Wat Betekent INSOFERN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in zoverre wordt
• daarom zal

Voorbeelden van het gebruik van Insofern wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insofern wird das eine Rolle spielen.
Dit zal daarbij een rol spelen.

Der Präsident des Rechnungshofs hat ebenfalls darauf verwiesen, und insofern wird der Jahresbericht 2001 natürlich die Stunde der Wahrheit sein.
De voorzitter van de Rekenkamer heeft daar ook op gewezen en in die zin wordt natuurlijk het verslag van volgend jaar het verslag van de waarheid.

Insofern wird vorgeschlagen.
De volgende maatregelen worden voorgesteld.

Viele befinden sich in Vorwahlkämpfen und müssen ihre eigene Wiederwahl gewährleisten, und ab dem kommenden Jahr werden wir auch ein anderes Parlament und eine andere Kommission haben, insofern wird es gut sein, auf beiden Seiten diesen Realismus zu pflegen, um nicht in eine schwierige Situation zu geraten, wie wir sie schon des Öfteren hatten.
Er zijn velen bezig voorverkiezingscampagne te voeren om ervoor te zorgen dat ze worden herkozen, en volgend jaar zullen we een ander Parlement en een andere Commissie hebben, dus zou het voor beide partijen goed zijn om enig realisme te betrachten om te voorkomen dat er problemen ontstaan, zoals al zo vaak is gebeurd.

Insofern wird sie wahrscheinlich ein heikles Thema bleiben.
Daarom zal het waarschijnlijk wel een gevoelig thema blijven.

Insofern wird eine solche gegenseitige Anerkennung immer schwieriger.
Daardoor wordt een wederzijdse erkenning steeds moeilijker.

Insofern wird der Vorschlag dem Subsidiaritätsprinzip gerecht.
Het voorstel is derhalve in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.

Insofern wird die Lage für den Werknutzer vereinfacht.
In zoverre wordt de situatie voor de gebruikmakers van de cuLtureLe werken vereenvoudigd.

Insofern wird die einheitliche Währung die Verbündete der künftigen Generationen sein.
In die zin is de gemeenschappelijke munt de bondgenoot van de toekomstige generaties.

Insofern wird der vergleichsweise milde Sorgfaltsmaßstab von Marpol 73/78 lediglich geringfügig verschärft.
In zoverre wordt de relatief milde zorgvuldigheidsnorm van Marpol 73/78 slechts in geringe mate aangescherpt.

Insofern wird mit dem Änderungsantrag sowohl die Beschäftigung als auch die Lebensfähigkeit der Unternehmen gefördert.
Bijgevolg worden met de voorgestelde amendering de werkgelegenheid en de levensvatbaarheid van deze ondernemingen bevorderd.

Insofern wird der Wiederaufbau des Irak auf Kosten der Empfänger von Mitteln finanziert, denen die entsprechenden Gelder genommen werden..
Wat dat betreft wordt de wederopbouw van Irak betaald door de steunontvangers waar men overeenkomstige bedragen van afpakt.

Insofern wird meine Fraktion auch morgen die drei Änderungsanträge der Kollegin Foster ablehnen, weil wir der Auffassung sind, dass die Kommission völlig Recht hat.
Mijn fractie zal daarom morgen de drie amendementen van collega Foster verwerpen omdat wij vinden dat de Commissie volledig gelijk heeft.

Insofern wird durch eine besondere Lenkungsstruktur ein gemeinsames Arbeitsprogramm für übergreifende Tätigkeiten im Zusammenhang mit Schlüsseltechnologien aufgestellt.
Daartoe wordt met behulp van een specifieke beheersstructuur, een gezamenlijk werkprogramma voor horizontale KET's-activiteiten ontwikkeld.

Insofern wird beispielsweise auch verglichen, welche unserer Werbe E-Mails Sie öffnen, um zu vermeiden, dass an Sie unnötige E-Mails versandt werden.
In dat kader wordt bijvoorbeeld ook vergeleken, welke van onze reclamemails jij opent om te voorkomen, dat aan jou onnodige e-mails worden verstuurd.

Insofern wird der Verbraucher in der von dieser Regelung beabsichtigten Weise informiert, und insofern wird dem Gesetz Genüge getan.
Aangezien dit echter niet verplicht is, kan men toch zeggen dat de informatie wordt overgebracht op de wijze zoals men die bij deze wetgeving voor ogen had. Dus in die zin wordt de wetgeving niet omzeild.

Insofern wird der Rahmenbeschluss den einzelnen Mitgliedstaaten einen breiten Spielraum lassen, um ihre konkreten Entscheidungen entsprechend der Rechtskultur im jeweiligen Land zu treffen.
In dat opzicht zal het kaderbesluit de afzonderlijke lidstaten veel speelruimte bieden en de mogelijkheid laten om hun concrete beslissingen steeds te treffen in overeenstemming met de rechtscultuur van het desbetreffende land.

Insofern wird in den mit einigen Partnern vereinbarten Aktionsplänen den Menschenrechten, der Demokratisierung, der verantwortungsvollen politischen Führung und der Stärkung der Rechtsstaatlichkeit eine zentrale Rolle beigemessen.
In dit opzicht wordt in de actieplannen die zijn overeengekomen met een aantal partners, een centrale rol toegekend aan de mensenrechten, aan de democratisering, aan goed bestuur en aan de versterking van de rechtsstaat.

Insofern wird die Europäische Währungsunion zu realwirtschaftlicher Stabilität beitragen, die wir so dringend im Interesse von Investitionen, Wachstum und Beschäftigung brauchen, und somit ist die Währungsunion schon ein Stück politische Union.
In zoverre zal de Europese Monetaire Unie bijdragen tot reële economische stabiliteit, waar wij in het belang van investeringen, groei en werkgelegenheid zo dringend behoefte aan hebben. Bijgevolg is de economische unie ook al een stuk politieke unie.

Insofern wird erwartet, dass mit dem Abkommen eine solide Grundlage geschaffen wird, was sowohl die nachhaltige wirtschaftliche, soziale und ökologische Entwicklung als auch die Anhörung der Zivilgesellschaft und die Überwachung der Umsetzung des Handels abkommens angeht.
In dit verband hoopt het EESC dat de overeenkomst stevige fundamenten zal hebben, zowel qua duurzame economische, sociale en milieuontwikkeling, als qua raadpleging van het maatschappelijk middenveld en het toezicht op de tenuitvoerlegging van de handelsovereenkomst.

Insofern wird der Vorschlag der Kommission für das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, das im April 2005 verabschiedet werden soll, die Debatte zwischen den Organen zu den Schlüsselprioritäten der Europäischen Union im Bereich Forschung und technologische Entwicklung in den kommenden Jahren einleiten.
In dit verband zal het voorstel van de Commissie betreffende het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, dat in april 2005 ter goedkeuring wordt voorgelegd, het begin zijn van een interinstitutioneel debat over de voornaamste prioriteiten van de Europese Unie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor de komende jaren.

Insofern wird die Chance bestehen, daß anders als bisher auch in der Euro-Zone die Geldpolitik die Wirtschaftspolitik unterstützen und auch Ziele, die von ihrer Aufgabenstellung her untergeordnet sind, verfolgen kann, denen das Europäische Parlament in seiner Debatte über den Jahreswirtschaftsbericht und die wirtschaftspolitischen Leitlinien eine besondere Bedeutung beimißt.
Daardoor zal de mogelijkheid bestaan dat anders dan tot nu toe ook in de eurozone het monetaire beleid het economische beleid zal ondersteunen en ook doelstellingen zal nastreven die gezien zijn taakstelling van ondergeschikt belang zijn, maar waaraan het Europees Parlement in zijn debat over het economisch jaarverslag en de richtsnoeren van het economisch beleid bijzonder veel waarde hecht.

Insofern wird es ein Kapitel zum Thema nachhaltige Entwicklung geben, das wesentlicher Bestandteil der Abkommen sein wird und das die Bedeutung der relevanten internationalen Standards anerkennen und auf Zusammenarbeit basieren wird. Es muss jedoch auch Klarheit darüber herrschen, dass ein Kapitel zum Thema nachhaltige Entwicklung, das die Anwendung von Handelsbeschränkungen im Zusammenhang mit sozialen oder umweltbezogenen Fragen erlaubt, für Indien nicht akzeptabel sein wird..
Er zal dus inderdaad een essentieel hoofdstuk over duurzame ontwikkeling in de akkoorden worden opgenomen, waarin het belang van relevante internationale normen wordt onderkend en dat uitgaat van samenwerking, maar het moet ook duidelijk zijn dat een hoofdstuk over duurzame ontwikkeling dat de toepassing van handelsbeperkingen gekoppeld aan maatschappelijke kwesties of milieukwesties mogelijk maakt, voor India niet aanvaardbaar zal zijn.

Insofern würde das interinstitutionelle Amt eine natürliche Weiterentwicklung des Kommissionsamtes darstellen.
In dit opzicht zou een interinstitutioneel bureau een natuurlijke ontwikkeling van een bureau van het Commissie-type zijn.

Insofern werden wir an der Stelle, wenn wir zustimmen, der englischen Fassung zustimmen.
Wij zullen dus wanneer wij dit amendement aannemen, de Engelse versie aannemen.

Insofern werden auch das Umsteuern durch Steuerreformen und die steuerliche Entlastung des Faktors Arbeit im Bericht van Velzen zu Recht herausgestellt.
In zoverre wordt in het verslag-Van Velzen ook terecht gepleit voor een beleidsombuiging door belastinghervormingen en een verlaging van de fiscale druk op arbeid.

Das ist unsere Aufgabe, und insofern werden auf den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, wenn dieses Stabilitätsinstrument in Kraft getreten ist, auch neue Aufgaben zukommen.
Dat is onze taak, en daarom zal ook de Commissie buitenlandse zaken nieuwe taken krijgen, zodra dit stabiliteitsinstrument van kracht wordt.

Insofern würde ich doch bitten, daß wir vielleicht, wenn wir uns auf die Frage der Häufigkeit der Validierung verständigen können, uns auch hier verständigen können.
Wat dat betreft, zou ik toch willen vragen of we het misschien, als we het eens kunnen worden over de kwestie van de valideringsfrequentie, ook hierover eens kunnen worden.

Insofern werden wir auch als Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas mit unseren Geschäftsordnungsexperten darüber reden müssen.
Wat dat aangaat zullen wij ook als Fractie van de Europese Sociaal-Democraten met onze Reglementdeskundigen moeten overleggen.

Insofern würde die Aufgabe des Erfordernisses eines grenzüberschreitenden Bezugs bei der SUP ein Abgehen vom diesbezüglichen Acquis im Unionsrecht bedeuten.
In zoverre zou het opgeven van de eis van een grensoverschrijdende relatie bij een SUP betekenen dat van het desbetreffende acquis in het Unierecht wordt afgestapt.