Wat Betekent KOMPLEMENTÄRER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanvullende
• complementaire
• aanvullend

Voorbeelden van het gebruik van Komplementärer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Komplementärer Zustand bedeutet nicht gleicher Zustand.
Complementaire toestand betekent niet hetzelfde.

Regeln für die Einführung komplementärer Lebensmittel.
Regels voor de introductie van aanvullende voedingsmiddelen.

Einführung komplementärer Lebensmittel für das Kind: wann und wie?
Introductie van aanvullende voedingsmiddelen voor het kind: wanneer en hoe?

Galileo ist ein zu dem amerikanischen GPS komplementärer Dienst.
Galileo is een dienst die het Amerikaanse GPS aanvult.

Die Einführung komplementärer Lebensmittel ist ein sehr wichtiger Schritt.
De introductie van aanvullende voedingsmiddelen is een zeer belangrijke stap.

Wie verändert sich der Babystuhl nach Einführung komplementärer Lebensmittel?
Hoe verandert de stoel van de baby na de introductie van aanvullend voedsel?

Die Einführung komplementärer Lebensmittel beginnt mit dem"Geschirr" eines einzelnen Produkts.
De introductie van aanvullende voedingsmiddelen begint met de"gerechten" van een enkel product.

Aber wir versuchen sie mit alternativer und komplementärer Medizin zu kombinieren.
En aanvullende geneeskunde. Maar we proberen die te combineren met alternatieve.

Durch die Bündelung komplementärer Ressourcen können diese Regionen diese Hindernisse überwinden und Ziele erreichen, die ansonsten nicht zu verwirklichen wären.
Door elkaar aanvullendemiddelen te bundelen kunnen deze gebieden deze belemmering uit deweg ruimen en resultaten bereiken die op een andere manier niet mogelijk zouden zijn geweest.

In mehreren Bereichen wird eine Reihe komplementärer Maßnahmen als angemessen angesehen.
Voor verscheidene aangelegenheden wordt het aangewezen geacht een aantal aanvullende maatregelen te treffen.

Zu diesen Fehlern gehören falsche Ernährung, gemischte Lebensmittel oder die frühzeitige Einführung komplementärer Lebensmittel.
Dergelijke fouten omvatten onjuiste voeding, gemengd voedsel of vroege introductie van aanvullende voedingsmiddelen.

Dann kommt die Zeit für die Einführung komplementärer Lebensmittel, deren Meinungen zum Zeitpunkt des Beginns unterschiedlich sind.
Dan komt er de tijd voor de introductie van aanvullend voedsel, de meningen over de timing van het begin van die verschillend is.

Forschung für KMU: Förderung kleiner Gruppen innovativer KMU zur Lösung gemeinsamer oder komplementärer technologischer Probleme.
Onderzoek voor KMO's: om kleine groepen van innovatieve KMO's te ondersteunen bij het oplossen van gemeenschappelijke of complementaire technologische problemen;

Befürworter der traditionellen Einführung komplementärer Lebensmittel glauben, dass Säfte in Babynahrung nur von Nutzen sind.
Voorstanders van de traditionele introductie van aanvullende voedingsmiddelen zijn van mening dat sappen in babyvoeding alleen maar ten goede komen.

Junge Mütter sehen sich ständig unterschiedlichen Meinungen gegenüber der Einführung komplementärer Lebensmittel und verschiedener Produkte gegenüber.
Jonge moeders worden voortdurend geconfronteerd met verschillende opvattingen over de kwestie van de introductie van aanvullende voedingsmiddelen en verschillende producten.

Wenn der Kinderarzt die Einführung komplementärer Lebensmittel für das Kind zulässt, führt er die Mutter in die Liste der Obst und Gemüse ein, die Allergien auslösen können.
Wanneer de kinderarts de invoering van aanvullende voedingsmiddelen aan het kind toestaat, introduceert hij de moeder op de lijst met groenten en fruit die allergieën kunnen veroorzaken.

Zur Unterstützung des ehrgeizigen Wohnungsbauprogramms der Regierung werden die Europäische Gemeinschaft und die Weltbank im Rahmen komplementärer Einfuhrprogramme, die zur Behebung der Wohnungsknappheit beitragen sollen, Hilfe leisten.
Om het ambitieuze leverantieprogramma van de regering in de sector woningbouw te steunen, zullen de Europese Gemeenschap en de Wereldbank hulp verlenen in het kader van aanvullende invoerprogramma's om de schaarste te verhelpen.

Zu Punkt A 13: Die Festlegung etwaiger komplementärer Aktionen mit der ESA und anderen Weltraumorganisationen wird wahrscheinlich Erwartungen im Hinblick auf zukünftige Aktionen und Ausgaben erzeugen.
Bij A 13: De mogelijke aanvullende maatregelen in samenwerking met het ESA en andere organisaties zullen waarschijnlijk verwachtingen wekken wat acties en financiële bestedingen in de toekomst betreft.

Ziel 4 in der gesamten Gemeinschaft und in ganz Europa in enger Koordinierung auf komplementärer Basis mit den Beteiligten und Koordinatoren des EUREKA-HDTV-Projekts.
Doelstelling 4 van de gehele Gemeenschap en van geheel Europa, in het kader van een nauwe op complementariteit berustende coördinatie met de deelnemers en coördinatoren van het Eureka-project op het gebied van hoge-definitietelevisie.

Dass die Diskussion über die Ermittlung komplementärer Indikatoren zum BIP erneut ent facht wurde, hängt im Wesentlichen mit der Tatsache zusammen, dass im Laufe der letzen zehn Jahre eine regelrechte Kluft entstanden ist zwischen.
Dat de discussie over de vaststelling van indicatoren ter aanvulling op het bbp weer is aangezwengeld, komt vooral doordat er in de loop van het voorbije decennium een heuse kloof is ontstaan tussen.

Dank seiner Arbeit kann eine junge Mutter die nötige Beratung und das Wissen über die Entwicklung ihres Babys, die Grundsätze der Ernährung und den Zeitpunkt der Einführung komplementärer Lebensmittel, die Grundregeln der Verhärtung sowie die Techniken des Massierens und der Prävention erhalten.
Dankzij zijn werk kan een jonge moeder het nodige advies en kennis krijgen over de ontwikkeling van haar baby, de voedingsprincipes en de timing van de introductie van aanvullend voedsel, de basisregels van verharding en de technieken van massage en preventieve oefeningen.

Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw.
De voorkeur wordt gegeven aan projecten waarbij complementaire technieken worden geïntegreerd, zoals adsorptie van methaan of kooldioxide, methaanextractie van kolenlagen, ondergrondse steenkoolvergassing, enz.

Wir haben Millionen Menschen in der Europäischen Union, die sehr positive Erfahrungen mit komplementärer und alternativer Medizin gemacht haben, wobei auch die Umweltmedizin nicht zu vergessen ist.
Miljoenen mensen in de Europese Unie hebben zeer positieve ervaringen opgedaan met complementaire en alternatieve geneeswijzen, waarbij de milieugeneeskunde niet vergeten mag worden.

Durch Maßnahmen sowohl komplementärer als auch innovativer Art wird der ESF zur Entwicklung der Humanressourcen beitragen, ohne sich auf einen bestimmten Industriezweig oder kurzfristige strukturelle Probleme zu beschränken.
Via zowel aanvullende als vernieuwende maatregelen kunnen met de steunmaatregelen van het ESF de menselijke hulpbronnen worden ontwikkeld zonder dat men zich daarbij tot een bepaalde industriële sector of tot structurele problemen op korte termijn moet beperken.

Im Alter von 4-5 Monaten ist die Zeit für die Einführung komplementärer Lebensmittel gekommen: Säfte, Obst- und Gemüsepüree, Hüttenkäse.
Op de leeftijd van 4-5 maanden komt de tijd voor de introductie van aanvullende voedingsmiddelen: sappen, groente- en fruitpuree, kwark.

Ein abgestimmtes Handeln aller, zum Teil komplementärer Institutionen kann dazu beitragen, daß wieder geordnete Finanzmärkte, gesunde makroökonomische Fundamentals, soziale Sicherheitsnetze und nicht-diskriminierender Zugang zu den Waren- und Dienstleistungsmärkten gefördert werden.
Als al deze- ten dele complementaire- organisaties hun beleid op elkaar zouden afstemmen, kan dit uiteindelijk leiden tot meer rust op de financiële markten, een gezonde macro-economische situatie, een adequaat sociale-zekerheidssysteem en gelijke toegang tot de goederen- en dienstenmarkten.

Dies setzt voraus, dass die Bereitstellung von Rentenleistungen über unterschiedliche Vorsorgeformen und Säulen in durchgängiger und komplementärer Weise dazu beiträgt, Altersarmut zu verhindern, und den Menschen die Möglichkeit gibt, ihren Lebensstandard- innerhalb vernünftiger Grenzen- im Alter zu wahren.
Hiertoe moet de pensioenvoorziening via de diverse pensioenregelingen en -pijlers op consistente en complementaire wijze bijdragen aan de doelstelling dat ouderen niet aan armoede ten prooi vallen en, binnen redelijke grenzen, hun levensstandaard kunnen handhaven.

Derzeit ist die frühzeitige Einführung komplementärer Lebensmittel nur in extremer Notwendigkeit gerechtfertigt, da alle für das Kind in der verdaulichsten Form notwendigen Nährstoffe nur in der Muttermilch oder -rezeptur enthalten sind.
Op dit moment kan de vroege introductie van aanvullende voedingsmiddelen alleen in extreme behoeften gerechtvaardigd zijn, omdat alle noodzakelijke voedingsstoffen voor het kind in de meest verteerbare vorm alleen in moedermelk of -formule aanwezig zijn.

Das würde zu einem höheren Grad der Compliance führen und das Zustandekommen komplementärer Governance-Vereinbarungen begünstigen, z. B. eine freiwillige Verpflichtungen und die gemeinsame Nutzung bester Praktiken.
Dit zou hen aanzetten tot een hoger niveau van naleving en tot het opstellen van aanvullende governanceregelingen, bv. vrijwillige verbintenissen en uitwisseling van beste praktijken.

Umstellung der Agrarproduktion und Förderung der Entwicklung komplementärer Tätigkeiten für die Land wirte; c Sicherung eines angemessenen Lebensstandards für die Landwirte;
De omschakeling van de landbouwproduktie te verzekeren en de ontwikkeling van bijkomende activiteiten voor de landbouwers te bevorderen; c de landbouwers een redelijke levensstandaard te verzekeren; ren;