Voorbeelden van het gebruik van Kodizes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aber… es gibt zwei Kodizes.
Eine Reihe von Vorschriften und Kodizes sollen auch auf andere Länder übertragen werden.
Een hele reeks regels en codes zullen straks ook in andere landen gaan gelden.Du hast den wichtigsten und heiligsten aller Kodizes gebrochen.
Wir haben uns also schon solche Kodizes selbst auferlegt und sind ihnen beigetreten.
Überwachung und Umsetzung der Corporate Governance- Kodizes.
Toezicht op en uitvoering van codes voor corporate governance.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der EWSA hat ähnliche Kodizes angenommen.
Het EESC heeft soortgelijke codes goedgekeurd.Befugnis der Agentur zur Entwicklung von Rahmenleitlinien und Kodizes.
Bevoegdheid van het Agentschap om kaderrichtsnoeren en codes te ontwikkelen.Vor allem brauchen wir die Komitologie, um den Kodizes einen verbindlichen Charakter zu geben.
In het bijzonder hebben we comitologie nodig om codes bindend te maken.Die Gruppe hat einen Bericht mit einer Checkliste für die Bewertung solcher Kodizes erstellt.93.
De deskundigengroep heeft een verslag met een checklist voor de beoordeling van dergelijke codes opgesteld.93.Bisher gibt es diese Kodizes auf nationaler Ebene oder durch Empfehlungen von Gremien wie UCTE oder EASEE-Gas.
Vandaag bestaan dergelijke codes op nationale grondslag of door aanbevelingen van organisaties zoals de UCTE en EASEE-Gas.Seither wurde eine Reihe von Kodizes eingeführt.
Sindsdien is een aantal codes in werking getreden.Wein ist nach allen gültigen Kodizes für Lebensmittel in Europa ein Getränk, das aus Gärung von frischen Trauben gewonnen wird.
Maar volgens alle vigerende codices voor levensmiddelen in Europa is wijn een drank die door gisting van verse druiven ontstaat.Die Kriterien aufzustellen und die Kodizes zu billigen;
Criteria vast te stellen; technische en marktcodes goed te keuren;Verhaltenskodizes: Diese Kodizes sollten auch die Rechte und Garantien der Verbraucher nach dem Gemeinschaftsrecht enthalten.
Gedragscodes: deze codes zouden ook de rechten en waarborgen voor consumenten, die in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht, moeten bevatten.Kehrte er nach Venedig zurück und brachte eine Anzahl griechischer Kodizes mit nach Italien.
In 1393 keerde hij weer terug naar Italië, met meeneming van waardevolle Griekse handschriften.In anderen Mitgliedstaaten enthalten Kodizes, die für alle börsennotierten Unternehmen gelten, bestimmte Vorschriften für kleinere Gesellschaften14.
In andere lidstaten bevatten de codes voor alle beursgenoteerde ondernemingen bepalingen die op kleinere ondernemingen zijn afgestemd14.In Absatz 2 sollten die Worte"des internationalen Rechts" ersetzt werden durch"internationale Übereinkommen, Kodizes und Entschließungen.
In lid 2 moet de uitdrukking"internationaal recht" worden vervangen door"internationale conventies, codes en resoluties.Im Lichte der EU-Konsultation zur Idee der Registrierung von Kodizes auf EU-Ebene traten unterschiedliche Standpunkte zutage.
Er zijn verschillende standpunten naar voren gekomen tijdens het EU-overleg over het idee van het gebruik van gedragscodes op EU-niveau.Eine erfolgreiche Selbstregulierung beruht auf dem Vorhandensein von Systemen zur Überwachung der Entwicklung undder Einhaltung vereinbarter Kodizes.
Succesvolle zelfregulering steunt op systemen van toezicht op de ontwikkeling ende naleving van overeengekomen gedragscodes.Die Rechtsvorschriften können durch freiwillige Selbstverpflichtungen oder Kodizes über die Verbesserung von Servicestandards ergänzt werden.
Wetgeving kan worden aangevuld met vrijwillige verbintenissen of codes om de normen inzake dienstverlening te verhogen.Nur der Popol-Vuh, drei Kodizes und einige Fragmente von Manuskripten, Zeugnisse des Wissens der Ahnen dieses Volkes, sind zu uns gekommen.
Alleen de Popol-Vuh, drie codices en enkele fragmenten van manuscripten, bewijzen van de voorouderlijke kennis van dit volk, zijn tot ons gekomen.Auf europäischer16 bzw. nationaler Ebene17 wurden bereits einige freiwillige Kodizes erstellt und auch einige Berufsverbände haben bereits Initiativen ergriffen.
Door beroepsorganisaties op Europees16 of nationaal17 niveau zijn reeds bepaalde vrijwillige codes opgesteld en initiatieven genomen.In diesen Fällen wird ausdrücklich festgelegt, dass die einschlägigen Richtlinien unbeschadet solcher Vereinbarungen und Kodizes gelten.
In deze gevallen wordt uitdrukkelijk aangegeven dat de bepalingen van de relevante richtlijnen van toepassing zijn onverminderd dergelijke overeenkomsten en codes.Andernfalls würde die Bedeutung der Kodizes als Instrument zur Förderung von bewährten Verfahren einer verantwortungsvollen Unternehmensführung untergraben.
Zo niet, dan wordt de rol van de codes als instrument voor de bevordering van goede praktijken voor corporate governance ondermijnd.Die Kommission überwacht die Anwendung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, einschließlich der Anwendung der Koregulierung undSelbstregulierung mittels auf nationaler Ebene angenommener Kodizes.
De Commissie controleert de toepassing van de richtlijn door de lidstaten, met inbegrip van de toepassing van coregulering enzelfregulering door middel van op nationaal niveau vastgesteld gedragscodes.Es ist jedoch wünschenswert und sogar notwendig,daß derartige Kodizes oder Abkommen nach einer Abstimmung mit den Verbraucherverbänden festgelegt werden können.
Wel is het gewenst enzelfs noodzakelijk dat deze gedragscodes of convenanten in overleg met de consumentenorganisaties tot stand komen.Einige Kodizes behandeln ausschließlich elektronische kommerzielle Kommunikationen, während andere eine ganze Bandbreite internetgestützter Dienste abdecken.
Sommige codes gaan uitsluitend over on line toegezonden commerciële communicatie, andere bestrijken een breder scala van op het web gebaseerde diensten.Um das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zu verwirklichen,müssen die Kodizes für jede Kontrolle in jedem Mitgliedstaat lesbar und verständlich sein.
Om het beginsel van de wederzijdse erkenning te kunnen toepassen,moeten de codes bij elke controle in elke lidstaat leesbaar en begrijpelijk zijn.Diese Kodizes enthalten Empfehlungen, die der Unternehmensgröße und -struktur Rechnung tragen und folglich für kleine Unternehmen leichter umzusetzen sind.
Deze codes bevatten aanbevelingen die rekening houden met de grootte en structuur van een onderneming en daardoor voor kleine ondernemingen gemakkelijker toe te passen zijn.Änderungsanträge 65 und 67 versuchten sicherzustellen, dass Eigentümer von Verhaltenkodizes für Zuwiderhandlungen von durch die Kodizes gebundenen Gewerbetreibenden nicht haftbar gemacht würden1.
De amendementen 65 en 67 wilden ervoor zorgen dat de eigenaars van de 
