Wat Betekent EINGELEITET HATTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• had ingeleid
• ingestelde
• heeft geopend
• was begonnen

Voorbeelden van het gebruik van Eingeleitet hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission die Untersuchungen eingeleitet hatte.
De onderzoeken die de Commissie heeft opgestart;

Unmittelbar nachdem die Kommission die vorausgegangene Umgehungsuntersuchung gegen Indien und Thailand eingeleitet hatte, wurden umfangreiche Mengen aus Indonesien in die Gemeinschaft eingeführt. Diese beliefen sich 2004 auf 12,5 Tonnen, 2005 auf 15 Tonnen und im UZ auf 10 Tonnen was 1,7% des EU-Verbrauchs entsprach.
Onmiddellijk na de instelling van het vorige onderzoek naar de ontduiking van de antidumpingmaatregelen door India en Thailand begon een significante invoer uit Indonesië naar de Gemeenschap op het niveau van 12,5 ton in 2004, 15 ton in 2005 en 10 ton in het onderzoektijdvak overeenkomend met 1,7% van de EU-consumptie.

Und im Juli 2007 förmliche Verfahren eingeleitet hatte.
En in juli 2007 de formele procedure had ingeleid.

Nachdem er sie mit einer detaillierten Beschreibung moderner Auditing-Verfahren eingeleitet hatte, fuhr er mit der Anwendung von vier ausschlaggebenden Postulaten im Auditing fort, die vom Thetan gemacht werden.
Nadat hij opende met een gedetailleerde beschrijving van moderne auditing procedures, ging hij door met de toepassing in auditing van vier belangrijke postulaten die door de thetan gemaakt worden.

Oktober 1999 das Prüfungsverfahren eingeleitet hatte.
Waarvan zij in oktober 1999 de onderzoeksprocedure had ingeleid.

Nachdem die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS) ein Ergonomisches Aktionsprogramm eingeleitet hatte, vergaben wir im Juli 1976 den Auftrag, eine Studie im Rahmen dieses Programms durchzuführen,"mit der möglicherweise in einem kleinen Unternehmen der Stahlindustrie drohende Gefahren für Gesundheit und Sicherheit bewertet werden sollten und mit deren Hilfe festgelegt werden sollte, welche Probleme vorrangig in Angriff zu nehmen seien.
De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal(EGKS) is gestart met een ergonomisch actieprogramma en in juli 1976 gaven wij opdracht tot de uitvoering van een onderzoek om de eventuele risico's in zake gezondheid en veiligheid in een kleine staalonderneming na te gaan en de problemen vast te stellen die prioritair moeten worden behandeld.

Nach einer eingehenden Untersuchung, die sie im April 2008 eingeleitet hatte vgl.
Na een in april 2008 gestart uitvoerig onderzoek zie.

Am 20. Juli traf die Kommission in dem Verfahren, das sie gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen einer Beihilferegelung der Niederlande eingeleitet hatte, mit der ein Ausgleich für die an niederländischen Tankstellen im Vergleich zur Konkurrenz auf der deutschen Seite höhere Mineralölsteuer geschaffen werden sollte, eine ablehnende Entscheidung.
Op 20 juli heeft de Commissie besloten een negatieve eindbeschikking te geven in de procedure van artikel 88, lid 2, die zij had ingeleid met betrekking tot een Nederlandse steunregeling waarmee werd beoogd tankstations compensatie te bieden voor hogere belastingen dan die welke aan de Duitse kant van de grens op de concurrenten worden geheven.

Im Anschluss an eine öffentliche Konsultation, die die Kommission im Oktober 2008 zu diesem Thema eingeleitet hatte siehe.
Na een openbare raadpleging ter zake die in oktober 2008 werd gestart zie.

Ein paar Wochen, nachdem die Kommission eine eingehende Untersuchung eingeleitet hatte, zog sie ihre Anmeldung wieder zurück.
Deutsche Post trok haar aanmelding in enkele weken nadat de Commissie een grondig onderzoek had ingeleid.

Am 21. November trat Mugabe als Präsident zurück, nachdem das Parlament ein Amtsenthebungsverfahren eingeleitet hatte.
Mugabe trad op 21 november terug nadat het parlement een afzettingsprocedure was begonnen.

Im Januar 1984 stellte die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 ein, das sie 1983(') wegen des hohen Niveaus der Ausbildungsbeihilfen eingeleitet hatte, die die britische Regierung für ein Vorhaben zur Herstellung von Gabelstaplern in Irvine, Schottland, gewähren wollte.
In januari 1984 heeft de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, afgesloten welke zij in 1983(') had ingeleid met betrekking tot de aanzienlijke scholingssteun welke de Britse regering wilde toekennen voor een project betreffende de produktie van vorkheftrucks te Irvine in Schotland.

Die förmliche Anmeldung erfolgte nachdem die Generaldirektion Wettbewerb eine Untersuchung eingeleitet hatte.
Deze formele aanmelding kwam er na een door het directoraatgeneraal Mededinging ingesteld onderzoek.

Die fraglichen Verfahren betreffen Fälle, in denen Beihilfen gezahlt wurden, bevor sie der Kommission gemeldet worden waren oder nachdem die Kommission ein Prüfungsverfahren eingeleitet hatte, was rechtlich bewirkte, daß alle Beihilfenzahlungen ausgesetzt waren, bis die Kommission ihre abschließende Entscheidung erlassen hatte..
Deze procedures hebben be trekking op toekenning van steun voordat deze bij de Commissie was aangemeld of nadat de Commissie een onderzoekprocedure had ingeleid die tot rechtsgevolg heeft dat de uitkering van steun wordt opgeschort totdat de Commissie haar eindbeschikking heeft gegeven.

Daraufhin setzte die Kommission das Verfahren aus, das sie im Dezember 1980 gemäß Artikel 86 EWG-Vertrag gegen IBM eingeleitet hatte.
De Commissie heeft vervolgens de procedure ingevolge artikel 86 van het EEG-Verdrag, die zij in december 1980 tegen IBM had ingeleid.

Mit einer ablehnenden Entscheidung hat die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag abgeschlossen, das sie wegen einer Bei hilfe von 9% des Auftragswerts anstelle der normalerweise zulässigen 4,5% eingeleitet hatte, die die spanischen Behörden der im Baskenland ansässigen Werft Astilleros Zamacona für den Bau von fünf Schleppschiffen gewähren wollten.
De Commissie heeft besloten de procedure te beëindigen die zij op grond van artikel 93, lid 2. van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van steun voor 9% van de contractwaarde- in plaats van het normaliter geldende maximum van 4,5%- die de Spaanse autoriteiten voornemens waren te verlenen aan de scheepswerf Astilleros Za macona(Baskenland) voor de bouw van vijf' sleepboten.

Dies ergibt sich aus der Untersuchung, die die Kommission aufgrund eines Antrags des Verbandes"Euro-Alliages", der die Gemeinschaftshersteller vertritt, eingeleitet hatte.
Een en ander vloeit voort uit het door de Commissie ingestelde onderzoek naar aanleiding van een klacht die was ingediend door Euro-Alliages, die de producenten in de Gemeenschap vertegenwoordigt.

Die Kommission hat nach Abschluß des Verfahrens nach Artikel 88 EGKS-Vertrag, das sie ge gen Deutschland eingeleitet hatte, eine negative Entscheidung erlassen.
De Commissie heeft besloten met een negatieve be schikking de procedure wegens niet-nakoming van artikel 88 van het EGKS-Verdrag te beëindigen, die zij had ingeleid ten aanzien van de Duitse regering.

Die Informationen, die die Kommission im Laufe der nach Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen durchgeführten Untersuchung erhielt, bestätigten jedoch das Vorliegen schwerwiegender und systematischer Verstöße gegen die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Kollektivverhandlungen im Sinne der IAO-Übereinkommen Nr. 87 und Nr. 98. Ferner erfuhr die Kommission, dass die Internationale Arbeitsorganisation die Situation in Belarus im Hinblick auf die Einhaltung der beiden Übereinkommen untersuchte und im November 2003 eine eigene Überprüfung eingeleitet hatte.
De informatie die de Commissie heeft verzameld tijdens het onderzoek dat zij in overleg met het Comité algemene preferenties heeft verricht, bevestigde echter het bestaan van ernstige en systematische schendingen van de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en het recht om collectief te onderhandelen overeenkomstig de ILO-Verdragen nr. 87 en nr. 98. De Commissie heeft onder meer vernomen dat de ILO in november 2003 zelf een onderzoek heeft geopend naar de situatie in Belarus met betrekking tot de twee verdragen.

Zum Abschluss des Prüfverfahrens, das sie 2001 wegen rechtswidriger FuE-Beihilfen an mehrere Stahlunternehmen im Baskenland eingeleitet hatte, untersagte die Kommission Teile der Beihilfen 268.
De Commissie heeft de procedure beëindigd die zij in 2001 had ingeleid inzake O& O-steun dieonrechtmatig was verleend aan verscheidene staalbedrijven in Baskenland door een gedeeltelijknegatieve beschikking te geven 268.

Diese Verordnung ist im Anschluß an die Untersuchungen verabschiedet worden, die die Kommission aufgrund eines Antrags der"European Confederation of the Footwear Industry", der Beweise für das Vorliegen von Dumping bei dieser Art von Schuhen sowie für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung enthielt, eingeleitet hatte.
Deze verordening is aangenomen naar aanleiding van het door de Commissie ingestelde onderzoek na een klacht van de Europese Confederatie van bedrijfstakken voor schoeisel, die bewijsmateriaal bevatte van dumping van het betrokken product en hieruit voortvloeiende aanmerkelijke schade.

Der Gerichtshof prüfte die verfahrensrechtliche Lage in einem Fall, in dem die Kommission eine Beihilfemaßnahme als neue Beihilfe eingestuft und das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 eingeleitet hatte, während der betreffende Mitgliedstaat geltend machte, dass es sich um bestehende Beihilfen handelte347.
Het Hof heeft de procedurele situatie bestudeerd waarin de Commissie een steunmaatregel heeft aangemerkt als nieuwe steun en de procedure van artikel 88, lid 2, heeft ingeleid, terwijl deze maatregel volgens de betrokken lidstaat moest worden aangemerkt als bestaande steun347.

Uie EIB hat 1994 die Maßnahmen abge schlossen, die sie 1 993 auf Wunsch des Euro päischen Rates Edinburgh von Dezember 1 992 zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit eingeleitet hatte.
In 1994 heeft de EIB de actie ter onder steuning van de economische activiteit af gerond, die sedert 1993 op verzoek van de Europese Raad van Edinburgh van de cember 1992 werd gevoerd.

Am 11. Dezember hat die Kommission in dem Verfahren, das sie im April 2001 wegen der Beihilfen Spaniens zum Ausgleich höherer Kraftstoffkosten eingeleitet hatte, eine teilweise negative Entscheidung erlassen345.
Op 11 december heeft de Commissie een gedeeltelijk negatieve beschikking gegeven ten aanzien van de steunmaatregelen die Spanje heeft genomen naar aanleiding van de stijging van de brandstofprijs ten aanzien waarvan zij in april 2001345 de formele onderzoeksprocedure had ingeleid.

Die Mitteilung der Kommission, die ich als sehr positiv betrachte, schließt sich an eine Konsultation an, welche die Kommission selbst im Jahr 2000 zum Thema'Beschäftigung vor Ort fördern' eingeleitet hatte.
De mededeling van de Commissie, die ik als zeer positief beschouw, volgt op een raadpleging die de Commissie zelf in 2000 had gelanceerd, over het'Bevorderen van werkgelegenheid op lokaal niveau?

Der Europäische Rat hat ferner den Bericht über die Ergebnisse der Initiative"Umweltdiplomatie", die er im Juni 2003 eingeleitet hatte, zur Kenntnis genommen.
De Europese Raad heeft voorts kennis genomen van het verslag over de resultaten van het initiatief voor"groene diplomatie" dat hij in juni 2003 heeft gelanceerd.

Die Verordnung wurde am 1. Juni 1994 vom EuGH für nichtig erklärt, nachdem das Parlament selbst das Verfahren eingeleitet hatte.
Vervolgens werd de verordening in een arrest van het Hof van Justitie op 1 juni 1994 vernietigd, nadat het Parlement zelf een proces had aangespannen.

Die Kommission hat beschlossen, die Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, die sie wegen sieben Steuerbeihilferegelungen, davon sechs im Baskenland und eine in der Autonomen Gemeinschaft Navarra, eingeleitet hatte, mit ablehnenden Entscheidungen abzuschließen.
De Commissie heeft besloten met negatieve beschikkingen de procedures uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen, die zij had ingeleid ten aanzien van zeven fiscale steunregelingen, waarvan zes in het Baskenland en een in de autonome gemeenschap Navarra.

Am 16. Oktober gab der Gerichtshof der Kommission in den Verfahren Recht, die sie gegen Portugal und Griechenland eingeleitet hatte.
Op 16 oktober heeft het Hof van Justitie de Commissie in het gelijk gesteld in de procedures die zij had ingeleid tegen Portugal en Griekenland.

Die Hohe Vertreterin berichtete beim Mittagessen von ihrem jüngsten Besuch in Georgien, bei dem sie Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Georgien eingeleitet hatte.
De hoge vertegenwoordiger heeft tijdens de lunch verslag uitgebracht over haar recente bezoek aan Georgië, waar ze de onderhandelingen over een associatie-overeenkomst van de EU met Georgië heeft geopend.