Voorbeelden van het gebruik van Werd gevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een meer liberaal beleid werd gevoerd.
De regie werd gevoerd door Michael Winterbottom.
Ik vroeg me af of er boven me nog oorlog werd gevoerd.
De regie werd gevoerd door George Mendeluk en het scenario is geschreven door Richard Bachynsky Hoover.
Die Regie führte Andrei Kontschalowski, das Drehbuch schrieb Patrick Cirillo.In plaats van wol levert dit schaap informatie- voor zover het van te voren daarmee werd gevoerd.
Statt Wolle liefert dieses Schaf Infos- sofern es zuvor damit gefüttert worden ist.Men was verheugd datnu voor de eerste keer sinds eeuwen een oorlog werd gevoerd om het recht te laten zegevieren, en dus niet om nationale belangen te verdedigen.
So würdigte die Öffentlichkeit die Tatsache, daß zum ersten Mal seit Jahrhunderten einKrieg nicht zur Verteidigung nationaler oder privater Interessen, sondern zum Triumph des Rechts geführt wurde.Een oorlog die volgens hem niet werd gewonnen,omdat hij niet werd gevoerd.
Ein Krieg, der seiner Meinung nach nicht gewonnen Lipidenstoornissen Pre-klinisch onderzoek bij ratten waaraan gefermenteerde melk werd gevoerd(dus met L. sporogenes) toonde lagere serumcholesterolniveaus dan ratten die magere melk kregen.
Präklinische Studien an Ratten, die mit fermentierter Milch gefüttert wurden(daher L. sporogenes enthalten), zeigten niedrigere Serumcholesterinspiegel als Ratten, denen Magermilch verabreicht Deze scherpe daling werd veroorzaakt door het restrictieve monetaire, budgettaire eninkomensbeleid dat in het begin van 1997 werd gevoerd.
Ursache war die restriktive Geld, Haushalts und Einkommenspolitik,die Anfang 1997 durchgeführt wurde.Het jaar is officieel ingeluid op een conferentie die op 20 en 21 januari te Brussel is gehouden,waarop het woord werd gevoerd door de heren Narjes en Davignon en die werd gesloten in tegenwoordigheid van Zijne Majesteit Boudewijn I.
Auf einer am 20. und 21. Ja nuar in Brüssel veranstalteten Konferenz, in deren Verlauf die Herren Davignon undNarjes das Wort ergriffen, wurde das Jahr offiziell eröffnet.In de voedingsmiddelensector heefthet lang geduurd voordat actie ten gunste van de milieubescherming werd gevoerd.
Im Sektor Landwirtschaft undNahrungsmittel sind Aktionen zugunsten Het openbare debat dat in de Energieraad van november 1998 werd gevoerd bevestigde deze zienswijze, en de Commissie zal nu zo spoedig mogelijk een gedetailleerde studie uitvoeren die als uitgangspunt moet dienen voor de verdere planning en coördinatie.
Die öffentliche Diskussion, die im November 1998 im Rat"Energie" stattfand, bestätigte diese Einschätzung, und die Kommission wird baldmöglichst eine detaillierte Studie erarbeiten, die als Ausgangspunkt für die weitere Planung und Koordinierung dienen wird.Deze september 2019 is het 75 jaar geleden datde Slag om Arnhem werd gevoerd in de tweede wereldoorlog.
Dieser September 2019 es 75 Vor Jahren,die von der Schlacht von Arnheim durchgeführt wurden im Zweiten Weltkrieg.Het Europese programma wordt geïnspireerd door de"zero tolerance" campagne die halverwege de jaren"90 door de gemeenteraad van Edinburgh in mijn kiesdistrict werd gevoerd.
Das europäische Programm läßt sich von der"Null-Toleranz" -Kampagne inspirieren, die der Stadtrat von Edinburgh Mitte der 90er Jahre in meinem Wahlkreis durchgeführt hat.Via de door de Stichting milieu-opvoeding in Europa gecoördineerde endoor de Commissie gesteunde actie„Blauwe Europavlag", die voor het eerst werd gevoerd in 1987 ¡n het kader van het Europees milieujaar,werden ¡n 1989 567 stranden en 126 havens in de Gemeenschap bekroond.
Mit der von der Stiftung für Umwelterziehung in Europa koordinierten und von der Kommission unterstützten Aktion„Blaue Europaflagge",die zum ersten Mal 1987 im Rahmen des Europäischen Umweltjahres durchgeführt wurde, Het uitgangspunt was een nieuwe beleid van de Commissie dat parallel met de voorgenomen liberalisatie van het kapitaalverkeer werd gevoerd.
Ausgangspunkt war eine neue Politik der Kommission, die parallel zur geplanten Kapitalliberalisierung geführt wurde.Deze stemming is precies de illustratie van het feit dat het Europees Parlement niet heeft toegegeven aan de populistische enstemmenwervende campagne die werd gevoerd tegen dit voorstel voor een richtlijn, maar er daarentegen de voorkeur aan heeft gegeven het pad van verantwoordelijkheid en pragmatisme te bewandelen.
Diese Abstimmung macht deutlich, dass sich das Europäische Parlament nicht von der demagogischen und populistischen Kampagne,die gegen diesen Richtlinienentwurf geführt wurde, einschüchtern ließ, sondern stattdessen beschlossen hat, den Weg der Verantwortung und des Pragmatismus einzuschlagen.Daarnaast zou ik om principiële redenen ook graag zien dat er eindelijk eens een publiek debat over de zin enhet nut van die nanotechnologie werd gevoerd.
Ich wünsche mir im Übrigen auch grundsätzlich, dass wir endlich eine öffentliche Debatte über Sinn undNutzen der Nanotechnologie führen.De heer Vandemeulebroucke(ARC).- Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's,ik kom uit een streek waar vier jaar lang de meest zinloze oorlog werd gevoerd, de Eerste Wereldoorlog, en tot op vandaag blijft Vlaanderen in zijn zoektocht naar zelfbestuur dit nog altijd verbinden met de vredesgedachte en de vredespolitiek.
Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen,ich komme aus einer Gegend, in der vier Jahre lang ein ganz sinnloser Krieg geführt wurde, der erste Weltkrieg, und in Flandern Mijneer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,in de eerste plaats zou ik u willen bedanken voor de manier waarop dit debat werd gevoerd.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten!Erstens möchte ich mich vor allem für die Art und Weise bedanken, wie diese Debatte hier heute geführt wurde.Na een periode van bijna vier jaar,tijdens welke de sociale dialoog van Val Duchesse door vakorganisaties werd gevoerd, kwamen in januari 1989, na een oproep van de deelnemers aan de EG-topconferentie in Hannover, opnieuw vooraanstaande vertegenwoordigers van de Europese overkoepelende organisaties van vakbonden en werknemers met de voorzitter van de Commissie, Jacques Delors, bijeen.
Nach fast vier Jahren,in denen der soziale Dialog von Val Duchesse von Fachgruppen geführt worden war, kamen im Januar 1989, nach einer Aufforderung der Teilnehmer des EG-Gipfels in Hannover, wieder führende Vertreter der europäischen Dachverbände von Gewerkschaften und Arbeitnehmern mit Kommissionspräsident Delors zusammen.Het debat over de nettobetalers, zoalsdat door voormalig minister van Financiën Waigel werd gevoerd, kan aldus worden gesloten.
Die Nettozahlerdiskussion, wiesie vom ehemaligen Finanzminister Waigel betrieben wurde, kann damit getrost zusammen mit dem Finanzminister aufs Altenteil.Mevrouw de Voorzitter, wie het debat vandaag heeft gevolgd, heeft vastgesteld dathet niet alleen koel, verstandelijk, maar soms ook emotioneel werd gevoerd.
Frau Präsidentin! Wer die Debatte heute verfolgt hat, hat festgestellt, daßsie nicht nur mit kühlem Verstand geführt wird, sondern daß sie teilweise nicht frei von Emotionen ist.Ik sluit af met de volgende opmerking:we hebben de discussie gewonnen die van 1999 tot mei 2001 werd gevoerd, toen de verordening is vastgesteld.
Lassen Sie michmit der Feststellung enden: Wir haben uns in der Auseinandersetzung zwischen 1999 und Mai 2001 mit der Annahme der Verordnung durchgesetzt.Na langdurige tegenwerking heeft de Nationale Geestelijke Raad van Perzië tenslotte het historische fort Chihríq in haar bezit weten te krijgen, de sombere en afgelegen citadel die de laatste aardse verblijfplaats was van de gezegende Báb,van waaruit Hij naar Zijn martelaarschap in Tabríz werd gevoerd.
Nach immer wieder vereitelten Bemühungen ist es dem Nationalen Geistigen Rat von Persien jetzt doch gelungen, in den Besitz der historischen Festung von Chihríq zu kommen, jener unwirtlichen, einsamen Zitadelle, welche die letzte irdische Heimstatt des Gesegneten Báb war undvon der aus Er zu Seinem Märtyrertod nach Tabríz geführt wurde.In de„Europese Akte" hebben zij aan het beleid voor onderzoek en technologie- dat tot dusver op basis van artikel 235 van het EEG-Verdrag(') werd gevoerd- een zelf standige plaats in het EEG-Verdrag ingeruimd.
In der„Einheitlichen Europäischen Akte" haben sie der Forschungs- und Technologiepolitik, die bis dahin auf der Grundlage des Artikels 235 EWG-Vertrag(') betrieben wurde, einen eigenständigen Platz im EWG-Vertrag ein geräumt.Schriftelijk.-(EN) De komende presidentverkiezingen van de VS bieden een gelegenheid om weg te komen van het soort buitenlands beleid dat door de regering Bush werd gevoerd.
Schriftlich.-(EN) Die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in den USA sind eine gute Möglichkeit, von der Art Außenpolitik, wie sie von der Bush-Administration betrieben wurde.Als ik dat sleutelmoment in uw mandaat zou moeten aanwijzen, dan zou ik zeggen dat dat afgelopen zomer was, toener oorlog werd gevoerd tegen Palestina en Libanon.
Wenn ich diesen Schlüsselmoment während Ihrer Amtszeit bestimmen müsste, dann Deze suggesties hebben aanleiding gegeven tot talrijke commentaren en hebben een brede discussie op gang gebracht waaraan werd deelgenomen door de wetenschappelijke gemeenschap, de industrie en verantwoordelijke personen uit nationale onderzoekkringen, endie met name via een elektronisch forum werd gevoerd.
Diese Vorschläge gaben Anlass zu zahlreichen Kommentaren und einer weitreichenden,vor allem über ein elektronisches Forum geführten Debatte in den Wissenschaftskreisen, in der Industrie und unter den auf nationaler Ebene für die Forschung zuständigen Stellen.In november 2003 kwamen Vietnam en de EU overeen om debilaterale dialoog over de mensenrechten,die sedert 2001 op het niveau van de ambassadeurs vande EU-trojka in Hanoi werd gevoerd, te institutionaliseren.
Im November 2003 haben Vietnam und die EUvereinbart, den bilateralen Menschenrechtsdialog,der seit 2001 auf der Ebene der Botschafter der EU-Troika in Hanoi geführt wurde, zu institutionalisieren.
