Voorbeelden van het gebruik van Insofern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Insofern ist das richtig.
In die zin is het correct.Emilie, ich hab was getrunken, insofern.
Insofern hat das keinen Sinn.
Zoiets heeft dus geen zin.Tactriics wird derartige Daten(wenn und insofern diese verwendet werden) ausschließlich anonym und aggregiert verarbeiten.
Tactrics zal dergelijke gegevens(indien en zover deze al worden gebruikt) uitsluitend anoniem en geaggregeerd verwerken.Insofern habe ich mich geirrt.
Mensen vertalen ook
Bei Prüfpräparaten wird der Herstellungsprozess als Ganzes validiert, insofern dies angezeigt ist, wobei der Produktentwicklungsphase Rechnung getragen wird.
Bij geneesmiddelen voor onderzoek wordt het vervaardigingsprocédé, voorzover dit passend is gezien de fase van productontwikkeling, volledig gevalideerd.Insofern haben wir noch keine Waffe.
Dus we hebben nog geen bewijs.Es besteht jedoch kein Zweifel, daß technische Sicherheit allein nur insofern hilfreich ist, als es dadurch gelingt, die Mindeststandards für die Schutzvorkehrungen zu erhöhen.
Het lijdt echter geen twijfel dat technische veiligheid alleen slechts zal helpen voor zover daardoor de beschermingsdrempel wordt verhoogd.Insofern bedaure ich die Abstimmung.
In die zin betreur ik de stemming.Wir unterstützen insofern das, was Kollege Schulz berechtigterweise gesagt hat.
Wij ondersteunen dus de terechte opmerkingen die collega Schulz hierover gemaakt heeft.Insofern unterstützen wir Ihren Vorschlag.
Die Präzisierung ist insofern wichtig, als zahlreiche Opfer diesen Gruppen angehören.
Deze precisering is belangrijk omdat vele slachtoffers tot een van deze categorieën behoren.Insofern müssen wir hier etwas tun!
Daarom moeten wij hier iets ondernemen!Der Stabilitätspakt wird insofern intelligenter, als er den Wirtschaftszyklen angepasst wird.
Het Stabiliteitspact wordt intelligenter, omdat het zal worden aangepast aan de economische cycli.Insofern ist eine Vertagung nicht notwendig.
In die zin is uitstel niet nodig.Dieses Programm entspricht insofern den Prioritäten der Kommission, als es einen Beitrag leistet zur.
Het programma voldoet aan de door de Commissie gestelde prioriteiten aangezien het bijdraagt tot.Insofern haben Sie da unsere Unterstützung.
Daarom heeft u onze steun hiervoor.Diese Bestimmung ist insofern klar, als Bürger nur der ist, der die italienische Staatsangehörigkeit besitzt.
Deze bepaling is duidelijk, aangezien alleen staatsburger is wie de Italiaanse nationaliteit bezit.Insofern halte ich den vorgelegten Vorschlag für gut.
Daarom vind ik het voorstel goed.Insofern ist Deine Aussage er helt riktig.
In dit opzicht is uw verklaring is hij helt riktig.Insofern bildet Tadschikistan keine Ausnahme.
In dit opzicht is Tadzjikistan geen uitzondering.Insofern müssen wir auf der Kraftstoffseite etwas tun.
Daarom moeten wij iets doen op brandstofgebied.Insofern ist es ein grenzüberschreitendes Problem.
In die zin is het een grensoverschrijdend probleem.Insofern kann das Gerät nicht mitgenommen werden.
In dit verband kan het apparaat niet worden meegenomen.Insofern möchte ich auf die folgenden Punkte näher eingehen.
Ik wil in dit verband de volgende punten noemen.Insofern war der Gipfel von Lahti ein praktischer Testlauf.
In dit verband was de Top van Lahti een oefening.Insofern unterstütze ich das soziale Ziel der Richtlinie.
Ik ondersteun dus het sociale doel van de richtlijn.Insofern hat die Vereinfachung verschiedene Aspekte.
In dit verband heeft vereenvoudiging verschillende facetten.Insofern ist es ein richtiger und vernünftiger Weg.
In die zin is het juist en ook verstandig om deze weg te volgen.Insofern, ja, Walter Hallstein war ein großer Europäer!
Wat dat betreft ja, Walter Hallstein was een groot Europeaan!
