Wat Betekent KONZENTRIEREN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal concentreren
• zal richten
• gaat richten

Voorbeelden van het gebruik van Konzentrieren wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das erste Programm, das wir auf konzentrieren wird, ist dr. fone- Schalter.
Het eerste programma dat we zullen richten op is dr. fone- Schakelaar.

Es ist wahr, dass sich der Europäische Rat auf die Lissabon-Strategie und den Stabilitätspakt konzentrieren wird.
Het is een feit dat de Europese Raad zich zal concentreren op de strategie van Lissabon en op het Stabiliteitspact.

Ich hoffe, dass sich die Kommission in diesem Jahr auf Regionen konzentrieren wird, in denen Armut und soziale Ausgrenzung am schlimmsten sind.
Ik hoop dat de Commissie zich in 2010 vooral zal concentreren op die regio's waar armoede en sociale uitsluiting het meest geprononceerd zijn.

So stehen etwa der G8-Gipfel und die Konferenz G8+5 bevor, auf der sich die japanische Präsidentschaft auf den Klimawandel konzentrieren wird.
Zo zijn daar de G8 en de G8+5, waarbij het Japanse voorzitterschap zich concentreert op de klimaatverandering.

Neben dieser Initiative, die sich auf die EU konzentrieren wird, entwickelt die Kommission eine Strategie für die Reduzierung des Katastrophenrisikos in den Entwicklungsländern.
Naast dit initiatief, dat zich zal richten op de EU, stelt de Commissie een strategie op voor de afname van de kans op rampen in ontwikkelingslanden.

Ich deckte kürzlich maschinelle Übersetzung, so dass im Interesse der Sendezeit, ich jetzt auf Übersetzungsspeicher konzentrieren wird.
 Ik onlangs behandeld machine vertaling, dus in het belang van gelijke dekking, ik nu op vertaalgeheugen concentreren zal.

Es gibt eine Meinung, dass sich das Unternehmen auf Geräte der höchsten Kategorie konzentrieren wird, die Surface Phone anrufen werden, sowie auf ihre Tablets.
Er is een mening dat het bedrijf zich zal concentreren op apparaten van de hoogste categorie, die Surface Phone zullen noemen, evenals hun tablets.

Ich bin aber auch davon überzeugt, daß sich die Teilnahme am Mehrjahresprogramm hauptsächlich auf den politischen Bereich konzentrieren wird.
Ik ben er echter ook van overtuigd dat deelneming aan het meerjarenprogramma zich vooral op de politieke sector zal toespitsen.

Als Teil ihres Arbeitsprogramms 20153 hat die Kommission angekündigt, dass sie ihre Anstrengungen auf die reibungslose Umsetzung der jüngsten GFP-Reform konzentrieren wird und dass der Auslotung von Synergien zwischen bestehenden Rechtsvorschriften oberste Priorität im Bereich der Fischerei eingeräumt wird..
De Commissie heeft aangekondigd dat zij- als onderdeel van haar werkprogramma voor 20153- haar inspanningen zal richten op een vlotte implementatie van de recente hervorming van het GVB en dat voor de visserij het streven naar synergie-effecten van bestaande wetgeving prioriteit nummer één is.

Vor diesem Hintergrund möchte ich einige Dinge ansprechen, auf die sich der Barcelona-Prozess künftig hoffentlich stärker konzentrieren wird.
Gegeven deze situatie wil ik enkele zaken naar voren brengen waar het proces van Barcelona zich in de toekomst hopelijk sterker op gaat richten.

Schließlich fordern wir, daß Umweltschutz sowie Sport und Kultur zu den Bereichen des neuen Projekts eines europäischen Freiwilligendienstes gehören werden, auf die sich die praktische Tätigkeit konzentrieren wird. Eine Begegnung der Jugendlichen und ihr gemeinsames Heranwachsen wird vor allem im Rahmen dieser sozialen Werte und Grundsätze erfolgen.
Ten slotte willen wij erop hameren dat milieu, sport en cultuur de sectoren moeten zijn waar het nieuwe vrijwilligersprogramma zich het meest op gaat richten: jongeren zullen zich namelijk vooral in deze sociale waarden meten en ontwikkelen.

Bei der heutigen Leitliniendiskussion wurden drei Bereiche herausgearbeitet, auf die sich die Kommission während ihrer Amtszeit konzentrieren wird.
Uit het vandaag gevoerde debat zijn drie hoofdpunten naar voren gekomen waarop de Commissie zich tijdens deze ambtstermijn zal richten.

Das spezielle Problem, worum es mir ging, betrifft die Frage, ob sich die Kommission konkret auf den Bereich konzentrieren wird, in dem den Mitgliedstaaten weniger Instrumente zur Verfügung stehen, und dabei den Hintergrund für den Schutz des geistigen Eigentums deutlich machen und die Öffentlichkeit entsprechend sensibilisieren wird..
Het specifieke probleem dat ik aan de orde wilde stellen is de vraag of de Commissie zich in het bijzonder zal concentreren op terreinen waarop de lidstaten over minder instrumenten beschikken om het probleem aan te pakken. U kunt laten zien wat de redenen achter de bescherming van intellectuele eigendom zijn en het bewustzijn onder de burgers verhogen.

Googles Senior Vice President für Geräte und Dienste bestätigte außerdem, dass sich das Google-Hardwareteam ausschließlich auf Laptops konzentrieren wird.
Senior vicepresident van apparaten en services van Google bevestigde ook dat het Google-hardwareteam zich uitsluitend op laptops zal richten.

Dies wird durch die zukünftig eingerichtete„INNO Learning Platform“, die sich auf grenzüberschreitende Zusammenarbeit konzentrieren wird, noch ergänzt und weiterentwickelt werden..
Dit zal worden gecompleteerd en verder uitgewerkt door het toekomstige INNO-leerplatform, dat zich op transnationale samenwerking zal concentreren.

Die wettbewerbsbeschränkenden Bestimmungen der Vereinbarung sind unerläßlich, um Whitbread das erforderliche Zutrauen zu geben, erhebliche Beträge für die Einführung einer neuen Biermarke in einem wettbewerbsintensiven Markt zu investieren, und um Moosehead in die Lage zu versetzen, das Brauen und den Verkauf seines Erzeugnisses einer anderen Brauerei in dem Bewußtsein anzuvertrauen, daß der Lizenznehmer seine Anstrengungen zur Förderung und zum Absatz von kanadischen Lagerbieren ausschließlich auf Moosehead-Bier konzentrieren wird.
De concurrentiebeperkende clausules in de Over eenkomst zijn onmisbaar om Whitbread voldoende vertrouwen te verschaffen om aanzienlijke bedragen in de introductie van een nieuw bier op een reeds concurrerende markt te investeren en om Moosehead in staat te stellen het brouwen en de verkoop van zijn produkt toe te vertrouwen aan een andere brouwerij, in de overtuiging dat de licentienemer zijn inspanningen ten aanzien van de verkoopbevordering en de verkoop van Canadese lager uitsluitend op het Mooseheadbier zal concentreren.

Viele Europäer fragen sich, auf welche dieser Bereiche sich die Kommission unter den gegenwärtigen, schwierigen Umständen konzentrieren wird, und ich übermittle Ihnen diese Besorgnis hiermit.
Veel Europeanen vragen zich af op welke van al deze zaken de Commissie zich in de huidige moeilijke omstandigheden gaat concentreren, en ik leg die bezorgdheid vandaag aan u voor.

Die Kommission sollte danach streben, Maßnahmen zu entwickeln, die die geographische Randlage vieler der rückständigsten Regionen der Gemeinschaft angemessen berücksichtigen, vor allem, da sich wahrscheinlich ein zunehmender Teil der wirtschaftlichen Aktivitäten auf das Kerngebiet der Gemeinschaft konzentrieren wird.
Verder is het zaak dat de Commissie terdege rekening houdt met het feit dat vele probleemregio's aan de periferie van de Gemeenschap liggen, temeer daar de economische bedrijvigheid zich waarschijnlijk steeds meer in het centrum van de Gemeenschap zal gaan concentreren.

Mit Frankreich und anderen EU-Ländern sowie einer anderen deutschen Politik nach den Bundestagswahlen am 27. September, die sich wieder auf die mehr als berechtigten Anliegen der Menschen konzentrieren wird, kann der Euro einer Vertiefung und auch Öffnung der Europäischen Union als Instrument dienen.
Met de steun van Frankrijk en andere EUlanden, alsmede een ander Duits beleid na de Bondsdagverkiezingen op 27 september, dat zich weer op de meer dan gerechtvaardigde wensen van de burgers zal concentreren, kan de euro als instrument dienen voor een verdieping en openstelling van de Europese Unie.

Bezüglich der Sicherheitsregeln und der Präsenz vor Ort möchte ich anmerken, dass die EU-Kontingente über 50% der ISAF ausmachen und dass der Rat sich in den kommenden Monaten auf vier Prioritäten konzentrieren wird.
Wat betreft de veiligheidsregels en aanwezigheid ter plaatse, moet ik erop wijzen dat het EU-personeel meer dan 50 procent van de IFAS uitmaakt en dat de Raad zich de komende maanden zal concentreren op vier prioriteitsgebieden.

Das Kollegium der Kommissare hat heute erstmals über die Strategie für den digitalen Binnenmarkt, die im Mai vorgelegt werden soll, diskutiert und die wichtigsten Bereiche abgesteckt, auf die sich die Kommission konzentrieren wird, damit sich für die Verbraucher und die Unternehmen wirklich etwas ändert.
Vandaag stond de strategie voor de digitale eengemaakte markt, die in mei wordt gepresenteerd, voor het eerst op de agenda van het college van commissarissen. Er is overlegd over de voornaamste gebieden waarop de Commissie zich zal richten om concrete veranderingen ten bate van de consumenten en het bedrijfsleven teweeg te brengen.

Auf Grund unserer bisherigen Erfahrungen- ECHO leistet seit 1992 im Irak humanitäre Hilfe- gehen wir davon aus, dass sich die Unterstützung der Kommission wahrscheinlich auf die Bereiche Gesundheit, Wasserversorgung und Hygiene konzentrieren wird.
Op basis van eerdere ervaring- ECHO levert immers al sinds 1992 humanitaire hulp aan Irak- valt te verwachten dat de hulp van de Commissie vooral zal zijn gericht op gezondheidszorg, watervoorziening en hygiëne.

Um eine Liste der jede Art von Anlage der Welt kompilieren würde eine sehr große Buch, weshalb dieser Essay über die beiden wichtigsten Arten von Blumen konzentrieren wird, ist- und mehrjährige.
Om een lijst van alle soorten planten in de wereld samen te stellen zou een zeer groot boek, dat is de reden waarom dit essay zal zich richten op de twee belangrijkste soorten van bloemen- de jaarlijkse en meerjarige.

Diese werden bis Ende Februar vom ECOFIN-Rat und vom Rat für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz gemeinsam ausgearbeitet, wobei sich jede Ratsformation auf ihren Zuständigkeitsbereich konzentrieren wird.
Deze zullen voor eind februari worden uitgewerkt door de Ecofin-Raad en de Raad Werkgelegenheid, Sociaal beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken, waarbij elke Raadsformatie zich zal toeleggen op haar eigen bevoegdheidsgebied.

Der Rat hat Schlussfolgerungen zu dieser Thematik angenommen, in denen er ein geändertes entwicklungspolitisches Konzept umreißt, wonach sich die EU künftig auf diejenigen Länder und Sektoren konzentrieren wird, in denen sie die größte Wirkung erzielen kann.
De Raad heeft ter zake conclusies aangenomen, onder meer over een hernieuwde aanpak van het EU-ontwikkelingsbeleid, waarbij de EU zich in de toekomst zal richten op die landen en sectoren waar zij het grootste effect kan sorteren.

Er hat einige der zentralen Punkte genannt, auf die sich die Kommission mit Unterstützung des Parlaments und der Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren konzentrieren wird.
Hij heeft bepaalde essentiële punten vastgesteld waarop de Commissie zich in de komende jaren zal richten met de hulp van het Parlement en de lidstaten.

Der Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission mit dem Titel"Eine Partnerschaft zwischen der EU und der Karibik zur Förderung von Wachstum, Stabilität und Entwicklung" und kommt überein, dass er sich auf die nachstehend aufgeführten Bereiche konzentrieren wird.
De Raad begroet de mededeling van de Commissie getiteld"Een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied voor groei, stabiliteit en ontwikkeling" en komt overeen dat hij zich zal concentreren op de navolgende gebieden.

Er begrüßte, dass diese Hilfe sich künftig auf die Verwirklichung der Prioritäten im Zusammenhang mit dem Beitritt, unter anderem Unterstützung bei der Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen, konzentrieren wird.
Hij verheugde zich erover dat die bijstand in de toekomst zal worden toegespitst op de verwezenlijking van de prioriteiten in verband met de toetreding, waaronder activiteiten ter ondersteuning van vorderingen bij het voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen.

Die Europäische Union und die lateinamerikanischen und karibischen Staaten haben sich darauf verständigt, dass ihr Gipfeltreffen in Lima mit dem Titel"Addressing our People's Priorities Together" sich auf zwei entscheidende Kapitel konzentrieren wird.
De Europese Unie en de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen zijn overeengekomen dat hun topconferentie in Lima, met als motto"Addressing our People's Priorities Together”("De prioriteiten van onze mensen samen aanpakken”), zich zal concentreren op twee kernzaken.

Infolgedessen werden es die Unternehmen vermutlich mit einem enormen Fachkräftemangel zu tun bekommen, und zwar insbesondere in den Schwellenmärkten und Entwicklungsländern, wo sich der Großteil der Wirtschaftsaktivität konzentrieren wird.
Als resultaat hiervan zullen bedrijven bij het uitblijven van directe actie waarschijnlijk een groot gebrek aan vaardigheden ondervinden, in het bijzonder in opkomende markten en ontwikkelingslanden, waar de meeste economische activiteit zich zal concentreren.