß die Kommission dagegen jetzt ein Verfahren eingeleitet hat.

Zolang de Commissie geen procedure heeft ingeleid kunnen zij zelfs een beroep doen op de verbodsbepalingen van artikel 85, lid 1, en artikel 86.
Solange die Kommission kein Verfahren eingeleitet hat, können sie sogar auf die nach Artikel 85 Absatz 1 und Artikel 86 vorgesehenen Verbote zurückgreifen.

Gevallen waarin de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag heeft ingeleid.
Fälle, in denen das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet wurde.

De bedrijfscheffin, die in een typisch mannendomein diverse innovaties heeft ingeleid, werkt er aan de onderneming klaar te maken voor de toekomst.
Die Firmenchefin, die in einer typischen Männerdomäne bereits etliche Innovationen eingeleitet hat, arbeitet daran, das Unternehmen für die Zukunft fit zu machen.

De Commissie heeft de partijen en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten ingelicht dat zij in deze zaak de procedure heeft ingeleid.
Die Kommission hat die Parteien und die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten davon in Kenntnis gesetzt, dass sie in diesem Fall das Verfahren eröffnet hat.

Gevallen waarin de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag heeft ingeleid of een reeds ingeleide procedure heeft uitgebreid.
Fälle, in denen die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet oder ein bereits eröffnetes Verfahren ausgedehnt hat.

In haar antwoord op mijn vraag H-0942/96(2) deelt de Commissie mede dat zij een procedure uit hoofde van artikel 169 van het EG-Verdrag heeft ingeleid.
In Beantwortung unserer Anfrage H-0942/96(2) hat uns die Kommission mitgeteilt, daß sie das in Artikel 169 des EG-Vertrags vorgesehene Verfahren eingeleitet hat.

In het kader van een dergelijke procedure die Frucona in maart 2004 heeft ingeleid, heeft de belastingdienst ermee ingestemd 65% van zijn vorderingen af te schrijven.
Im Rahmen eines solchen Verfahrens, das von Frucona im März 2004 eingeleitet wurde, schrieb das Finanzamt 65% seiner Forderungen ab.

De beschikking moet zijn genomen binnen 35 werkdagen vanaf het tijdstip van de aanmelding of, wanneer de Commissie de procedure heeft ingeleid, binnen 65 werkdagen 42.
Die Entscheidung ist binnen 35 Arbeitstagen ab Anmeldung zu treffen, oder- wenn die Kommission das Verfahren eingeleitet hat- binnen 65 Arbeitstagen 42.

In het kader van een dergelijke procedure die Konas in juli 2003 heeft ingeleid, heeft de belastingdienst ermee ingestemd 86,7% van zijn vorderingen af te schrijven.
Im Rahmen eines solchen Verfahrens, das von Konas im Juli 2003 eingeleitet wurde, stimmte die Steuerbehörde zu, 86,7% ihrer Forderungen abzuschreiben.

Tegelijkertijd deelt zij de persoon die een beroep op het arbitrageverdrag heeft gedaan, mee dat zij de onderlingoverlegprocedure heeft ingeleid.
Gleichzeitig setzt sie die Person, die ein Verfahren nach dem Schiedsübereinkommen beantragt hat, davon in Kenntnis, dass sie ein Verständigungsverfahren eingeleitet hat.

Gevallen waarin de Commissie de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking 91/3855/EGKS heeft ingeleid of een reeds bestaande procedure heeft voortgezet.
Fälle, in denen die Kommission das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 91/3855/EGKS eingeleitet oder ein bereits eingeleitetes Verfahren ausgedehnt hat.

Dit wil zeggen dat een rechterlijke instantie in een Lid Staat van een bepaalde zaak kennis kan nemen, ondanks het feit dat de Commissie ter zake een procedure heeft ingeleid.
Dies bedeutet, daß ein Gericht in einem Mitgliedstaat über einen Fall befinden kann, auch wenn die Kommission bereits ein Verfahren in dieser Sache eingeleitet hat.

En ik wil ook nog een pleidooi houden voor iets wat de North Sea Commission Fisheries Partnership al heeft ingeleid, namelijk biologen te laten meevaren op vissersboten.
Ich möchte darüber hinaus noch ein Plädoyer für etwas halten, was die„North Sea Commission Fisheries Partnership“ bereits eingeleitet hat, nämlich Biologen auf Fischerbooten mitfahren zu lassen.

Dat is een reden waarom George Nelson& Associates meer dan 25 jaar heeft samengewerkt met Herman Miller, aangezien dit bedrijf design de moderne tijd heeft ingeleid.
Das ist einer der Gründe, warum George Nelson& Associates mehr als 25Jahre lang mit Herman Miller zusammenarbeitete und die Ära der Moderne für das Design einläutete.

De procedures die de Commissie op grond van artikel 95 van het EEG-Verdrag heeft ingeleid of voortgezet, worden behandeld in het jaarverslag van de Commissie aan het Europese Parlement over de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht 4.
Die von der Kommission aufgrund von Artikel 95 EWG-Vertrag eingeleiteten oder weitergeführten Verfahren werden im Jahresbericht der Kommission an das.

Steunmaatregelen waarvoor de Commissie de procedure van artikel 6, lid 5, van Beschikking 2496/96/EGKS heeft ingeleid voor de volledige maatregel of een deel ervan.
In denen die Kommission für die gesamte oder einen Teil der Beihilfe das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS eingeleitet hat.

Een bijkomende verantwoording van deze benadering is dat de Autoriteit, zoals boven uiteengezet, van mening is dat zij in die gevallen kan optreden zolang de Commissie geen formele stappen heeft ingeleid.
Eine weitere Rechtfertigung hierfür ergibt sich daraus, daß, wie weiter oben ausgeführt, die Behörde nach ihrer Auffassung in solchen Fällen eingreifen kann, solange die Kommission noch kein formelles Verfahren eingeleitet hat.

Men vermoedde zelfs dat de verspreiding van de bruine rat in Europa het einde van de cycli van pestepidemieën heeft ingeleid, doordat hij de algemeen aanwezige zwarte rat heeft verdrongen.
Es wurde sogar vermutet, dass die Einwanderung der Wanderratte das Ende der Pestepidemie in Europa eingeleitet habe, indem sie den Kulturfolger Hausratte, die Hauptquelle der Pestepidemien, verdrängt habe..

De Commissie heeft de partijen en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten ingelicht dat zij in deze zaak de procedure heeft ingeleid.
Die Kommission hat die Parteien und die Wettbewerbsbehörden der betroffenen Mitgliedstaaten von der Einleitung von Verfahren in dieser Sache unterrichtet.

Hoewel de geschiedenis zich niet herhaalt, laat het geen twijfel dat de Italiaanse regering racistische procedures heeft ingeleid die duidelijk in strijd zijn met de richtlijnen 2000/43/EG en 2004/38/EG.
Die Geschichte wiederholt sich nicht, aber es besteht kein Zweifel daran, dass die italienische Regierung rassistische Verfahren eingeleitet hat, die eindeutig gegen die Richtlinien 2000/43/EG und 2004/38/EG verstoßen.

Bovendien vorderen verzoeksters de nietigverklaring van de bestreden beschikkingen op grond dat de Commissie die procedure in het onderhavige geval niet heeft ingeleid.
Außerdem beantragen die Kläger die Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidungen mit der Begründung, dass die Kommission dieses Verfahren im vorliegenden Fall nicht eröffnet habe.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Commissie hulde brengen die dit noodzakelijke project heeft ingeleid en vooral ook mevrouw Palacio die zich in deze zaak heeft ingezet en blijk heeft gegeven van opmerkelijke kwaliteiten, zelfs al is haar taak soms ondankbaar geweest.
Herr Präsident, ich möchte der Kommission, von der dieses wichtige Projekt eingeführt wurde, sowie vor allem Frau Palacio, die sich bei diesem Thema sehr engagiert und die beachtliche Fähigkeiten unter Beweis gestellt hat, auch wenn ihre Aufgabe bisweilen undankbar war, Anerkennung zollen.

Steunmaatregelen waarvoor de Commissie de onderzoeksprocedure van artikel 6, lid 5, van Beschikking nr. 2496/96/EGKS heeft ingeleid voor de volledige maatregel of een deel ervan.
In denen die Kommission wegen der Beihilfe insgesamt oder eines Teils davon das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS eingeleitet hat.

Het komt op geen enkele wijze in de plaats van de procedures die de Commissie heeft ingeleid of zou kunnen inleiden in toepassing van het mededingingsrecht van het Verdrag na op de markt voor bepaalde aardolieprodukten het onderzoek te hebben voortgezet naar het gedrag van de aardoliemaatschappijen.
Der Bericht tritt keineswegs an die Stelle der Verfahren, welche die Kommission nach Prüfung des Verhaltens der Gesellschaften auf dem Markt bestimmter Mineralölerzeugnisse aufgrund der Wettbewerbsregeln des Vertrags eingeleitet hat oder eventuell einleiten wird.

Ontvangsten en betalingen waarvoor een betalingsopdracht is gegeven dienen vooraf te worden geverifieerd door andere personeelsleden dan degene die de verrichting heeft ingeleid artikel 43, lid 2.
Einnahmen und Zahlungsanweisungen müssen ex ante von einer anderen Person überprüft werden als von der Person, die den Vorgang eingeleitet hat Artikel 43 Absatz 2.

Dit betekent dat wanneer de Commissie eenmaal een procedure heeft ingeleid, de NMA's niet op basis van dezelfde rechtsgrondslag kunnen optreden tegen dezelfdeovereenkomst(en) of feitelijkegedraging(en) door dezelfdeonderneming(en) op dezelfde relevante geografische en productmarkt.
Dies bedeutet, dass die nationalen Wettbewerbsbehörden, nachdem die Kommission ein Verfahren eröffnet hat, nicht mehr auf derselben Rechtsgrundlage gegen dieselbe(n) Vereinbarung(en) oder Verhaltensweise(n) derselben/desselben Unternehmen(s) auf demselben relevanten geografischen Markt und Produktmarkt vorgehen können.

Der andere leningen en garanties die aan Buna zijn toegekend en tegen welke zij uit hoofde van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in december 1992 de procedure heeft ingeleid.
Eine Reihe anderer Darlehen und Bürgschaften zugunsten des Unternehmens, gegen die die Kommission im Dezember 1992 das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eingeleitet hat.

Het Hof heeft de procedurele situatie bestudeerd waarin de Commissie een steunmaatregel heeft aangemerkt als nieuwe steun en de procedure van artikel 88, lid 2, heeft ingeleid, terwijl deze maatregel volgens de betrokken lidstaat moest worden aangemerkt als bestaande steun347.
Der Gerichtshof prüfte die verfahrensrechtliche Lage in einem Fall, in dem die Kommission eine Beihilfemaßnahme als neue Beihilfe eingestuft und das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 eingeleitet hatte, während der betreffende Mitgliedstaat geltend machte, dass es sich um bestehende Beihilfen handelte347.

In dit verband is het belangrijk dat de rechterlijke instanties en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten ervan op de hoogte zijn dat de Commissie de procedure heeft ingeleid.
Es ist daher wichtig, dass die Gerichte und Wettbewerbsbehörden der Mitgliedsstaaten von der Einleitung eines Verfahrens durch die Kommission Kenntnis erhalten.

Hoe "heeft ingeleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Het heeft meegedeeld dat de Commissie geen formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid naar het recent ingevoerde belastingvoordeel (§ 6a GrEStG).

Premsela, die Van den Bergh heeft ingeleid in de Romaanse letteren, maar die verder geheel buiten deze kwestie stond.

Denk dat dit voor een groot gedeelte ook zijn dood heeft ingeleid en zijn alcohol- en drugsverslaving een stuk minder.

In een ontwikkeling die een geheel nieuwe manier heeft ingeleid om de Internet-economie mogelijk te maken, zijn samenwerkingsverbanden essentieel geworden.

Dat hij me zelfs niet heeft ingeleid wanneer hij op verlof ging en ik al een dikke week overtijd was.

Bakker, die mij vol liefde en met vurig enthousiasme en scherpte heeft ingeleid in het evangelie van de onmogelijke ‘God’.

De leraar, die mij heeft ingeleid in een nieuwere en lichtere wereld, een vriend, die ik zelf heb mogen leiden.

Van Lier heeft ingeleid ter onderzoek het loonniveau op haar kleding fabrikanten, met behulp van de FWF Wage Ladder systeem.

P-005868/2015 Er dient aan te worden herinnerd dat de Commissie eerder inbreukprocedures heeft ingeleid tegen de plezierjacht in Malta tijdens de lente.

Eer de spreekstalmeester de happening heeft ingeleid en de vijftien toreadors, matadors en bandarillos heeft voorgesteld is de zon al bijna onder.

Hoe "eingeleitet hat" te gebruiken in een Duits zin

Christoph Kurzböck: Das Verfahren eingeleitet hat ein Banker, der auch Aktionär des Reisekonzern TUI ist.

Eingeleitet hat Stadion-DJ „Opa“ Haefs diese Party.

Eingeleitet hat das wohl der neue Vertriebschef in Deutschland.Gruss, mpower2901 Stammgast #13 erstellt: 18.

Bitte Genaueres angeben: der Gläubiger das Verfahren in der Hauptsache nicht innerhalb der vom Gericht angegebenen Frist eingeleitet hat (Artikel 10).

Das Bundeskartellamt schloß damit das letzte von 18 Mißbrauchsverfahren ab, die es im September 2009 gegen Heizstromversorger eingeleitet hat (090913).

Den Treffer eingeleitet hat Sebastian Griesbeck.

Das war eine sehr harte migrationspolitische Linie, die die jetzige Ministerpräsidentin Dänemarks eingeleitet hat als Chefin der sozialdemokratischen Partei Dänemarks.

Doch laut Welt denken die Behörden, dass der Soldat die Razzia erwartet und entsprechende Schritte eingeleitet hat – es gilt die Unschuldsvermutung.

Das Fieber ist ein Zeichen dafür, dass der Körper eine Abwehrreaktion eingeleitet hat und versucht den Krankheitserreger zu bekämpfen.

Beide sind von den Maßnahmen betroffen, die die Regierung wegen der Corona-Epidemie eingeleitet hat - aber sie leiden ganz unterschiedlich darunter.