Voorbeelden van het gebruik van Insofern müssen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Insofern müssen wir hier auch etwas tun.
Dies kann durch einen auf gegenseitigem Respekt fußenden Dialog erreicht werden, und insofern müssen wir den wechselseitigen Einflüssen offen gegenüberstehen.
Dit kan worden bereikt met een op wederzijds respect gebaseerde dialoog, en zodoende dienen wij open te staan voor wederzijdse beïnvloeding.Insofern müssen wir hier etwas tun!
Daarom moeten wij hier iets ondernemen!Nicht viel, meistens können die Kinder besser damit umgehen als die Erwachsenen, und insofern müssen wir uns wirklich intensiv Gedanken machen, wie wir hier Abhilfe schaffen können.
Naar mijn idee niet veel, omdat kinderen daarmee meestal beter om kunnen gaan dan volwassenen. In zoverre moeten wij ons dan ook zeer dringend afvragen hoe wij deze kwestie kunnen oplossen.Insofern müssen wir auf der Kraftstoffseite etwas tun.
Daarom moeten wij iets doen op brandstofgebied.Das ist vor Ort sicherlich besser zu beurteilen alsvon europäischer Sicht aus, und insofern müssen wir die Begleitausschüsse mit den Wirtschafts- und Sozialpartnern und mit den regionalen und lokalen Partnern als gleichberechtigte Partner verbessern.
Ter plaatse is dat beter te beoordelen danvanuit de Europese optiek en derhalve moeten wij de comités van toezicht opwaarderen met de economische en sociale partners en met de regionale en plaatselijke overheden als gelijkwaardige partners.Insofern müssen wir hier tatsächlich noch wesentlich mehr tun.
Wat dat betreft moeten we inderdaad nog veel meer actie ondernemen.Wir haben jetzt schon einige Jahre erlebt, dassder Gashahn zugedreht wird, und insofern müssen wir uns schon die Frage stellen: Haben wir uns als Europäisches Parlament und als europäische Institutionen eigentlich in ausreichendem Maße um die Frage der Versorgungssicherheit gekümmert?
We hebben al meerdere malen meegemaakt datde gaskraan werd dichtgedraaid, en daarom moeten wij ons toch afvragen of wij als Europees Parlement en als Europese instellingen eigenlijk wel genoeg hebben gedaan om de continuïteit van de energievoorziening te verzekeren?Insofern müssen die Schiffe zwar zahlen, aber sie werden auch geschützt.
Insofern müssen wir noch den letzten Schritt wagen und die Stufe 2006 auch verbindlich machen.
Daarom moeten we ook de laatste stap zetten en de fase 2006 ook verplicht stellen.Insofern müssen wir zusehen, dass Delegationen in allen wichtigen politischen und wirtschaftlichen Partnerstaaten eröffnet werden.
Daarom moeten wij ervoor zorgen dat er in alle politiek en economisch belangrijke partnerlanden delegaties worden geopend.Insofern müssen wir doch nachfragen, warum wird ein ganz normales, auch im Vertrag verankertes Prinzip und Recht nicht anerkannt?
In zoverre moeten wij onszelf toch afvragen waarom een heel normaal beginsel en recht dat ook Insofern müssen wir vorsichtig sein und dürfen nicht alle Wünsche für alle Lösungen aller Probleme dieser Welt auf den Lissabonner Vertrag richten.
Wat dat betreft moeten we voorzichtig zijn en mogen we voor de oplossing van de mondiale problemen niet al onze hoop vestigen op het Verdrag van Lissabon.Insofern müssen Sie jedenfalls nicht befürchten, dass bei unserem anspruchsvollen Versuch, daraus eine Berliner Erklärung zu formulieren, all zu vieles aus der Diskussion verloren geht.
U hoeft dus niet bang te zijn dat er daarvan veel verloren zal gaan in onze ambitieuze poging om een Verklaring van Berlijn te formuleren.Insofern müssen wir auch gewährleisten, dass die Finanzmittel des Fonds dem geografisch und thematisch erweiterten Anwendungsbereich gerecht werden.
In dit verband moeten wij er ook voor zorgen dat de financiële middelen van het Fonds Insofern müssen wir rasch Maßnahmen ergreifen, und ich möchte darauf hinweisen, dass die Transponder nicht nur für Überwachung, sondern vor allem auch für Rettungsmaßnahmen geeignet sind.
En daarom moeten we snel maatregelen nemen. Ik zou er op willen wijzen dat transponders niet alleen geschikt zijn voor de controle, maar vooral ook voor reddingsacties.Insofern müssen wir die Kommission fragen, wie sie denn mit der Wahlunterstützung weiter umgeht, mit diesen 9, 5 Millionen ECU, die doch wohl Steuergelder sind.
In dit opzicht moeten wij de Commissie vragen wat zij van plan is te doen met de financiële steun voor de verkiezingen,Insofern müssen wir Druck machen und sagen: Wir wollen eine generelle Regelung haben; denn es gibt sehr viel Verschmutzung der Meere, eben nicht nur durch Öl, sondern durch Chemikalien und andere Stoffe.
Op dat punt moeten wij voor meer druk zorgen en aangeven dat we een algemene regeling willen hebben. De zeeën zijn immers niet alleen zeer sterk vervuild door olie, maar ook door chemicaliën en andere stoffen.Insofern müssen wir dafür sorgen, dass Bedingungen herrschen, die es ihnen ermöglichen, legal zu arbeiten, und dass sie die Chance haben, sich ihre Wünsche zu erfüllen, ohne von sinnloser Bürokratie behindert zu werden.
In dit verband moeten wij ervoor zorgen dat de omstandigheden bestaan waaronder zij legaal kunnen werken en de kans krijgen hun dromen te verwezenlijken zonder te worden gehinderd door zinloze bureaucratie.Insofern müssen neue Antworten auf die Herausforderungen gefunden werden, die im Zusammenhang mit der Produktionsverlagerung, mit der Internationalisierung der Produktion, der städtischen und ländlichen Entwicklung, aber auch durch den Verkehr und den Umweltschutz entstanden sind.
In zoverre moeten er nieuwe antwoorden worden gevonden op de uitdagingen die Insofern müssen muss weiter überprüft werden, wie die bekannten physischen und organisatorischen(Belgrader Konvention) Engpässe auf der Donau unverzüglich überwunden werden können, wobei nationale Beschlüsse(u.a. Bun des tagsbeschluss in Deutschland) und die Notwendigkeiten des Umwelt- und Naturschutzes Berücksichtigung finden müssen. .
In dit verband dienen Insofern muß ich dies noch einmal ganz konsequent zurückweisen.
Insofern muss eine solche Rahmenrichtlinie ein zur Dienstleistungsrichtlinie darstellen, um eben diesen Schutz zu garantieren.
Daarom moet een dergelijke kaderrichtlijn de tegenhanger zijn van de dienstenrichtlijn.Insofern muß hier etwas getan werden.
Insofern muss die EU dem neuen Staat helfen sich selbständig zu behaupten und seine Souveränität zu wahren.
Daarom moet de EU de nieuwe staat helpen zich zelfstandig te handhaven en zijn soevereiniteit te verdedigen.Insofern muss diese Frage hier ernsthaft aufgeworfen werden, und die Unterstellung von Herrn Brok ist falsch.
Daarom dient dit vraagstuk hier serieus te worden besproken en gaat de bewering van de heer Brok niet op.Insofern muss die Umsetzung des Goldstone-Berichts auch in der UNO-Vollversammlung Aufgabe der EU bleiben.
Daarom moet de implementatie van de aanbevelingen van het rapport-Goldstone ook in de Algemene Vergadering van de VN een taak van de EU blijven.Insofern müssten Sie sich wenigstens eine gute Begründung überlegen und können nicht einfach sagen, das sei schon abgedeckt.
Daarom moet u tenminste nadenken over een goede basis voor uw standpunt, u kunt niet zomaar zeggen dat een en ander al gegarandeerd is.Insofern muß das auch in die Richtlinie integriert werden, damit dieses Instrument wirklich entsprechend der Absicht genutzt werden kann, in der man diese Richtlinie überhaupt auf den Weg gebracht hat.
Dat moet dus ook in de richtlijn worden opgenomen, zodat dit instrument ook daadwerkelijk gebruikt kan worden in overeenstemming met het doel waarvoor deze richtlijn is gemaakt.Dieses war nicht der Fall, und insofern muss dieser Richtlinie sicherlich bald eine weitere folgen.
Dit was niet het geval en daarom moet er op deze richtlijn zeker snel een verdere richtlijn volgen.
