Voorbeelden van het gebruik van Kommis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er fordert die Kommis.
Für die Kommis ion Frans ANDRIESSEN.
Voor de Commissie Frans ANDRIESSEN.Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommis.
De lidstaten verstrekken aan de Commissie.Ich will keine Kommis in meinem Auto.
Kooperationsmaßnahmen mit den Ländern Asiens der Kommis.
Mensen vertalen ook
Die sind nur für Kommis und Hippies.
Die zijn voor communisten en hippies.Die Kommis sion nahm an der Konferenz als Beobachter teü.
De Commissie nam als waarnemer aan de conferentie deel.Erklärung des Rates und der Kommis sion zu Ruanda.
Verklaring van de Raad en de Commis sie over Rwanda.Daher hat die Kommis sion das Fusionsvorhaben genehmigt.
De Commissie heeft derhalve besloten deze goed te keuren.Annahme eines Vorschlags durch die Kommis sion am 23. April.
Goedkeuring door de Commissie van een voorstel op 23 april.Kooperationsmaßnahmen mit den Ländern Lateinamerikas der Kommis.
Samenwerkingsacties met de landen in Latijns-Amerika van de Commis.Ich will keine Kommis in meinem Auto.- Hoffentlich!
Ik hoop het! Lk wil geen communisten in m'n auto!Im Rahmen des dritten Finanzprotokolls EWG-Marokko(5)beschloß die Kommis.
In het kader van het Derde Financiële Protocol EEG-Marokko(5)heeft de Commissie.Dieses Anliegen sollte mit der Kommis sion erörtert werden.
Een en ander zou met de Commissie moeten worden besproken.Die Kommis sion wird demnächst eine diesbezügliche Mitteilung vor legen.
De Commissie zal binnenkort een mededeling dienaangaande indienen.Gegen sechs Länder befaßte die Kommis sion den Gerichtshof.
Voor zes landen heeft de Commissie zich tot de rechtbank gewend.Die Kommis sion und die Mitgliedstaaten arbeiten derzeit Stellungnahmen zu dem Entwurf des Strategieplans aus.
De Commissie en de lidstaten werken momenteel aan commentaar op het ontwerp van strategisch plan.Machen Sie, was Sie wollen, mit den Kommis und den Paramilitärs.
Wat jij doet met communisten en paramilitairen maakt me niet uit.Soweit dies in der Kommis sionsmitteilung erfolgt, wird dies befürwortet vorbehaltlich der vorgebrachten Bemerkungen.
Voor zover dat in de Mededeling van de Commissie gebeurt wordt dat onderschreven met in achtneming van de gemaakte opmerkingen.Die diesbezüglichen Überlegungen der Kommis sion sollten noch ausgebaut werden.
De overwegingen van de Commissie op dit punt zouden nog moeten worden uitgebouwd.Daher muss die Kommis sion ihre Analyse um die besonderen Probleme, mit denen Unternehmen konfrontiert sein können, ergänzen.
De Commissie moet haar analyse dan ook aanvullen door in te gaan op de specifieke problemen waarmee ondernemingen te maken kunnen krijgen.Unterstützung für den Ansatz der Kommis sion, den Innovationsumfang auszuweiten;
Steun voor aanpak Commissie om de omvang van innovatie uit te breiden.Seine Mitglieder wurden am 19. Juli von den Präsidenten des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommis sion ernannt 6.
De leden van het Comité van toezicht van het OLAF werden op 19 juli benoemd door de voorzitters van het Europees Parlement,de Raad en de Com missielhl.Christiane Scrivener, Mitglied der Kommis sion der Europäischen Gemeinschaften.
Christiane Scrivener, lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.Der Rat hat ferner die Entwürfe für Schrei ben genehmigt, nachdem er gemäß Artikel 236 des Vertrages das Parlament und die Kommis sion anhörte.
Voorts keurde de Raad de ontwerp-brieven goed voor raadpleging van het Parlement en de Com missie overeenkomstig artikel 236 van het Ver drag.Wir erfuhren, dass zwei Kommis hier sind, um die McCarthy-Anhörungen zu stören.
We horden dat er twee communisten hier zijn om de McCarthy verhoren te storen.Bei der Bewertung der Qualität der Vorschläge berücksichtigt die Kommis sion insbesondere folgende Aspekte.
Bij de beoordeling van de kwaliteit van de voorstellen houdt de Commissie met name rekening met de volgende punten.Der Bericht hierüber wurde von der Kommis sion genehmigt und Anfang November 1974 dem Parlament, dem Rat und dem Kontrollausschuß zugeleitet.
Het hierover uitgebrachte verslag werd door de Com missie goedgekeurd en begin november 1974 toegezonden aan het Parlement, de Raad en de controlecommissie.Er wurde von Präsident Thorn und dem für Entwicklungsfragen zuständigen Kommis sionsmitglied Pisani empfangen.
Hij is door voorzitter Thorn en door het lid van de Commissie voor ontwikkeling, Entscheidung 91/130/EWG des Kommis sion gemäß Artikel 85 des EWG-Vertrages.
Beschikking 91/130/EEG van de Commissie inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag.
