Wat Betekent IRISCHEN MARKT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ierse markt

Voorbeelden van het gebruik van Irischen markt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Verbesserung müßte sich auch auf dem irischen Markt bemerkbar machen.
Deze verbetering zal ook op de Ierse markt tot uiting komen.

Auf dem irischen Markt sind weniger als 1% der Lebensmittel ökologisch.
Op de Ierse markt is minder dan één procent van de voeding biologisch.

I- Schaffung eines Risikoausgleichssystems für den irischen Markt der privaten Krankenversicherung.
I- Invoering van het risicovereveningssysteem op de Ierse markt voor particuliere ziektekostenverzekering.

Die Verhandlungen führten zu einem Ergänzungsprotokoll, das für Zypern als Commonwealthmitglied einen bestimmten tarifären Status quo auf dem britischen und dem irischen Markt vorsieht.
Deze onder handelingen hebben geleid tot een aanvullend protocol, dat voor Cyprus als lid van het Gemenebest een zekere status quo van de tarieven op de Britse en Ierse markten inhoudt.

Das sind über 45% der Verpackungsabfälle auf dem irischen Markt, die früher alle auf einer Deponie gelandet wären.
Dit komt neer op ruim 45 procent van het verpakkingsafval op de Ierse markt, dat voorheen dus allemaal op vuilnisbelten terechtkwam.

Zweifellos werden sich viele Befürworter des freien Marktes angesichts solcher Aussichten vergnügt die Hände reiben, können sie doch dann erwerben, was an gewinnbringenden Teilen des irischen Marktes noch übrig ist.
Veel voorstanders van de vrije markt zullen zich bij dit vooruitzicht vergenoegd in de handen wrijven omdat zij dan binnenkort de laatste winstgevende segmenten van de Ierse markt kunnen binnenhalen.

PTT Telecom und Telia waren zum Zeitpunkt der Anmeldung auf dem irischen Markt nicht aktiv, und der Zusammenschluß führte zu keiner direkten Veränderung bei den Marktanteilen.
Ten tijde van de aanmelding waren noch PTT Telecom noch Telia op de Ierse markt werkzaam, en de concentratie had geen direct effect op de marktaandelen.

Die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen überschneiden sich lediglich auf dem belgischen, dem spanischen und dem irischen Markt für Auslandspauschalreisen.
Alleen op de Belgische, Spaanse en Ierse markt voor buitenlandse pakketreizen is er sprake van een overlapping in de activiteiten van de partijen.

Diese Maßnahmen führen zu ernsten Störungen auf dem irischen Markt. Daher ist es erforderlich, außergewöhnliche Maßnahmen zur Stützung dieses Marktes zu treffen.
Overwegende dat deze maatregelen de markt van Ierland ernstig verstoren; dat bijgevolg buitengewone maatregelen moeten worden genomen ter ondersteuning van deze markt;

Hielten zahlreiche Wiederverkäufer, denen HB eine Tiefkühltruhe zur Verfügung gestellt hatte, in diesen Truhen auch Produkte des amerikanischen Unternehmens Mars vorrätig, das versuchte, auf dem irischen Markt Fuß zu fassen.
In 1989 hebben tal van detailhandelaren die over door HB verstrekte vrieskisten beschikten er ook producten in opgeslagen van Mars, een Amerikaanse onderneming, die heeft gepoogd tot de Ierse markt door te dringen.

Die geplante Übernahme wird sich weder auf die allgemeine Wettbewerbsstruktur des britischen und des irischen Marktes noch auf das Geschäft der Concert-Abnehmer wesentlich auswirken.
De geplande verwerving van activa zal geen bijzondere impact hebben op de algemene concurrentiesituatie van de Britse en Ierse markten, noch op de activiteiten van de klanten van Concert.

In Konsultationen mit Sri Lanka und Indien konnten jeweils Lösungen für die mengen mäßigen Beschränkungen bei der Ausfuhr von Anoraks auf den französischen Markt bzw. von Herrenwesten auf den irischen Markt erarbeitet werden.
Na overleg met Sri Lanka en met India konden regelingen worden getroffen inzake onderscheidenlijk kwantitatieve beperkingen voor de uit voer van anoraks naar de Franse markt en colbertjasjes naar de Ierse markt.

Eigenmarken(d.h. Erzeugnisse, die unter dem Namen des Einzelhändlers verkauft werden) spielen auf dem britischen und dem irischen Markt eine bedeutende Rolle und decken inzwischen tatsächlich über die Hälfte der Marktnachfrage ab.
Huismerkartikelen(artikelen die onder de handelsnaam van de detailhandelaar worden verkocht) spelen een belangrijke rol op de Ierse en Britse markten en zijn op het ogenblik goed voor meer dan de helft van de vraag.

Der Vollständigkeit halber sei festgestellt- und das ist Ihnen sicher bekannt, Herr Mitchell-, dass unabhängig davon ein weiteres Verfahren vor dem Gericht in Luxemburg anhängig ist, das von einem der Wettbewerber am irischen Markt veranlasst wurde.
Maar voor de volledigheid kan ik u zeggen, en u weet dit vast al, heer Mitchell, dat er een aparte zaak lopende is bij de Rechtbank in Luxemburg die is ingediend door een van de concurrenten op de Ierse markt.

Selbst bei dem heutigen freien Wettbewerb vermochte die Schokolade vom Kontinent nur 2% des irischen Marktes zu gewinnen, woran sich meines Erachtens deutlich zeigt, daß unsere Verbraucher unsere eigene Schokolade vor ziehen.
Zelfs bij de huidige open-marktconcurrentie is de chocolade van het continent er slechts in geslaagd 2% van de Ierse markt te veroveren, hetgeen, dacht ik, duidelijk aantoont dat onze consumenten aan onze eigen chocolade de voorkeur geven.

Das Vorhaben konnte erst genehmigt werden, nachdem ESB sich verpflichtet hatte, die Versteigerung von Strommengen in der Größenordnung von 400 MW fortzusetzen, bis sich ein neuer unabhängiger Stromerzeuger mit einer Mindestkapazität von 300 MW im irischen Markt etabliert hat.
De gemeenschappelijke onderneming kreeg groen licht nadat ESB had toegezegd de veilingen van elektriciteit met een capaciteitsbereik van 400 MW voort te zetten totdat een nieuwe onafhankelijke elektriciteitsproducent met een elektriciteitscentrale van een minimumcapaciteit van 300 MW zich op de Ierse markt heeft begeven.

Neuere Erfahrungen zeigen, daß das Verhältnis des eingehenden zum ausgehenden Verkehr für den irischen Markt besonders unbeständig ist und daß bei der Auswertung dieser Ergebnisse für den gesamten irischen Markt mithin Vorsicht geboten ist.
Uit recente gegevens blijkt dat de verhouding inkomend/uitgaand vervoer zeer wisselvallig is voor de Ierse markt en dat deze resultaten voor de Ierse markt bijgevolg met de nodige voorzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd.

Daß von ihren Kunden auf dem Industrie zuckermarkt allein Gern Pack und British Biscuits Industriezucker eingeführt haben, entkräftet daher die Feststellung der Kommission keineswegs, sondern bestätigt im Gegenteil die Geringfügigkeit des Restwettbewerbs auf dem irischen Markt.
Het feit dat van verzoeksters afnemers op de industriële markt alleen Gem Pack en British Biscuits industriesuiker hebben geïmporteerd, doet dus niet alleen niet af aan de vaststelling van de Commissie, doch vormt bovendien een bevestiging van de geringe invloed van de residuele concurrentie op de Ierse markt.

Tatsächlich entschieden sich die Wiederverkäufer vor allem wegen der Stellung und der Beliebtheit von HB auf dem irischen Markt nur sehr selten dafür, die HB-Tiefkühltruhen zu ersetzen.
In werkelijkheid kiezen de detailhandelaren er slechts zelden voor om de HB-vrieskisten te vervangen, met name wegens de positie en de populariteit van HB op de Ierse markt.

Hierzu macht sie zum einen geltend, dass das RES für sämtliche auf dem irischen Markt tätigen PK-Versicherer und somit für objektiv bestimmte Situationen gelte und Rechtswirkungen nur gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen entfalte.
In dit verband voert verweerster enerzijds aan dat het RES geldt voor alle PZ-verze-keraars op de Ierse markt, zodat het van toepassing is op objectief bepaalde situaties en enkel rechtsgevolgen heeft voor abstract omschreven categorieën van personen.

Sie hat ferner festgestellt, daß die Anwendung dieser PFA den Konkurrenten der Klägerin außerhalb Irlands und den konkurrierenden Zuckerverpackern auf dem Markt für Einzelhandelszucker in Irland wirtschaftlich ungerechtfertigte Wettbewerbsnachteile zugefügt habe, weil diese nur auf dem irischen Markt tätig gewesen seien.
ZAAK T-228/97 toepassing van deze exportkortingen een economisch ongerechtvaardigd concurrentienadeel teweegbracht voor verzoeksters concurrenten die buiten Ierland waren gevestigd en voor de suikerverpakkers die met verzoekster concurreerden op de kleinhandelssuikermarkt in Ierland, nu deze laatsten alleen op de Ierse markt actief waren.

So richtete ASI International Foods, früher ASI International Trading Ltd(nachstehend: ASI), die französischen Zucker auf den irischen Markt einführte, am 18. Juli 1988 ein Schreiben an die Klägerin, um sich über deren Marktverhalten und das von SDL zu beschweren.
Zo deed ASI International Foods, vroeger ASI International Trading Ltd, importeur van Franse suiker op de Ierse markt(hierna:„ASI"), verzoekster op 18 juli 1988 een brief toekomen waarin zij zich bezwaarde over de handelwijze van verzoekster en van SDL op de markt..

Angesichts der Merkmale des irischen Marktes, der unter anderem durch langsames Wachstum, die Neuheit des von den Parteien eingerichteten Dienstes und das Entstehen konkurrierender neuer Technologien gekennzeichnet ist, dürfte die Entwicklung des Gemeinschaftsunternehmens eine längere Zeitspanne beanspruchen.
Gelet op de kenmerken van de Ierse markt, waar onder een trage groei, het feit dat de door partijen opgezette dienst een nieuwigheid is, en het opkomen van concurrerende nieuwe technologieën, kan worden verwacht dat voor de ontwikkeling van de gezamenlijke onderneming een aanzienlijke tijdsspanne vereist zal zijn.

Die Klägerin macht viertens geltend, daß die PFA keine Diskriminierung ihrer Industriezuckerkunden bewirkt hätten, die lediglich den irischen Markt beliefert hätten, da ihre Situation nicht mit der der exportierenden zuckerverarbeitenden Industrie verglichen werden könne.
In de vierde plaats voert verzoekster aan, dat de exportkortingen geen discriminatie teweegbrachten van haar afnemers van industriesuiker die alleen leverden op de Ierse markt, aangezien hun situatie niet kon worden vergeleken met die van de exporterende suikerverwerkende industrie.

Zum anderen ist der nicht exportierende Kunde der Klägerin, wie die Kommission in Randnummer 140 der angefochtenen Entscheidung dargelegt hat, eben falls dem Wettbewerb der Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten ausgesetzt, wenn man die wachsende Präsenz ausländischer Produkte auf dem irischen Markt berücksichtigt, bei deren Herstellung Zucker verwendet wird.
Anderzijds, zoals de Commissie in punt 140 van de considerans van de bestreden beschikking preciseert, wordt ook de niet-exporterende afnemer van verzoekster geconfronteerd met de mededinging van in de andere lidstaten gevestigde marktdeelnemers, gelet op de toenemende aanwezigheid van buitenlandse producten op de Ierse markt voor producten waarin suiker is verwerkt.

Zwar kann das RES theoretisch auf jeden PK-Versicherer auf dem irischen Markt Anwendung finden; die Parteien sind sich allerdings darin einig, dass unter den derzeitigen Umständen seine Anwendung im Wesentlichen dazu führen würde, Mittel von BUPA Ireland auf den VHI zu übertragen.
Hoewel het RES in theorie bedoeld is om voor alle op de Ierse markt actieve PZ-verze-keraars te gelden, zijn partijen het erover eens dat in de huidige omstandigheden de toepassing ervan in wezen ertoe zou leiden dat middelen van BUPA Ireland aan de VHI worden overgedragen.

Die Klägerin steht indessen auf dem Standpunkt, daß die Kommission dadurch, daß sie vier Gesichtspunkte, die außergewöhnliche Umstände im Sinne der an geführten Rechtsprechung darstellten, nicht ordnungsgemäß berücksichtigt habe; es handele sich dabei um fehlende Unabhängigkeit im Verhältnis zu ihren Wettbewerbern(angebliche Unzugänglichkeit des irischen Marktes und fehlende Be rücksichtigung potentiellen Wettbewerbs) und gegenüber ihren Kunden fehlende Unabhängigkeit von ihren größten Kunden und finanzielle Verluste.
Verzoeker meent evenwel, dat de Commissie een beoordelingsfout heeft gemaakt door vier elementen niet juist in te schatten die volgens haar uitzonderlijke omstandigheden uitmaken in de zin van voormelde rechtspraak, en die te maken hebben met het feit dat zij niet onafhankelijk is, enerzijds ten opzichte van haar concurrenten(gestelde ontoegankelijkheid van de Ierse markt, en niet-inaanmer-kingneming van potentiële concurrenten), en anderzijds ten opzichte van haar afnemers geen onafhankelijkheid ten opzichte van haar belangrijkste afnemers, en financiële verliezen.

Die Klägerin kann der Kommission ebensowenig vorwerfen, die Wirkung der PFA auf die Isolierung des irischen Marktes fehlerhaft beurteilt zu haben, oder be haupten, die Analyse der Kommission setze das Fehlen von Barrieren bei der Zuckereinfuhr nach Irland auf der Ebene der Preise voraus.
Verzoekster kan de Commissie evenmin verwijten, dat zij de gevolgen van de exportkortingen voor de afscherming van de Ierse markt verkeerd heeft ingeschat, of aanvoeren dat de zienswijze van de Commissie ervan uitgaat dat er op het vlak van de prijzen geen belemmeringen zijn voor de invoer van suiker in Ierland.

Die Tatsache allein, dass die PK-Versicherer, die auf dem irischen Markt tätig sind, PK-Verträge mit unterschiedlichen, den Bedürfnissen der verschiedenen Versichertengruppen angepassten Versicherungsleistungen anbieten, ist nicht ausreichend, um das Vorbringen der Klägerinnen plausibel zu machen, da selbst der einfachste Versicherungsschutz, den Junge und Gesunde im Allgemeinen bevorzugen, allen Personen mit Risiken zugänglich bleibt und bleiben muss, was dem wesentlichen Ziel der Verpflichtungen zur Aufnahme von Mitgliedern und zur Festsetzung einer Einheitsprämie entspricht.
Het enkele feit dat de op de Ierse markt actieve PZ-verzekeraars PZ-polissen met uiteenlopende dekkingen aanbieden die aan de behoeften van verschillende groepen van verzekerden zijn aangepast, volstaat niet om verzoeksters' zienswijze aannemelijk te maken, aangezien zelfs de meest elementaire dekkingen, waaraan jongere en in goede gezondheid verkerende personen over het algemeen de voorkeur geven, voor personen met risico's toegankelijk blijven en moeten blijven, wat strookt met het wezenlijke doel van de verplichtingen tot vrije toegang en uniforme tariefstelling.

Wenn der Durchschnittskredit zwischen 200 000 und 400 000 EUR betrug, gab es allein in Irland zwischen 10 000 und 20 000 Kreditverträge dieser Art. Diese Form der Kreditvergabe ist auf dem irischen Markt noch relativ neu und erfordert im Allgemeinen einen doppelt so hohen Hypothekensatz, um den Kreditgebern für das höhere Risiko einen, wie sie selbst ihn nennen.
Als de gemiddelde lening tussen 200 000 en 400 000 euro bedroeg, dan zijn er alleen al in Ierland 10 000 à 20 000 van dergelijke leningen. Sub-prime leningverstrekkers zijn een vrij nieuw fenomeen op de Ierse markt en vragen over het algemeen tweemaal de gangbare hypotheekrente om leningverstrekkers te 'compenseren'- zoals ze het zelf uitdrukken- voor hogere risico's.

Hoe "irischen markt" te gebruiken in een Duits zin

Mit dem Vertrieb auf dem britischen und irischen Markt hat Kotkamills Consumer Board Crossleys beauftragt.

Es sei das größte Wachstum am irischen Markt seit drei Jahren, sagt Ed Moisson von Lipper.

Vodafone hat nach eigenen Angaben ein iPhone-Vertriebsabkommen mit Apple für den britischen und irischen Markt geschlossen.

Projektentwicklers Power Capital in den irischen Markt für Erneuerbare Energien zu investieren Wie eine Partnerschaft beenden?

Projektentwicklers Power Capital in den irischen Markt für Erneuerbare Energien zu investieren partnersuche online kostenlos download 29.

Auf dem irischen Markt werde die Macht der Verarbeiter weitgehend durch die Kaufkraft der vier großen Zwischenhändler konterkariert.

Sie sind es, die uns auf dem irischen Markt einzigartig machen“, betont John Malone, Geschäftsführer von Bechtle direct Irland.

Ascotts Eintritt in den irischen Markt ist die Antwort auf die steigenden Anforderungen zur Unterbringung von Geschäfts- und Urlaubsreisenden.

Die unabhängige „Jury“ bestätigt dem Actros erneut seinen Erfolg auf dem irischen Markt als sparsamer, umweltfreundlicher und innovativer Fernverkehrs-Lkw.

G&M Ireland, Galway, Irland Unsere Produktions- und Vertriebsfirma wurde in Galway, Irland gegründet, um den irischen Markt zu bedienen.

Hoe "ierse markt" te gebruiken in een Nederlands zin

Inducoat is actief op de Engelse en Ierse markt en dat smaakt naar meer.

De beurs biedt een goede inkijk in wat de Ierse markt te bieden heeft.

De druk op de Ierse markt nam na de verklaring wat af.

Recent zijn daar de ambitieuze plannen voor de Ierse markt aan toegevoegd.

De Ierse markt is, net als de Nederlandse, vrij geconcentreerd.

KER Group zal de Ierse markt voorzien van Recom’s ijsmachines.

Brussel vond dat Unilever de Ierse markt monopoliseerde.

Kildare is, in grote lijnen, nog steeds een originele Ierse markt stad.

In 1996 ontdekt ook de Ierse markt de dienstverlening van D.A.S. ● 2009: D.A.S.

De Ierse markt groeit jaarlijks met 6 procent.