Wat Betekent INSOFERN HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wat dat betreft heeft
• in die zin heeft
• in dat opzicht heeft
• in zoverre heeft

Voorbeelden van het gebruik van Insofern hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insofern hat das keinen Sinn.
Zoiets heeft dus geen zin.

Klar, man hätte einen Änderungsantrag einreichen können, da gebe ich Ihnen Recht, aber wenn wir beide uns anschauen, wissen wir, wie das Ganze ausgeht, und insofern hat die Fraktion darauf verzichtet.
We hadden natuurlijk een amendement kunnen indienen, daar hebt u gelijk in, maar we weten allebei wel hoe dat zou aflopen en daarom heeft de fractie daarvan afgezien.

Insofern hat sich die Sache für unsere Fraktion erledigt.
Daarmee is de zaak wat onze fractie betreft opgelost.

Insofern hat die Vereinfachung verschiedene Aspekte.
In dit verband heeft vereenvoudiging verschillende facetten.

Insofern hat sie bei diesem Thema mehr geleistet als ihr Vorgänger.
Wat dat betreft heeft zij meer gepresteerd dan haar voorganger in dit dossier.

Insofern hat die EG-Kommission ihr Ver handlungsmandat eindeutig überschritten.
Wat dat betreft heeft de Europese Commissie haar onderhandelingsmandaat zonder meer overschreden.

Insofern hat die luxemburgische Regierung ihrer prozessualen Darlegungs- und Beweispflicht nicht genügt.
Op dit punt heeft de Luxemburgse regering niet voldaan aan haar procedurele stel- en bewijsplicht.

Insofern hat Herr Brok Unrecht, wenn er sagt, dass die Orangene Revolution verloren hat..
In die zin heeft de heer Brok ongelijk wanneer hij zegt dat de Oranje Revolutie heeft verloren.

Insofern hat der Druck des Europäischen Parlaments zur Aufklärung der undichten Stellen hier zu einem Erfolg geführt.
In zoverre heeft de druk van het Europees Parlement ertoe geleid dat het lek gevonden en gedicht is.

Insofern hat dieser Ausschuss wertvolle Arbeit geleistet und zumindest die Spitze eines Eisberges aufgedeckt.
Wat dat betreft heeft deze commissie waardevol werk verricht en tenminste het topje van een ijsberg blootgelegd.

Insofern hat er sein eigenes Ziel, den europäischen Bürgern etwas von den Schwierigkeiten zu nehmen, verfehlt.
In dat opzicht heeft hij gefaald in zijn eigen streven om de last voor de Europese burger te verlichten.

Insofern hat das Parlament gerade auch das wichtigste Anliegen der Hafenbetriebe und der Hafenarbeiter umsetzen können.
Wat dat betreft, heeft het Parlement ook de grootste zorg van de havenbedrijven en havenarbeiders weg kunnen nemen.

Insofern hat der Beitrag von Herrn Giscard d'Estaing vermutlich nicht das Ergebnis erzielt, das er erzielen wollte.
In zoverre heeft de bijdrage van de heer Giscard d'Estaing waarschijnlijk niet het resultaat opgeleverd waar hij op uit was.

Insofern hat Europa nur dann eine Zukunft, wenn auch der ländliche Raum, der 80% Europas ausmacht, eine sichere Zukunft hat..
In die mate heeft Europa alleen dan een toekomst wanneer ook het platteland, dat 80% van Europa uitmaakt, een veilige toekomst heeft..

Insofern hat sich auch die Kommission in ihrem Vorschlag für eine direktere Beziehung in der Finanzierung des europäischen Haushalts ausgesprochen.
In dat opzicht heeft ook de Commissie zich in haar voorstel uitgesproken voor een directere betrokkenheid bij de financiering van de Europese begroting.

Insofern hat das Europäische Parlament dem Rat, den nationalen Regierungen und den nationalen Parlamenten ein Beispiel der Entscheidungsfähigkeit in Sachen Europa gegeben.
Wat dat betreft heeft het Europese Parlement de Raad, de nationale regeringen en de nationale parlementen een voorbeeld gegeven van de besluitvaardigheid met betrekking tot Europa.

Insofern hat das Ganze historische Bedeutung, auch wenn dieser Bericht nicht ganz die historische Bedeutung der deutschen Vereinigung erreicht, ohne dem Berichterstatter damit nahetreten zu wollen.
In die zin heeft dit alles historische betekenis, ook al weerspiegelt het verslag- en dit is geen kritiek op het werk van de rapporteur- de betekenis van de Duitse hereniging niet helemaal.

Insofern hat der Gerichtshof in ständiger Rechtsprechung festgestellt, daß ein einen Rechtsakt aufhebendes Urteil nur bezüglich derjenigen Personen als"neue Tatsache" gelten kann, die unmittelbar von dem aufgehobenen Rechtsakt betroffen sind4.
In dit verband heeft het Hof zich altijd op het standpunt gesteld dat een uitspraak tot nietigverklaring van een administratieve maatregel alleen een"nieuw feit" kan vormen met betrekking tot de personen die recht streeks werden getroffen door de maatregel die nietig is verklaard4.

Insofern hat Kommissionspräsident Barroso völlig Recht: Es kann nicht sein, dass die einen, z. B. im Süden Europas, unter einem enormen Migrationsdruck stehen und die anderen, an anderen geografischen Enden Europas, sich einen schlanken Fuß machen. Das wird auf Dauer nicht möglich sein.
In die zin heeft voorzitter Barroso helemaal gelijk, want het kan niet door de beugel dat sommige landen- bijvoorbeeld in het zuiden van Europa- aan een enorme migratiedruk zijn blootgesteld, terwijl andere, die aan het andere geografische einde van Europa zijn gelegen, zich er gemakkelijk van afmaken. Deze situatie kan niet blijven voortduren.

Insofern haben Sie da unsere Unterstützung.
Daarom heeft u onze steun hiervoor.

Insofern hätte die Mitteilung meiner Meinung nach dynamischer und kraftvoller ausfallen können.
In dat opzicht ben ik van mening dat de mededeling dynamischer en krachtiger had kunnen zijn..

Insofern habe ich mich geirrt.
Wat dat betreft heb ik me vergist.

Ein Wunder. Insofern habe ich mich geirrt.
Een wonder. Wat dat betreft heb ik me vergist.

Insofern haben das Parlament und die beauftragte Kommission in eine Richtung gearbeitet.
Wat dat betreft, hebben het Parlement en de Commissie in één richting gewerkt.

Insofern haben wir da auch keine großen Schwierigkeiten.
Daarmee hebben we geen grote problemen.

Insofern haben Sie in Amsterdam bei jedem Wetter unzählige Möglichkeiten für abwechslungsreiche Unternehmungen.
Wat dat betreft heeft u in deze stad bij elke weersgesteldheid ontelbare mogelijkheden voor een afwisselend programma.

Insofern haben Sie völlig Recht, Herr Präsident, wenn Sie über die einzelnen Punkte getrennt abstimmen lassen werden.
Daarom heeft u volkomen gelijk, mijnheer de Voorzitter, als u zegt dat u apart wilt laten stemmen over de verschillende punten.

Insofern habe ich nichts dagegen, dass wir versuchen, die Industrie zu ermuntern, diese innerhalb von zehn Jahren einzuführen.
Wat dat betreft heb ik er niets tegen om de industrie aan te moedigen dit binnen tien jaar te introduceren.

Insofern haben wir hier eigentlich Doppelarbeit geleistet und die verschiedensten Aspekte, die nicht miteinander vereinbar sind, in verschiedenen Richtlinien behandelt.
In die zin hebben wij hier overlappend werk verricht en de meest uiteen lopende aspecten, die niets met elkaar te maken heb ben, in verschillende richtlijnen behandeld.

Insofern habe ich auch absolut nichts dagegen, daß wir uns noch einmal überlegen, wie wir die europäische Normungsarbeit verstärken können, um diese technischen Annexe zu vermeiden.
Daarom heb ik er ook niets tegen nogmaals te overleggen hoe wij het Europese normalisatiewerk kunnen versterken om deze technische bijlagen te vermijden.