Wat Betekent MITHIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dus
• derhalve
• daarom
• bijgevolg
• daarmee
• ook

Voorbeelden van het gebruik van Mithin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und mithin die spielerischsten.
En daarom, het meest speelse.

Meine Schlussfolgerung steht mithin fest.
Mijn conclusie is daarom duidelijk.

Solche sind mithin rechtswidrig.
Deze kopieën zijn dus illegaal.

Mithin werde ich gegen den Entwurf stimmen.
Ik zal dus tegen het ontwerp stemmen.

Diesen politischen Kriterien muss mithin entsprochen werden.
Dus die politieke criteria moeten vervuld worden.

Mithin ist noch ein sehr langer Weg zu gehen.
Er is dus nog een hele weg te gaan.

Wachsamkeit seitens des Parlaments ist mithin geboten.
Waakzaamheid van het Europees Parlement is dus geboden.

Mithin wird es seine Aufgabe sein.
Derhalve wordt het comité belast met het volgende.

Die Notwendigkeit von Reformen wird mithin immer drängender.
De noodzaak tot hervormingen wordt dus al prangender.

Mithin müssen mehr kompetente Lotsen an Bord.
Er moeten dus meer bekwame loodsen meevaren.

Der neue Absatz 1 entspricht mithin dem früheren Absatz 2.
Het nieuwe lid 1 komt dus overeen met het vroegere lid 2.

Mithin geht es hier um eine sehr ernsthafte Angelegenheit.
Het gaat hier dus over een heel serieuze zaak.

An8}Dies ist das einzige und mithin beste Essen, das ich je hatte.
Dit is het enige en daarom het beste voedsel ooit.

Mithin sollte die gesamte Region unter Ziel Nr. 1 fallen.
Daarom zou het hele gebied onder doelstelling 1 moeten komen.

Das Demokratiedefizit ist mithin noch etwas größer geworden.
Het democratisch gat is dus nog een beetje groter geworden.

Mithin ist eine Trennung zwischen den beiden häufig theoretisch.
Daarom is het onderscheid tussen de twee vaak kunstmatig.

Der Zweck der Verordnung könnte mithin präziser formuliert werden.
Het nut van de verordening kan dus specifieker geduid worden.

Mithin ist dies ein recht ausgewogener und akzeptabler Vorschlag.
Dit is daarom een behoorlijk evenwichtig en aanvaardbaar voorstel.

Diese Faktoren wurden mithin bei der Analyse angemessen berücksichtigt.
Bij de analyse werd daarmee naar behoren rekening gehouden.

Mithin läßt sich die Stellungnahme auf folgende Bemerkungen beschränken.
In dit advies kan bijgevolg worden volstaan met de volgende opmerkingen.

Die Entwicklung der Landwirtschaft hat mithin auch eine soziale Dimension.
De ontwikkeling van de landbouw heeft dus ook een sociale dimensie.

Politik, und mithin eine Regierung, ist niemals neutral.
Politiek, en dus een overheid, is nooit neutraal.

Für den Osten des Imperiums sind beide Begriffe mithin praktisch gleichbedeutend.
Voor het oosten van het Imperium zijn beide begrippen daarmee praktisch hetzelfde.

Wir müssen mithin präzisere Parameter festlegen.
We moeten dus duidelijkere parameters vaststellen.

Ausgerüstet, eine Überlastung der Werkstätten mithin kaum zu befürchten.
EG-controle-apparaat uitgerust, zodat overbelasting van de garages dus nauwelijks te vrezen valt.

Es handelt sich mithin um eine strukturelle Vereinfachung.
Het gaat hierbij dus om een vereenvoudiging van de structuur.

Eine Harmonisierung im Bereich der kommerziellen Kommunikation drängt sich mithin auf.
Een doorgedreven harmonisatie inzake commerciële communicatie dringt zich bijgevolg op.

War mithin für die griechischen Unternehmen ein ziemlich erfolgreiches Jahr.
Was bijgevolg een vrij goed jaar voor de Griekse vervoer ders.

So habe ich den Berichterstatter und mithin die von Ihnen vertretene Position verstanden.
Zo heb ik de woorden van de rapporteur, en bijgevolg uw standpunt, opgevat.

Das ist mithin eine Frage, über die man mit den Euromed-Ländern beraten sollte.
Het is daarom een kwestie die moet worden besproken met de Euromedlanden.