Wat Betekent INSOWEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorzover
• zover
• dienaangaande
• aangezien
• op dit punt
• in de mate
• dit verband
• dit opzicht

Voorbeelden van het gebruik van Insoweit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insoweit gilt Artikel 5.
Daarbij is artikel 5 van toepassing.

Herzlichen Dank auch insoweit an die Kommission!
In zoverre ook hartelijk dank aan de Commissie!

Insoweit ist sie ein Formalakt.
In dit opzicht is zij een formaliteit.

Die Entscheidung wird daher insoweit für nichtig erklärt.
Het besluit wordt dus op dat punt nietig verklaard.

Insoweit ist also Art. 59 Genüge getan.
In zoverre is dus aan artikel 59 voldaan.

Sie beziehen sich insoweit auf Art. 7 der Richtlinie.
Zij verwijzen in dit verband naar artikel 7 van de richtlijn.

Insoweit wir wissen, wurde sie mit keinem gesehen.
Zover wij weten had ze geen relatie.

Das geschriebene Gemeinschaftsrecht enthält insoweit keine aus drückliche Regelung.
Het geschreven Gemeenschapsrecht bevat op dit punt geen uitdrukkelijke regeling.

Insoweit gibt es in der Sache keine Differenzen.
In zoverre zijn er feitelijk geen verschillen.

Es ist schwer erträglich, daß das Europäische Parlament insoweit nur angehört wird.
Wij kunnen moeilijk aanvaarden dat het Parlement terzake alleen maar wordt gehoord.

Insoweit sind diese Zahlen auch sehr hilfreich.
Ook in dat opzicht zijn deze cijfers zeer nuttig.

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt wird die in Absatz 2 genannte Sicherheit nur insoweit freigegeben.
Overmacht uitgezonderd, wordt de in lid 2 bedoelde zekerheid slechts vrijgegeven voorzover.

Es sind jedoch insoweit zwei Klarstellungen geboten.
In dit verband zijn echter twee preciseringen geboden.

Das Vorhandensein europäischer Sicherheitsvorschriften ist jedoch keine Vorbedingung für die Wettbewerbsöffnung, insoweit einzelstaatliche Sicherheitsvorschriften umfassend zur Anwendung kommen.
Opgemerkt dient te worden dat het bestaan van Europese veiligheidsvoorschriften geen voorwaarde vooraf is voor liberalisering aangezien de nationale voorschriften volledig van kracht blijven.

Sie entsprachen insoweit den Anforderungen des Gerichts.
Zij voldeden derhalve aan de eisen van het Gerecht.

Dar über hinaus hat der Rat immer noch nicht dargelegt, wie er sich die Behandlung der negativen Einnahmesalden vorstellt, ohne daß die Plafonds der finanziellen Voraus schau in Mitleidenschaft gezogen werden; insoweit sind natürlich die Ausführungen des Herrn Ratspräsidenten von vorhin ermutigend.
Daarenboven heeft de Raad nog steeds niet vastgesteld hoe hij zich de behandeling van de negatieve inkomstensaldi voorstelt, zonder dat de plafonds van de financiële vooruitzichten worden doorbroken; in dit opzicht is de uiteenzetting van de voorzitter van de Raad van daarnet bemoedigend.

Es werden insoweit keine personenbezogenen Daten gespeichert.
Er worden hierbij geen persoonsgegevens opgeslagen.

Frau Weiss äußert sich zur Wirkung normativer Annahmen, insoweit sie sich auf die Ergebnisse der Studien auswirken.
Mevrouw Weiss gaat in op het effect van normatieve veronderstellingen, voorzover zij de resultaten van onderzoek beïnvloeden.

Insoweit überrascht mich Ihre Haltung heute hier auch nicht.
In zoverre verrast uw houding mij vandaag dan ook niet.

Die Frage der Anwendbarkeit von Tarifverträgen ist insoweit von großer Bedeutung, als die Löhne vorwiegend tariflich festgelegt werden.
Het punt van de toepasselijkheid van collectieve arbeidsovereenkomsten is bijzonder belangrijk aangezien werknemers hoofdzakelijk via arbeidsovereenkomsten worden vastgelegd.

Insoweit wird die Klage als unzureichend begründet zurückgewiesen.
Deze vordering wordt als onvoldoende ge staafd afgewezen.

Daher sind die vom nationalen Gericht vorgelegten Fragen insoweit als unzulässig anzusehen, als sie die Auslegung der Artikel 85 und 86 des Vertrages betreffen.
De door de nationale rechter gestelde vragen moeten dan ook niet-ontvankelijk worden geacht voor zover zij de uitlegging van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag betreffen.

Insoweit weist der Gerichtshof die Klage der Kommission daher ab.
Op dit punt verwerpt het Hof dus het beroep van de Commissie.

Die Bürger der Union werden das Instrument des elektronischen Geschäftsverkehrs insoweit benutzen, wie sich dieses konkret als nützlich für die Bedürfnisse des alltäglichen Lebens erweisen wird.
De burger zal van het elektronische handelsverkeer gebruik maken in de mate dat het concreet nut heeft in het dagelijks leven.

Insoweit obliegt die Bestimmung der geschuldeten Vergütung ALUKON.
Hierbij is het aan ALUKON om de verschuldigde vergoeding te bepalen.

Der Conseil constitutionnel habe daraus gefolgert, dass dem zuständigen Gericht in den insoweit geltenden Rechtsvorschriften ausdrücklich die Aufgabe übertragen werden müsse, konkret die Begründetheit des ihm vorliegenden Antrags zu überprüfen.
De Conseil constitutionnel heeft hieruit afgeleid, dat de in dit verband toepasselijke wettelijke bepalingen de bevoegde rechter uitdrukkelijk moeten opdragen de gegrondheid van het hem voorgelegde verzoek concreet te beoordelen.

Insoweit haben wir keine Bedenken gegen den Antrag von Herrn Turner.
In zoverre hebben wij geen bezwaar tegen het amendement van de heer Turner.

Wir werden die uns nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Partners insoweit freigeben, als der realisierbare Wert der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 Prozent übersteigt.
Wij zullen de zekerheden die ons volgens de bovenstaande bepalingen toekomen, op verzoek van de partner vrijgeven in de mate dat de realiseerbare waarde van de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen de te verzekeren vorderingen met meer dan 10 procent overstijgt.

Insoweit stellt er fest, dass General Motors nicht der Nachweis gelungen ist.
Dienaangaande stelt het vast dat General Motors er niet in is geslaagd.

In Vereinbarungen zur Lösung konkreter Einzelfälle bei der Durchführung des Umweltrechts(z.B. nachträgliche Verbesserungen zur Sanierung von älteren Produktionsanlagen oder Vereinbarungen zur Durchführung von Naturschutzbestimmungen) müssen die Interessen der betroffenen Nachbarn in die Vereinbarung einbezogen werden, um auch insoweit Rechtskraft zu er reichen.
Worden milieuconvenanten gesloten om concrete problemen bij de toepassing van de milieuwetgeving aan te pakken(zoals concrete afspraken om oude fabrieksterreinen alsnog te saneren, of over de toepassing van bepalingen op het gebied van natuurbescherming), dan dient ook rekening te worden gehouden met de belangen van eventuele"derden" zodat de convenanten ook in dit opzicht rechtsgeldig zijn.