Wat Betekent KONNTE JEDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kon echter
• maar kon
• kon evenwel
• maar het lukte

Voorbeelden van het gebruik van Konnte jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie konnte jedoch entkommen.
Zij kon echter niet ontsnappen.

Eine befürchtete Stilllegung konnte jedoch verhindert werden.
De gevreesde stilleging kon men nog voorkomen.

Dies konnte jedoch nicht mehr rechtzeitig erfolgen.
Dat zou echter niet meer op tijd wegkomen.

Die Gewerkschaftsarbeit konnte jedoch fortgesetzt werden.
Maar het clubhuiswerk kon wel voortgezet worden.

Er konnte jedoch kein neues Mandat mehr erkämpfen.
Hij kon evenwel niet voldoende steun verwerven voor een nieuw mandaat.

Er wurde verhaftet und zum Tode verurteilt, konnte jedoch fliehen.
Hij werd gearresteerd, maar kon ontsnappen.

Dieser Nachweis konnte jedoch nicht erbracht werden.
Het bewijs hiervan kon echter niet worden geleverd.

Hauck geriet in Kriegsgefangenschaft, konnte jedoch entkommen.
Leburton werd krijgsgevangene, maar kon ontsnappen.

Bisher konnte jedoch keine Einigung erzielt werden.
Tot nu toe kon echter geen overeenstemming worden bereikt.

Dick sah den Mähdrescher, Harry hörte den Mähdrescher, konnte jedoch niemanden warnen.
Piet zag de dorsmachine Klaas hoorde de dorsmachine, maar zij konden niet roepen.

Der Motor lief, konnte jedoch den Propeller nicht drehen.
De motor werd opgevoerd, maar het mocht niet meer baten.

Ein intrazelluläres Abtöten von Staphylococcus aureus konnte jedoch nicht nachgewiesen werden.
Intracellulaire doding van Staphylococcus aureus kon echter niet worden aangetoond.

Die Kommission konnte jedoch eine Einzelfreistellung gewähren3.
In dit geval kon evenwel een individuele ontheffing worden gegeven 3.

Er startete in jeder Disziplin, außer dem Slalom, konnte jedoch nie in die Top-30 gelangen.
Luiten had zich geplaatst, maar het lukte Derksen niet meer om in de top-60 te komen.

Er konnte jedoch nie die Saudische Meisterschaft erringen.
Hij kon echter nooit het podium behalen op de wereldkampioenschappen baanwielrennen.

Ein Zusammenhang mit den früheren Morden konnte jedoch nicht nachgewiesen werden.
Een samenhang met de eerder vermelde geslachten kon echter tot dusver niet bewezen worden.

Dionysios konnte jedoch die Stadt Kroton(Crotone) erobern, die das Zentrum seiner Gegner auf dem Festland war.
Dionysios kon echter de stad Kroton(Crotone) veroveren, het centrum van zijn tegenstanders op het vasteland.

Danach scheiterten einige Entführungsversuche, er konnte jedoch immer rechtzeitig fliehen.
Hij werd enkele keren gepakt en veroordeeld, maar het lukte hem steeds om te ontsnappen.

Aus Geldmangel konnte jedoch kein neuer Glockenturm gebaut werden.
Door een tekort aan geld kon er echter geen nieuwe leerstoel voor Finoegristiek bij komen.

In diesem Jahr bestritt er acht Ligaspiele, konnte jedoch kein Tor schießen.
In acht wedstrijden scoorde hij één keer, maar hij kon de club niet behoeden voor degradatie.

Ich konnte jedoch zweifelsfrei beweisen, daß die Kommission bereits am 3.4.1996 in einer Mitteilung darüber geschrieben hat.
Ik kon echter het duidelijke bewijs leveren dat al in een mededeling van 3 april 1996 van de Commissie hierover werd geschreven.

Insgesamt stand er drei Mal im Finale eines ATP Turniers, konnte jedoch keines für sich entscheiden.
Istomin haalde twee keer de finale van een ATP-toernooi, maar kon ze niet winnen.

Dies konnte jedoch nicht auf die Ausgestaltung der Maßnahme oder die Auswahlverfahren der Mitgliedstaaten zurückgeführt werden.
Dit kon echter niet worden toegeschreven aan de opzet van de maatregel of de door de lidstaten gehanteerde selectieprocedures.

Eigentlich wollte er Rechtswissenschaften studieren, konnte jedoch die Kosten nicht aufbringen.
Hij beweert op de rechtenschool te hebben gezeten, maar kon zich de studiekosten niet veroorloven.

Diese Schwierigkeit konnte jedoch ausgeräumt werden, nachdem man eine für beide Seiten annehmbare Lösung ausgehandelt hatte.
Deze moeilijkheid kon evenwel worden opgeheven aangezien in onderhandelingen een wederzijds bevredigende oplossing hiervoor werd gevonden.

In der Hauptfrage- nämlich mit welchen Ländern zuerst Verhandlungen aufgenommen werden sollten- konnte jedoch kein Konsens erreicht werden.
Er kon evenwel geen akkoord worden bereikt over de vraag met welke landen eerst onderhandelingen moesten worden aangeknoopt.

Keins dieser Programme konnte jedoch 1982 im Amtsblatt veröffentlicht werden.
In 1982 kon evenwel geen van deze programma's in het Publikatieblad worden bekendgemaakt.

Thanadelthur(‘Marten Jumping'), eine junge Chipewyan(nach mancher Überlieferung eine Slavey), wurde 1713 von plündernden Stoßtrupps der Cree am Großen Sklavensee geraubt, konnte jedoch 1714 fliehen.
Thanadelthur(springende marter), een jonge Chipewyan(volgens overlevering een Slavey), werd in 1713 door plunderende Cree bij het Great Slave Lake geroofd maar kon in 1714 vluchten.

Er konnte jedoch an die Erfolge der Vergangenheit nicht anknüpfen und zog sich weitgehend aus dem aktiven Musikgeschäft zurück.
Hij kon echter aan de successen van het verleden niet meer aanleunen en trok zich daarna volledig terug uit het actieve muziekgebeuren.

Genauso häufig wie Deutschland war z.B. auch Neuseeland nominiert, konnte jedoch mit dem Preis für"Best Student Brief" in einer Kategorie gewinnen.
Net zo gewoon als Duitsland werd ook genomineerd als Nieuw-Zeeland, maar kon de prijs voor"Best Student Letter" in een categorie te winnen.