Wat Betekent JEDOCH STETS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter altijd
• evenwel altijd
• echter steeds

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch stets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Van Doesburg war jedoch stets an einem Austausch mit anderen Künstlern interessiert.
Van Doesburg stond echter altijd open voor samenwerkingen met andere kunstenaars.

In der heißen Jahreszeit und bei Krankheit muß Kälbern jedoch stets frisches Trinkwasser zur Verfügung stehen.
Bij warm weer en voor zieke kalveren moet echter altijd vers drinkwater beschikbaar zijn.

Es muss jedoch stets ein Ausgleich zwischen den verschiedenen Interessen gefunden werden.
Er dient echter altijd een evenwicht tussen de verschillende belangen te bestaan.

Wir beabsichtigen lediglich, dass sich verschiedene Länder auf eine gemeinsame Lagerung verständigen können, jedoch stets auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen.
Ons voorstel houdt in dat verschillende landen afspraken kunnen maken over gezamenlijke opslag, maar steeds op basis van vrijwilligheid.

Er stand jedoch stets im Schatten Nietzsches, dessen Stil und Rhetorik"Gott ist tot";
Hij stond echter steeds in de schaduw van Nietzsche, wiens stijl en retoriek"God is dood";

Wir glauben daran, dass Verbrechen nach internationalem Recht geahndet werden müssen, jedoch stets mit einem gerechten Verfahren und der entsprechenden Rechtssicherheit.
We geloven in vervolging van misdaad op grond van internationale wetgeving, maar altijd door middel van een eerlijk en behoorlijk proces.

Wir waren uns jedoch stets der Probleme bewußt, die sich durch die Erlaubnis eines Dialogs ergeben können.
We hebben ons echter altijd gerealiseerd dat er problemen konden ontstaan als je ruimte laat voor dialoog.

Sofern wir wollen, können wir darüber hinaus auch den Internationalen Währungsfonds in den Rahmen einbeziehen, jedoch stets in Übereinstimmung mit den europäischen Vorschriften.
Bovendien kunnen wij, als dit wenselijk is, zelfs het IMF in dit kader opnemen, maar altijd met inachtneming van de communautaire regels.

Es gilt jedoch stets die Bedingung, dass das Fondskapital mehrheitlich in den teilnehmenden Ländern investiert werden muss.
Het grootste deel van het vermogen moet echter altijd in deelnemende landen worden geïnvesteerd.

Ein Mitglied wies allerdings darauf hin, dass die Union sich bemühen sollte, zu gemeinsamen Positionen zu gelangen, ohne jedoch stets mit einer einzigen Stimme sprechen zu müssen.
Eén lid meende echter dat de Unie moet trachten tot gemeenschappelijke standpunten te komen zonder dat evenwel altijd"met één stem" moet worden gesproken.

Wir müssen jedoch stets in Betracht ziehen, dass es mit den Menschenrechten eher schlechter als besser wird.
We moeten er echter voortdurend rekening mee houden dat de mensenrechtensituatie in Iran er niet op vooruit gaat.

Auf dieser Grundlage waren wir in den letzten Wochen bemüht, unter Berücksichtigung aller Standpunkte einen Kompromiss zu finden, wobei wir jedoch stets das Ziel vor Augen hatten, in Nizza einen anspruchsvollen Vertrag zu erreichen.
Op basis van deze situatie zijn we de afgelopen weken op zoek gegaan naar een compromis waar ieder zich in kan vinden. Ons doel blijft echter om in Nice een ambitieus akkoord te sluiten.

Dahinter verbirgt sich jedoch stets die gegenüber den Männern geringere soziale Position und Stellung der Frau in diesen Kulturen.
Op de achtergrond speelt echter altijd de lagere maatschappelijke status en positie van vrouwen in die culturen een rol.

Soweit neue Gebäude mit neuen AnschlÃ1⁄4ssen ausgestattet oder soweit Gebäude größeren Renovierungen im Sinne der Richtlinie 2010/31/EU unterzogen werden, sollten jedoch stets solche individuellen Zähler bereitgestellt werden.
In geval van een aansluiting in een nieuw gebouw of van een ingrijpende renovatie, in de zin van Richtlijn 2010/31/EU, moeten deze individuele meters echter altijd ter beschikking worden gesteld.

Eine Verbesserung der Kontrolleffizienz ist jedoch stets einfacher zu erreichen, wenn das Regelwerk nicht zu kom pliziert gestaltet wird.
De controle kan evenwel altijd gemakkelijker verbeterd worden als het systeem niet al te gecompliceerd is.

Sofern es geltendes Recht ist und angewandt wird, wird in seinem Verhältnis zum nationalen Recht bestätigt, d. h. das Gemeinschaftsrecht hat Vorrang gegenüber nationalem Recht, jedoch stets unter Berücksichtigung der konstitutionellen Traditionen der Mitgliedstaaten.
Het Europees recht, zoals dat gold en werd toegepast, wordt vastgesteld op het punt van de verhouding tussen het Europees recht en nationaal recht; dat wil zeggen dat het communautaire recht vóór nationaal recht gaat, maar altijd met inachtneming van de constitutionele tradities van de lidstaten.

Nicht alle von ihnen sind unsicher; es besteht jedoch stets ein Risiko, dass man zu einer manipulierten Website weitergeleitet wird.
Ze zijn niet allemaal onveilig; er is echter altijd een risico dat u naar een gecorrumpeerde website wordt omgeleid.

Sie wurden jedoch stets als fester Bestandteil des europäischen Modells für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung betrachtet.
Deze zijn echter altijd beschouwd als onlosmakelijke onderdelen van het Europese model voor sociaal-economische ontwikkeling.

Die Bereitstellung persönlicher Daten, ob dies persönlich, telefonisch oder über das Internet geschieht, ist jedoch stets mit Risiken verbunden, und kein technologisches System ist völlig unanfällig für Manipulationen oder Sabotage.
Het verstrekken van persoonsgegevens, hetzij persoonlijk, telefonisch of via internet, is echter altijd risicovol, en geen enkel technisch systeem is volledig ongevoelig voor manipulatie of sabotage.

Wir müssen jedoch stets daran denken, dass wir von der Freiheit der Meinungsäußerung sprechen, das beinhaltet eine gewisse Verantwortung.
Wij moeten echter altijd beseffen dat als wij over de vrijheid van meningsuiting spreken, dat ook een verantwoordelijkheid inhoudt.

Da der Terrorismus mittlerweile ein globales Phänomen darstellt und weltweit agiert, müssen wir auf internationaler Ebene Informationen sammeln und austauschen und vorhandene Bedrohungen besser einschätzen, dabei jedoch stets darauf achten, dass die Privatsphäre respektiert wird und die Grundrechte und Grundfreiheiten, die untrennbare Bestandteile unserer Zivilisation darstellen, geschützt werden.
Aangezien het terrorisme een internationale dimensie heeft en terroristen op internationaal vlak opereren, moet men op internationaal vlak inlichtingen vergaren en uitwisselen en zorgen voor een betere evaluatie van de bedreigingen. Daarbij moet evenwel altijd rekening worden gehouden met de noodzaak van eerbiediging van het privé-leven en de bescherming van de grondrechten en de vrijheden, die onderdeel vormen van onze beschaving.

Wir als Gesetzgeber müssen jedoch stets bestrebt sein, das Augenmaß zu behalten und der Gesetzgebung eine solide wissenschaftliche Basis zu geben.
Als wetgevers moeten we echter altijd streven naar een evenwicht en moeten we de wetgeving baseren op gedegen wetenschap.

Diese Vorrichtungen und Arbeitsgeräte müssen jedoch stets in einwandfreiem Zustand gehalten sowie regelmäßig gereinigt und desinfiziert werden.
De voorzieningen moeten wel steeds voldoende schoon worden gehouden en regelmatig worden gereinigd en ontsmet.

Siedle empfiehlt jedoch stets den Einsatz des eigenen Repeaters, da die Funktionalität fremder Geräte mit Scope nicht gewährleistet werden kann.
Siedle adviseert echter altijd de inzet van de eigen repeater, omdat de functionaliteit van apparaten van derden met Scope niet kan worden gegarandeerd.

Das fertige Leder repräsentiert jedoch stets ein unverfälschtes Stück Tierhaut, und ein echtes Naturprodukt mit unverwechselbarem Charakter.
Het voltooide leer representeert echter steeds een stuk onvervalste dierhuid en een echt natuurproduct met een onmiskenbaar eigen karakter.

Diese Option setzt jedoch stets voraus, dass die Notwendigkeit und die Verhältnismäßigkeit der getroffenen Maßnahmen im Einzelfall geprüft werden.
Bij deze optie dient echter altijd per geval te worden bekeken of de maatregelen aan de noodzakelijkheids- en evenredigheidseis voldoen.

Vordringlich sind also Offenheit, Klarheit und Entschlossenheit, die jedoch stets auf das einzige Ziel ausgerichtet sein müssen, das nicht etwa in der Förderung des Handels besteht, sondern in dem Schutz der öffentlichen Gesundheit.
Er is dus in eerste instantie behoefte aan openhartigheid, duidelijkheid en besluitvaardigheid, maar altijd met dat ene doel voor ogen: niet de handel stimuleren, maar de bescherming van de volksgezondheid garanderen.

Dahinter steckt jedoch stets derselbe Gedanke: Der Park ist der Ort der Interaktion zwischen Wissenschaft und Technologie einerseits und wirtschaftlicher Entwicklung andererseits.
Het doel is evenwel overal hetzelfde. Het park is de plaats van interactie tussen de wetenschappelijke en de technologische wereld enerzijds, en de economische ontwikkeling anderzijds.

Die Vermittlung von fachlichem Wissen sollte jedoch stets einhergehen mit der Erkenntnis, daß alle von den Zollbehörden getroffenen Maßnahmen dem Grundsatz der Verhältnis mäßigkeit unterliegen müssen.
De vakkennis dient evenwel steeds te worden overgedragen in het besef dat alle maatregelen van de douane-autoriteiten aan het proportionaliteitsgebod moeten voldoen.

Die Mutter hat jedoch stets für die Dauer von 29 Tagen nach der Entbindung Anspruch auf Elterngeld, selbst wenn sie nicht für das Kind sorgeberechtigt ist.
De moeder heeft echter altijd recht op de ouderschapstoelage tot en met de 29e dag na de geboorte, ook wanneer zij het kind niet persoonlijk verzorgt.